VOS NOUVELLES MUNICIPALES
YOUR MUNICIPAL NEWS
www.russell.ca
717 rue Notre-Dame St. Embrun ON, K0A 1W1 tel: 613-443-3066
employment opportunities
possibilités d’emplois
COMMENT POSTULER : Les personnes intéressées sont priées de soumettre leur candidature par écrit en format Word ou PDF en INDIQUANT CLAIREMENT LA POSITION DÉSIRÉE à l’attention de RESSOURCES HUMAINES par courriel à jobs.emplois@russell.ca ou en personne à nos bureaux au 717, rue Notre-Dame, Embrun. Seulement les candidats retenus seront convoqués pour une entrevue. Conformément à la Loi de 2005 sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario, la Municipalité s’engage à reconnaitre les différents besoins et à offrir un endroit accessible pour tous. DATE LIMITE POUR CANDIDATURE POUR TOUS LES POSTES : LE 25 FÉVRIER 2015, AVANT 16 H. 693LGHQWLÚHUWRXWHVOHVFHUWLÚFDWLRQVDTXDWLTXHV¹MRXULQFOXDQWSUHPLHUVVRLQV5&56DXYHWHXU 1DWLRQDO 1/6 HWWRXWHVFHUWLÚFDWLRQVGoLQVWUXFWHXU '(66280,66,216&$&+(7¢(6HWFODLUHPHQWLGHQWLÚÂHVp0XQLFLSDOLWÂGH5XVVHOODYHFOHQXPÂURGH OoDSSHOGoRIIUHVELHQLGHQWLÚÂqVHURQWDFFHSWÂHVSRXUOoDSSHOGoRIIUHVVXLYDQWH IS-PW 2015-01 : SERVICES D’INGÉNIERIE POUR LA CONCEPTION DES PLANS ET SUPERVISION DE LA RÉHABILITATION DU PONT R-005 DU CHEMIN WADE À LA RUE CASTOR Les formulaires de soumissions contenant les informations pertinentes à l’appel d’offres IS-PW2015-01 sont disponibles par courriel à compter du mardi 17 février 2015 à 10 h jusqu’au 3 mars 2015. FERMETURE DES APPELS D’OFFRES IS-PW 2015-01 : 14 h, heure locale, le jeudi 5 mars 2015 La Municipalité n’est pas tenue d’accepter l’offre la plus basse ni aucune des soumissions reçues. Pour plus d’information : François Landry, gestionnaire de projets demande de soumissions CAMP DE JOUR POUR LA SEMAINE DE RELÂCHE Du lundi 16 mars au vendredi 20 mars 2015 De 6 h 30 à 18 h 150 $ / semaine 35 $ / journée 40 $ / journée avec sortie* 4-8 ans (bilingue) 6DOOH)UDQN.LQQDLUG$UÂQDGH5XVVHOO 9-13 ans (bilingue) École élémentaire catholique St-Joseph, Russell Ce camp bilingue offrira à vos pré-ados des activités excitantes comme des sorties, le patin à l’aréna de Russell, jeux extérieurs, etc. Venez vous amuser! Vous DEVEZ inscire votre enfant AVANT le mercredi 11 mars 2015 . Aucune inscription sera acceptée après cette date. RENSEIGNEMENTS : www.russell.ca 613 443-1386 r recreation.loisirs@russell.ca. Ce camp bilingue offrira à vos enfants des activités excitantes comme des sorties, le patin à l’aréna de Russell, jeux extérieurs, etc. Venez vous amuser! BRIGADIER SCOLAIRE - ADULTE Sous la direction de la Directrice de la sécurité publique et de l’exécution des règlements, ce poste est responsable de la sécurité des écoliers dans la zone de traverse des écoliers, selon un horaire, à chaque jour du calendrier scolaire et d’effectuer les tâches assignées. ACTIVITÉS PRINCIPALES : r Dirige et maintien l’ordre parmi les écoliers qui se rendent ou reviennent de l’école lorsqu’ils traversent à un passage pour écoliers. Selon un horaire préétabli à l’avance. r 'RLVLQWHUURPSUHODFLUFXODWLRQDÚQGHVÂFXULVHUXQSDVVDJHSRXUÂFROLHUVORUVGHODWUDYHUVÂH r Fais un compte rendu des véhicules qui n’obéissent pas au règlement de la route dans la zone. r Fais un compte rendu des accidents impliquant des élèves ou des véhicules à proximité de la zone de traversée des écoliers. r Effectue toute autre tâche assignée. CONNAISSANCES, COMPÉTENCES ET HABILETÉS PARTICULIÈRES : r Dix-huit (18) ans et plus. r Examen médical de base (agilité, tension artérielle, examen de la vue et de l’ouïe). r 9ÂULÚFDWLRQGHVDQWÂFÂGHQWV WUDYDLODXSUÁVGHSHUVRQQHVYXOQÂUDEOHV r Apparence propre. r %RQFDUDFWÁUHHWÚDEOH r Sens des responsabilités pour la sécurité des écoliers. Services des infrastructures francoislandry@russell.ca Municipalité de Russell, 717 rue Notre-Dame, Embrun, Ontario K0A 1W1 PISCINE CENTENAIRE (juin à août) r6DXYHWHXUVLQVWUXFWHXUV r(QWUDÇQHXUVSRXUOoÂTXLSHGHQDWDWLRQ r$VVLVWDQWVVXSHUYLVHXUV r6XSHUYLVHXU PROGRAMMES DE CAMPS D’ÉTÉ (juin à août) r$QLPDWHXUV r&RRUGRQQDWHXUV PARCS (mai à août) r3UÂSRVÂVDX[SDUFV EMPLOIS saisonniers 2015
ADULT SCHOOL CROSSING GUARD Under the general supervision of the Director of Public Safety and Enforcement, this position is responsible for the safety of school children at assigned street crossings for designated hours each GD\WKHVFKRROVDUHLQVHVVLRQDQGWRGRUHODWHGZRUNDVUHTXLUHG PRIMARY ACTIVITIES: r Directs and maintain discipline among children going to or returning from school in crossing streets at assigned areas during designated hours. r 3URYLGHVJDSVLQWUDIÚFWRSHUPLWWKHFURVVLQJRIVFKRROFKLOGUHQDWGHVLJQDWHGFURVVLQJV r 5HSRUWVYHKLFOHVIDLOLQJWRREH\WUDIÚFUHJXODWLRQVDWVFKRROFURVVLQJV r Reports to proper authorities accidents involving school children or vehicles in the vicinity of the school crossing area.
r Performs other job related duties as required SKILLS, COMPETENCIES AND KNOWLEDGE: r Eighteen (18) years of age or older. r Basic physical examination (agility, blood pressure, vision and hearing) r &ULPLQDOEDFNJURXQGFKHFN 9XOQHUDEOH6HFWRU r Neat appearance. r Good character and dependable. r Sense of responsibility for the safety of children.
2015 seasonal EMPLOYMENT
CENTENNIAL POOL (June to August) r/LIHJXDUGLQVWUXFWRUV r&RDFKHV r$VVLVWDQW6XSHUYLVRUV r6XSHUYLVRU
SUMMER CAMP PROGRAMS (June to August) r&RXQVHOORUV r&RRUGLQDWRUV PARKS (May to August) r3DUN$WWHQGDQWV
HOW TO APPLY: Those interested in the above mentioned positions are invited to submit their resume in Word or PDF format, CLEARLY IDENTIFYING THE POSITION DESIRED to: HUMAN RESOURCES by email at jobs.emplois@russell.caRULQSHUVRQDWRXURIÚFHVDW1RWUH'DPH6WUHHW(PEUXQ2QO\WKH selected candidates will be contacted for an interview. In accordance with the Accessibility for Ontarians with Disabilities Act 2005, the Township of Russell agrees to recognize the different needs and to provide an accessible place to all. DEADLINE TO POST YOUR RESUME FOR ANY OF THE POSITIONS: FEBRUARY 25 th , 2015, BEFORE 4:00 PM. 3OHDVHLQFOXGHDOOFXUUHQWFHUWLÚFDWLRQVLQFOXGLQJÚUVWDLG&351DWLRQDO/LIHJXDUG6HUYLFH 1/6 DQG DOOLQVWUXFWRUFHUWLÚFDWLRQV 352326$/6,16($/('(19(/23(6FOHDUO\PDUNHGp7RZQVKLSRI5XVVHOOZLWKWKH5)3QXPEHUZHOO LGHQWLÚHGqZLOOEHUHFHLYHGIRUWKHIROORZLQJ IS-PW 2015-01: ENGINEERING SERVICES FOR DESIGN AND SUPERVISION OF THE WADE ROAD BRIDGE R-005 REHABILITATION, AT CASTOR ST. Forms regarding the request for proposal IS-PW 2015-01 will be available upon request by email as of Tuesday, February 17 th , 2015 at 10:00 a.m. until March 3 rd , 2015. TENDER CLOSING IS-PW 2015-01 : 2:00 pm, local time, Thursday, March 5 th , 2015 The Township is not bound to accept the lowest tender or any tenders received. For more information: Francois Landry, Project Manager Infrastructure Services francoislandry@russell.ca Township of Russell, 717 Notre-Dame Street, Embrun, Ontario K0A 1W1 request for proposals From Monday, March 16 th to Friday, March 20 th 2015 From 6:30 a.m. to 6:00 p.m. $150 / week $35 / day $40 / day with outing* 9-13 years old (bilingual) École élémentaire catholique St-Joseph, Russell This bilingual camp will offer exciting activities for \RXU SUHWHHQV LQFOXGLQJ RXWLQJV VNDWLQJ DW WKH Russell arena, outdoor games, etc. Come join the fun! You MUST register your child BEFORE Wednesday, March 11 th , 2015. No registration after this date will be accepted. INFORMATION : www.russell.ca 613-443-1386 r recreation.loisirs@russell.ca. 4-8 years old (bilingual) )UDQN.LQQDLUG+DOO5XVVHOO$UHQD This bilingual camp will offer exciting activities for \RXUNLGVLQFOXGLQJRXWLQJVVNDWLQJDWWKH5XVVHOO arena, outdoor games, etc. Come join the fun! MARCH BREAK CAMP
Monday / Lundi
Tuesday / Mardi
Wednesday*/ Mercredi* Thursday* / Jeudi*
Friday / Vendredi
6NDWLQJ Patinage ARÉNA RUSSELL ARENA
6XJDU%XVK3DQFDNH/XQFK Cabane à sucre - Diner de crêpes FERME PROULX FARM
%RZOLQJ 6NDWLQJ Patinage & Quilles ARÉNA EMBRUN ARENA
Cruise Ship Theme Thème : Partons en croisière
Outdoor Winter Olympics Olympiques d’hiver
regardez nos réunions de conseil sur le web... watch our council meetings on the web - www.russell.ca 717, rue Notre-Dame St., Embrun, Ontario, K0A 1W1, Tel.: 613-443-3066
Made with FlippingBook Online newsletter