9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 13H DEADLINE: MONDAY 1 P.M. PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11 $
NÉCROLOGIE Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawk sbury, ON
SULLIVAN, SIMONE
MATKO, MONIQUE
tél. : 1-613-632-4 55 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632- 383
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
SERVICES VOUS AVEZ BESOIN DE QUELQU’UN POUR VOTRE NETTOYAGE DE PRINTEMPS? Homme à tout faire - propre, pontuel et honnête. NEED SOMEONE FOR YOUR SPRING CLEAN-UP... Handyman services - pontual, clean & honest. Téléhoner - call, 613-868-3116.
(P)
(P)
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. VÉHICULES RÉCRÉATIFS RECREATIONAL VEHICULES FIFTH WHEEL 35’ BLUE RIDGE DE FOREST RI- VER , modèle 3125RT 2011, luxueuse, 21,500.$; CAMION DIESEL 3500 DODGE RAM 2005, 185,308 KM, bien entretenu avec attache 5th wheel, 2 «tailgates», coffre en aluminium, 24,500.$ (le camion vendu seulement avec l’ensemble); 613-632-4232 LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent CHENEY , 25 minutes from Ottawa, bright & spa- cious half basement one bedroom apartment, includes 4 appliances, heat and Hydro, unlimited Internet, private entrance and driveway, no smo- king, no pets, $1,200. monthly, available June 1 st ; for more info, 613-487-3738. RECHERCHE MAISON OU SEMI-DÉTACHÉ, 2 ou 3 CAC, pour couple âgé, à long terme, préfé- rablement village d’Embrun ou aux alentours, prix raisonnable, de bonnes références; téléphoner Lucie, 613-443-0085. SERVICES HEDGES IN NEED OF TRIMMING? Over 15 years experience! ALSO, tree services & stump grinding. For quality work at a low cost, call or text at 613-322-7519 (Arron). Free estimates and clean up. References available. MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673 NETTOYEUR DE TAPIS , ainsi que divans, inté- rieur de voitures. Bas prix et bon service. CARPET CLEANING, as well as sofas and vehi- cle interiors. Low rates and good service. Téléphoner - call Louis à/in Rockland, 613-850-2243
It’s with heavy hearts and profound sadness that we announce the passing of Simone Sullivan, a loving wife, devoted mother, and exceptional grandmother, on April 17th, 2021, at age 86. Simone leaves behind her cherished husband of 66 years, Tom Sullivan; her beloved daughter, Shirley Michaud (Charles Michaud) and her cat, Fluffy. She joins her youngest daughter, Joyce Piovesan, in heaven above. Simone loved her 4 granddaughters, Geneviève, Alexis, Brittany and Rachel, and 4 great-grand-children, Emma-Jane, Christian, Ruston and Samuel, dearly. She is also survived by one brother, Gerald, and many nieces and nephews who will miss her. She’s predeceased by both her father and mother, Honoré Ouellette and Malvina Picard, and 7 brothers and sisters. Simone was born in 1934, the 8th of 9 children, in Edmundston, New Brunswick. She moved to Ottawa in 1953, where she met and married the love of her life, Tom, in 1954. Simone was a proud and supportive Army wife, who loved travelling throughout Europe and curling in many different countries. Simone was an excellent seamstress who made beautiful one-of-a-kind clothes for her daughters. But don’t let that fool you. Simone could shoot a rifle as a member of the Petawawa Rifle Club and showed no fear when she went skydiving at the age of 78! Simone was a faithful member of the Catholic Women’s League in Russell and supported her husband who’s a 4 th degree knight with the Russell Knights of Columbus. We would like to thank the staff at Caressant Care Bourget for the kindness and care they showed Simone and Tom, over the past 3 years. Due to the pandemic, a private Mass of Christian Burial will be celebrated at Our Lady of the Miraculous Medal Parish, Russell, Ontario, at a later date. For more information, please call 613-764-3286 . Condolences may be made online at: www.lamarche-hill.com
Madame Monique Matko, née Gosselin, originaire de Kapuskasing, maintenant de Rockland (Ontario), est décédée le lundi 12 avril 2021, à l’âge de 85 ans. Elle était l’épouse de feu JosephWalter Matko; la fille de feu François Xavier Gosselin et de feu Agnès Hérard. Elle laisse dans le deuil ses quatre enfants : Daniel, Gilles, Stéfanie (Stéphane Grégoire) et Hélène (Réal Landriault); ses petits-enfants : Nicholas, Luka, Alexandre, Andreane, Sébastien Matko, Adèle Grégoire, Anabelle et Bruno Dromaguet et Renée et Myles Beattie, ainsi qu’un arrière- petit-fils, Theodore Burwash Matko . Elle laisse également ses frères : Claude et Gilles Gosselin ainsi que plusieurs neveux, nièces et ami(e) s. Elle fut prédécédée par sa sœur, Thérèse Gosselin, ses parents, ainsi que plusieurs beaux-frères et belles-sœurs. La famille désire remercier le personnel du Manoir Rockland, pour leurs excellents soins. Des dons peuvent être faits à la Société canadienne du cancer ou à l’Institut de cardiologie de l’Université d’Ottawa. Dû aux restrictions COVID, une cérémonie aura lieu dans l’intimité familiale à une date ultérieure. Pour de plus amples renseignements communiquer avec la MAISON FUNÉRAIRE THÉO BRUNET & FILS, 2419, rue Laurier, Rockland (Ontario) 613-446-4691 . Condoléances et dons et hommage photographique au : www.maisonfunerairebrunet.ca
OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS
LA BIJOUTERIE GINETTE recherche VENDEUR - VENDEUSE, bilingue, disponibilité semaine et fin de semaine, 20 à 30 heures se- maine. Veuillez vous présenter avec votre C.V. au 250 Main Est, Hawkesbury ou téléphoner Chantal, 613-632-0602. RECHERCHE WANTED RECHERCHE UN CITOYEN OU CITOYENNE, pour devenir le prochain CANDIDAT RHINOCÉROS POTENTIEL dans Glengarry-Prescott-Russell. Veuiller communiquer par courriel avec Marc-An- toine Gagnier, monsieur1992@hotmail.ca VENTES GARAGE • À L’ENCAN GARAGE SALES • AUCTIONS RECHERCHE PERSONNES... pour effectuer des travaux ménagers résidentiels, intérieurs et extérieurs. Doit être en bonne forme physique. Horaire flexible. Faire parvenir votre CV au 613-676-3811 pour représenter une entreprise de vente en ligne. Connaissance des antiquités et du domai- ne des collectionneurs un atout. Connaissance des plate-formes de réseaux sociaux requises. Horaire flexible. Faire parvenir votre CV au 613-676-3811 ou sylvainlarok@hotmail.com RECHERCHE PERSONNES... TROUVÉ LUNETTES DE PRESCRIPTION, le 7 avril, sur le chemin comté 17 près du Walmart à Hawkesbury. L’inscription Batman inscrit sur cha- que côté de la monture; pour renseignements, 613-676-2895. PERSONNEL PERSONAL DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C’EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C’EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925. ou sylvainlarok@hotmailcom PERDU • TROUVÉ LOST & FOUND
3 E ANNIVERSAIRE À la douce mémoire de MIGNONNE LAFONTAINE décédée le 11 avril 2018
YARD WORK We clean flower beds, and also yards. We pick up branches, leaves, debris, and also trim edges and cut grass. For more info, please call 613-261-4429.
(P)
WANTED Cars, trucks & parts for scrap. Will pay for complete vehicles. Call Dan 613-443-2012. RECHERCHE Auto, camions, autres pièces. Payons pour auto complète. Appelez Dan 613-443-2012.
PRIÈRES PRAYERS
SIGOUIN, ELFRIED
Chère maman, déjà trois ans depuis ton départ. Il ne se passe pas une journée sans que nous ne pensions à toi et le cœur nous fait mal. Se souvenir de toi c’est facile, mais s’habituer à ton absence c’est toujours très difficile. De là-haut, aide nous à traverser la douleur de la séparation, maman chérie, en nous accordant le courage de continuer… jusqu’au jour où nous serons de nouveau ensemble. Tes enfants, Denis et Michel
MERCI MÈRE TERESA Dites 9 fois, Je vous salue Marie, durant 9 jours. Faites 3 souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour l’impossible. Publiez ce message, le 9e jour. Vos souhaits se réalise- ront même si vous n’y croyez pas. Merci Mère Teresa, c’est incroyable mais vrai. C.B.
(P)
SIGOUIN, “Friede” of Rockland, Ontario, passed away peacefully on Saturday, April 10 th , at the age of 88. Predeceased by her dear husband Richard (2009). Loving mother to Kevin (Diane) and Peter (Gaby). Loving grandmother to Adrien, Rebecca, Bradley, Daniela and Mareike. She will be sadly missed by family, friends and loved ones. Predeceased by her parents, Karl and Maria Imgenberg. Due to COVID-19, a private memorial service will take place at St. Faustina Parish, Cumberland, Ontario, followed by a comital at BEECHWOOD FUNERAL CEMETERY AND CREMATION SERVICES (280, Beechwood Ave.) . In Lieu of flowers, please consider making a donation to the Maycourt Hospice. Online condolences and tributes may be left at: www.beechwoodottawa.ca
LES PROFESSIONNELS THE PROFESSIONALS
193266
G97981*
ESPACE DISPONIBLE
minermonument@gmail.com 613-632-6143
Tel.: (613) 488-3570
Luc Gareau
Made with FlippingBook - Online catalogs