$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 :
UN GRAND BÉNÉFICE POUR LE DÉFI DES COUREURS DES BOIS
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
Les participants au Défi Coureurs des Bois 2019 ont réussi à recueillir suffisam- ment de fonds pour garantir près de 15 000 $ à des projets communautaires qui font la promotion de l’activité physique et d’une saine alimentation dans la région de Clarence-Rockland, ou qui contribuent à la sensibilisation à l’environnement ou à la
Les organisateurs du Défi annuel des coureurs des bois ont de bonnes nou- velles pour les groupes locaux ayant des types spécifiques de projets communautaires.
MAYOR DESJARDINS: FOLLOW THE PANDEMIC RULES
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Frustration over pandemic restrictions is starting to bubble up in Clarence- Rockland but there is little sympathy from the city’s mayor. “If people don’t want to follow the SVMFT uTBJE.BZPS(VZ%FTKBSEJOT iXFXJMM use severe methods to make them obey.” The mayor’s comment came at the beginning of the April 19 council session. The “severe methods” the mayor referred UPEVSJOH UIF.POEBZFWFOJOHNFFUJOH are the fines that the bylaw enforcement department is starting to impose on indi- viduals and businesses for infractions of the provincial public health safety orders and restrictions imposed in an effort to curb the third wave of COVID-19 and its variants. .BZPS%FTKBSEJOT OPUFENBOZ DPN - plaints coming in to the city from people about tickets for infractions of the pan- demic safety rules. One person, he said, phoned him at home, telling him that the ticket fine was “too severe and should be annulled.” The mayor reminded residents that they have had repeated warnings through the
municipal website and other sources about the pandemic guidelines and restrictions and the potential penalties for infractions. Desjardins said that anyone who wants to dispute the ticket they received under the public health orders should take the matter to court. Les plaintes des résidents de Clarence- Rockland concernant les contraventions et les amendes pour les infractions aux décrets d’urgence du gouvernement provincial en cas de pandémie arrivent à l’hôtel de ville. Mais le maire Guy Desjardins a peu de sympathie pour ceux qui refusent de suivre les règles de sécurité en matière de santé publique. —photo d’archives
The annual Défi Coureurs des Bois Challenge promotes physical activity and also raises money to support community projects that promote a healthy lifestyle, environmental awareness, or appreciation of local culture and historical and natural heritage. Participants in the pre-pandemic 2019 Challenge helped raise almost $15,000 to assist non-profit groups with these type of projects. —photo by Barnyard Photo Studio
promotion du patrimoine culturel, historique ou naturel de la région. Tous les organismes à but non lucratif ayant des projets dans l’une de ces caté- gories prévus pour la période comprise entre le 1er mai 2021 et le 30 avril 2022 peuvent présenter une demande de sou- tien financier. La date limite est le 28 avril 2021 et les informations sur les modalités de candidature sont disponibles sur www. coureurschallenge.ca. Le Défi annuel des coureurs des bois a
lieu en automne au parc naturel de Lavigne, au Bourget. Deux parcours sont proposés aux participants avec plus de 40 obstacles à franchir. L’événement de 2020 a été revu pour répondre aux normes de sécurité en matière de santé publique en cas de pan- démie et une version virtuelle a également été développée pour les participants qui vivent à l’extérieur de la région. Le défi de septembre dernier a vu plus de 1500 parti- cipants prendre part à l’événement, soit sur le site, soit par le biais du parcours virtuel.
Because of the the restrictions related to the pandemic, please note that reception hours at our head office located at 1100 Aberdeen Street in Hawkesbury will be limited to Mondays, Tuesdays am and Fridays until further notice. To reach the Newsroom: 613-632-4155, extensions 246, 227 or 248 or news@eap.on.ca; Sales: 613-632-4155, ext. 244 or yvan.joly@eap.on.ca; Distribution: 613-632-4155, ext. 236 or gilles.normand@eap.on.ca; Classified ads and obituaries: 613-632-4155, ext. 222 or nicole.pilon@eap.on.ca; Accounting: 613-632-4151, ext. 241 or lucie.musacchio@eap.on.ca. En raison des consignes sanitaires, veuillez prendre note que les heures d’accueil à la réception de notre bureau du 1100, rue Aberdeen à Hawkesbury seront limitées aux lundis, mardis am et vendredis et ce, jusqu’à nouvel ordre. Pour joindre la Rédaction : 613-632-4155, postes 246, 227 ou 248 ou nouvelles@eap.on.ca; Ventes : 613-632-4155, poste 244 ou yvan.joly@eap.on.ca; Distribution : 613-632-4155, poste 236 ou gilles.normand@eap.on.ca; Petites annonces et nécrologies : 613-632-4155, poste 222 ou nicole.pilon@eap.on.ca; Comptabilité: 613-632-4151, poste 241 ou lucie.musacchio@eap.on.ca. NOUS DEMEURONS OUVERTS, MAIS… WE REMAIN OPEN, BUT..
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383 Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Bertrand Castonguay Président • President bertrand@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca MYLÈNE DESCHAMPS Rédactrice en chef francophone French Editor-in-Chief mylene.deschamps@eap.on.ca STEPHEN JEFFERY Rédacteur en chef anglophone English Editor-in-Chief stephen.jeffery@eap.on.ca Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais, Carl Lalonde Infographie et prépresse / Layout & Prepress infographie@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca
www.editionap.ca
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online