CSST • SAAQ • PRIVÉ «Soyez vu rapidement» • Moins de 5 jours d’attente • Contrat de service (CSST, SAAQ) • Acceptation des requêtes extérieures (transfert de clinique, hôpital) 562-8827 Ayez le privilège de choisir votre clinique. Clinique de physiothérapie Ducharme & Massé inc. Sophie Pelletier, pht. Patrice Massé, pht.
w w w . e d i t i o n a p . c a
Lachute, mercredi 31 juillet 2013
| 1 cahier, 16 pages 61 e année • N o 30
Beauté ‘’pivoine” au parc Barron
Photos: Frédéric Hountondji
Les vendredis 9 et 23 août Dès 20h BYPASS
La Ville de Lachute a procédé au dévoilement de la collection de pivoines Desjardins au parc Barron. La cérémonie s’est déroulée en présence des représentants de divers organismes qui ont collaboré pour rendre possible la réalisation du projet. De gauche à droite, on reconnait Robert Legault, représentant de la Caisse Desjardins d’Argenteuil, Caroline Simard, responsable des communications de la Caisse, Mario Beaudin, conseiller-District 2, Martinus Mooijekind, président de la Société québécoise de la pivoine, Michel Charlebois de la Société d’Horticulture d’Argenteuil.
RBQ: 5648-7945-01
LE SPECTACLE PAR EXCELLENCE CET ÉTÉ HOMMAGE À QUEEN Vendredi 16 août 2013 10$ à la porte
En vente au Top-Shot ou par tél.
18 ans + • Admission générale
450 409-3031
WWW.LETOPSHOT.COM 417, rue Principale, Lachute (Qc) • 450 562-5532
PAGE 3
632 000 Visiteurs uniques en juin 2013*
lesitedecourtage immobilier leplusvisitéauQuébec
450 562-5252 Agence immobilière
ATTENTION INVESTISSEUR!
UNE MAISON NEUVE DE QUALITÉ EXCEPTIONNELLE
Canada Québec
Via Capitale
Royal LePage
Sutton
Proprio Direct
Century21
Lachute : Duplex 2 bâtisses sur le même terrain. Portes et fenêtres changés en 2010. Chauffage électrique . MLS# 9569811
Sylvain Lessard • 514 591-6549 Lachute : secteur de l’hôpital, propriété avec finition de qualité supérieure. Armoire de cuisine avec ilot, foyer au salon, 2 + 1 CÀC avec pl. de bois au RDC. NOUVEAU PRIX . MLS# 9568750
*Ce tableau représente lenombredevisiteursuniquesauQuébecpour lesprincipalesbannières immobilièresen juin2013 (selonComScore-MediaMetrix)
Lynda Fauteux • 514 952-8810
RIVIÈRE ROUGE • BORD DE L’EAU
BROWNSBURG-CHATHAM
DUPLEX • IDÉAL POUR PROPRIÉTAIRE OCCUPANT
NOUVEAU • DUPLEX
UNE ADRESSE OÙ IL FAIT BON VIVRE!
Stéphane Campeau • 450 566-5252 Véritable domaine de 290 431 pi2 avec magnifique propriété pouvant servir de chalet ou résidence. Possibilité de vendre avec un 2e chalet pour maison d’invités! MLS# 10445407
Lachute : 2 grands 4½ près du centre-ville et de tous les services. Rénové en 2011, idéal pour propriétaire occupant ou investisseurs! MLS# 10709395
Grande maison située dans un quartier paisible et recherché de la ville, construction 2008, 3 CÀC, belle cour arrière! MLS# 9331206
Grand 4½ pour propriétaire, s-sol aménagé. Piscine creusée, foyer extérieur, paysagement + logement 3½. À voir ! MLS# 10706702
Sylvain Lessard • 514 591-6549 Lachute : Nouveau développement, propriété absolument impeccable de bonne dimension 48’x 32’. Grand terrain paysagé de 65’x 121’. Nouveau Prix ! MLS# 8767759
Stéphane Campeau • 450 566-5252
Denis Richer • 514 781-0003
Denis Richer • 514 781-0003
NOUVEAU • 4PLEX
HARRINGTON
NOUVEAUTÉ
BORD DE L’EAU • LAC CARILLON
DU BOIS ET DE L’EAU • LAC CROOKS
BORD DE L'EAU • Magnifique propriété à Harrington. Seulement 1h15 de Montréal. Très ensoleillée, belles pièces, une véranda + vue sur le lac. Idéale pour famille ou amants de la nature… Faites-vite! MLS# 23328762 Isabelle Archambault • 450 495-0116
Chalet bord de l’eau à Brownsburg-Chatham avec 3 CÀC, orientation ouest. Conditions idéales pour baignade et pêche. Vendu par le propriétaire original, ce chalet vous charmera… Faut voir ! MLS# 8759266 William MacKimmie • 514 953-7336
Brownsburg-Chatham : Prenez votre petit déjeuner sur le patio ou détendez-vous dans la paisible intimité de la cour arrière! Quatre saisons, 2 CÀC, orientation ouest. UN HAVRE DE PAIX ! (Lac non-navigable). MLS# 10532782 William MacKimmie • 514 953-7336
Localisation! Solide (briqueté) quadruplex situé au cœur du village! Bon revenus potentiels pour investisseurs avertis... Panneau électrique à disjoncteurs aux frais des locataires. Faites fluctuer votre argent ! MLS# 19991292 René Taschereau • 450 566-5459
Louise Doiron • 450 495-1143 Bungalow 2 CÀC même palier, toit cathédrale au RDC, grandes pièces, fenestration abondante = luminosité, sous-sol giclé à l'uréthane et toiture neuve. Garage sur dalle de béton, grande cour clôturée et paysagée avec porte double. Situé secteur homogène et familial. Maison libre immédiatement! Demandez-vite votre visite. MLS# 19670021
GORE
MIRABEL
GORE
BROWNSBURG-CHATHAM
BROWNSBURG-CHATHAM
Très belle maison de style Viceroy, très éclairée, à moins d’une heure de Montréal. Privé à souhait! MLS# 9874812 Allan MacDowell • 514 999-2615
Jolie maison familiale de 4 CÀC au cœur de St-Hermas. Très propre et ensoleillée. Beaucoup de rénovations dans les dernières années. Fenêtres, toiture, balcon etc. Grande cour avec vue sur les terres agricoles. MLS# 9825378 Véronique St-Jean • 514 918-8242
Marie-Andrée Couture • 450 495-1450 Petit chalet 3 saisons situé sur environ 4 acres de terrain boisé. L'électricité y est, il faut faire puits artésien + système septique. Le prix réduit nous donne la chance de faire les travaux. MLS# 10720943
Reprise de finance (Duplex) le haut occupé, le bas étant libre pour faire les rénovations. Chaque logement a 3 CÀC, salon, cuisine et salle à manger combinée. MLS# 24390101
Chalet 4 saisons avec grand terrain privé de plus de 100 000 pi2. De la nature à l'état pur, beaucoup d'arbres, vue sur la rivière, la tranquillité assurée. À 3 min à pieds du Lac Beattie. Grand garage détaché. Vérenda pour profiter de la belle vue. Situé à 15 min de Morin-Heights, 1h de Montréal. A voir absolument! MLS 25695828
Lyne Grignon • 514 347-5242
Marie-Andrée Couture • 450 495-1450
VENDU
VENDU
BORD DE L’EAU!
À VENDRE OU À LOUER
BROWNSBURG-CHATHAM
Brigitte Thomas • 450 566-3761 BROWNSBURG-CHATHAM. Maison pièces sur pièces, construction 2012. 2 + 1 CÀC mezzanine, foyer au salon, sous-sol aménagé. Terrain de plus de 80 000 pi2. Endroit paisible! MLS 11547260
Brigitte Thomas • 450 566-3761 LACHUTE. Maison plain pied, 2+1 CÀC, sous-sol aménagé, pièces lumineuses, décorée avec goût, beau terrain paysager. LIBRE IMMÉDIATEMENT ! MLS 9606034
Propriété de 3 chambres à coucher ayant un potentiel certain. Bien située dans le centre-ville du pittoresque et historique village de Carillon. Accès facile à la rivière des Outaouais en face de la maison et du barrage. André St-Jean • 450 694-1414
Propriété très bien située (avec accès) au Lac Indien et Lac Arc- en-ciel. Toute de bois, elle offre une mezzanine. Foyer au salon + solarium au RDC. Grande terrasse pour belle soirée + gazébo. Garage de 16’ X 27,7’. Grand terrain en partie boisé de plus de 72 600 pi2. A voir absolument ! MLS 21917687 Lyne Grignon • 514 347-5242
Aucune photo ni aucun mot ne peuvent décrire convenablement les sensations que vous ressentirez lorsque vous aurez mis les pieds sur cette propriété. Complètement, isolée ou aucun bruit ou presque ne brisera votre quiétude, seuls les sons doux de la nature vous souffleront tendrement à l'oreille. André St-Jean • 450 694-1414
Louise Doiron Courtier immobilier 450 495-1143
William Mac Kimmie Courtier immobilier 514 953-7336
Lynda Fauteux Courtier immobilier 514 952-8810
Sylvain Lessard Courtier immobilier agréé 514 591-6549
Stéphane Campeau Courtier immobilier agréé 450 566-5252
Denis Richer Courtier immobilier 514 781-0003
Isabelle Archambault Courtier immobilier 450 495-0116
René Taschereau Courtier immobilier agréé 450 566-5459
Allan MacDowell
Véronique St-Jean Courtier immobilier 514 918-8242
Marie-Andrée Couture Courtier immobilier 450 495-1450
Lyne Grignon Courtier immobilier 514 347-5242
Dirigeant d’agence et Courtier immobilier agrée 514 999-2615 599, RUE PRINCIPALE, LACHUTE TÉL. 450 562-5252 • WWW.REMAX-QUEBEC.COM
André St-Jean Courtier immobilier 450 694-1414
Brigitte Thomas Courtier immobilier agréé 450 566-3761
ACTUALITÉ
editionap.ca
La plus ancienne fleur du Québec au Parc Barron
Mooijekind, «sans qui la collection n’aurait pas pu se faire», de la Société d’horticulture d’Argenteuil et du personnel d’horticulture de la ville. M. Beaudin remonte à l’origine du projet pour dire que l’idée avait germé, en 2011, grâce à Robert Legault, qui en a fait la prop- osition en marge du Festival de la pivoine. Ce dernier, en sa qualité de représentant de la Caisse Desjardins, a réitéré la volonté de l’institution financière d’aider à la réali- sation de tout projet visant à embellir les villes. Selon M. Mooijekind, la collection de plus de 60 plants sera complétée l’an prochain par d’autres pivoines dont une portera le nomde la ville. L’inauguration pourrait avoir lieu, a-t-il indiqué, en présence de François Gendron, vice-premier ministre et min- istre de l’Agriculture, des Pêcheries et de l’Alimentation. La Société québécoise de la pivoine va étendre la création de la collection à 16 mu- nicipalités. Qualifiée par M. Mooijekind de «la fleur la plus ancienne au Québec», cette plante utilisée dans certains pays pour ses vertus médicinales a encore de beaux jours devant elle.
FREDERIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
La Ville de Lachute a procédé, le vendredi 26 juillet, au dévoilement de la collection de pivoines Desjardins au parc Barron. La cérémonie s’est déroulée en présence des représentants de divers organismes qui ont collaboré pour rendre possible la ré- alisation du projet, qui a consisté à mettre en terre, plus de soixante plants afin de rendre cet espace vert encore plus beau et attrayant. Une initiative qui participe de la politique d’embellissement de la Ville qui a injecté 375$. Mario Beaudin, conseiller municipal du District 2, a, au nom de l’Hôtel de Ville, re- mercié tous ceux qui ont contribué à la création de la collection de pivoines ayant coûté plus de 2300$. Il a souligné, entre autres, la participation de la Caisse Desjardins d’Argenteuil qui a débloqué la somme de 500$ pour l’achat des plants, l’engagement du président de la Société québécoise de la pivoine, Martinus
Photo Frédéric Hountondji
Le dévoilement de la collection Desjardins de la ville de Lachute porte à soixante dix le nombre de variétés de pivoines au parc Barron
Photo Frédéric Hountondji
Une citoyenne séduite par les pivoines du parc Barron dont la beauté prend du galon
Tél. : 562-3101 Dr LYNNE E. CHADWICK, B.Sc., D.D.S. Dr RONALD L. KORZINSTONE, B.Sc., D.D.S. CHIRURGIENS-DENTISTES 617, rue Principale, Lachute (Qc) J8H 1Y6 Les professionnels
Clinique du pied d’Argenteuil (450) 562-0075 Polyclinique Argenteuil,
Jean-Pierre Pilon, CPA, CA Benoit St-Jacques, CPA, CA Suzanne Legault, CPA, CA Annick Mireault, CPA, CGA Evelyne Waefler, CPA, CGA Karine Campeau, CPA, CA
comptables professionnels agréés S.E.N.C.
292, AV. BETHANY, BUREAU 4, LACHUTE, J8H 2N2 Téléphone : 450 562-5258 Télécopieur : 450 562-1007 Courriel : psj@psjca.com
551, rue Berry, Lachute, (Qc) www.footmaxx.com
AFFAIRES
editionap.ca
FREDERIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca La santé commerciale d’un Marché aux puces il n’existait pas les Walmart qui sont ou- verts tous les jours de la semaine. On est en présence d’une grande concurrence», men- tionne M. Welden.
Claude Marleau estime, quant à lui, qu’il faudrait revoir le système de vente au comptant pour accepter aussi les cartes bancaires, qui, selon lui, est le mode de paiement adopté par plusieurs personnes. «Car, soutient-il, le comptant empêche le client d’effectuer beaucoup de dépenses, limitant ainsi ses achats.» Une chose est certaine, reconnaissent d’autres commerçants, le marché est très fréquenté. Le défi actuel serait alors de faire en sorte que les gens achètent plus, dans un des marchés les plus fréquentés au Canada.
aux puces en rose. Antiquaire depuis 30 ans, il se plaint de la baisse des activités commerciales dans le marché: «Il y a 20 ans, on faisait le double du chiffre d’affaires qu’on réalise aujourd’hui. L’arrivée des magasins comme Walmart et Costco a complètement changé la donne», raconte-t-il. M. Colmor a ajouté que les Américains vi- endraient régulièrement s’approvisionner en antiquités, à l’aide de camions, pour aller les revendre plus cher chez eux. Il dénonçait ainsi une spéculation qui viderait les puces de Lachute de leurs plus beaux produits. Une affirmation qu’a rejetée en bloc Ken Welden. Le propriétaire du marché a nié la présence de tout spéculateur américain sur les lieux, voire la diminution des carnets de commandes. «C’est le contexte qui n’est plus le même, laisse-t-il entendre. Quand on a commencé,
Voilà 35 ans que Bernard Pilon écoule ses fruits et légumes dans l’établissement. Bien que satisfait de son commerce, il reconnaît que, comme partout, les prix ont augmenté et les visiteurs n’achètent plus en grande quantité. Louise Leduc, vendeuse de vaisselle et de lampes à huile, n’est pas déçue. Elle avoue tirer profit de son activité.
Lachute I Le marché aux puces de Lachute est animé tous les mardis par des ven- deurs venus de presque tout le Canada, majoritairement du Québec. Richard Beauchesne vit à Terrebonne et est aujourd’hui contremaître. N’ayant plus besoin de ses outils mécaniques, il est venu les liquider au Marché aux puces de La- chute. Après une demi-journée, le verdict est sans appel: «Ici, on vend bien. Je pense que le secret est d’arriver tôt pour pouvoir se faire attribuer une bonne place. Moi je suis à l’entrée et ça marche.» Juste à côté de lui, se dresse le chapiteau de Claude Colmor, vendeur de bracelets magnétiques. Ce dernier ne voit plus la vie
Photo Frédéric Hountondji
De gauche à droite: Andrew Welden, directeur du marché aux puces de Lachute, et- Gérald Carrière, au cours de la vente aux enchères des équipements de chevaux NPD Lachute : rencontre avec les aînés Mylène Freeman, la députée fédérale néo-démocrate d’Argenteuil-Papineau-
tre informelle est aussi une manière pour Mme Freeman, qui soutient que «ceux qui ont bâti le Canada, méritent de vivre dans le respect et la dignité», de recueil- lir les attentes de certains citoyens. Dans ses déclarations, elle demande au gouver- nement de mettre en place une véritable politique visant à garantir l’autonomie de cette couche vulnérable de la société. Elle interpelle les pouvoirs fédéraux sur la création de «meilleures conditions de vie et davantage de soins à domicile et de logements à prix modique» pour les aînés.
Mirabel, a tenu, le vendredi 26 juillet, une rencontre avec les aînés dans les bureaux de circonscription du NPD à Lachute. Au cours de ces échanges, qui ont essentielle- ment porté sur la protection des pensions de retraite, les participants ont eu droit à l’exposé de la porte-parole du Nouveau Parti démocratique en la matière. Irene Mathyssen leur a présenté en détail la politique de son parti sur la question, et a répondu aux différentes préoccupations exprimées par les invités. Cette rencon-
VITRERIE PORTES & FENÊTRES 450 409-1119 construction et rénovation
Veuillez prendre note qu’à compter du 1er août 2013, tous nos services seront en partenariat avec votre détaillant Rona situé au 225, rue principale, Lachute Qc • 450 562-5284 ext. 331 où il nous fera plaisir de vous servir.
$ 39 99 PARMOIS 1 SEULEMENT SUR UN FORFAIT DE 5 Mbps durant les3 premiersmois
GARANTIEDE REMBOURSEMENT 2 30 JOURS
NOUVEAU! CONTRAT D’UN AN
Passez maintenant à Xplornet et épargnez jusqu’à 75 $ pour le service Internet haute vitesse dans votre région. Pour seulement 39,99 $ par mois 1 , vous obtenez des vitesses jusqu’à 5 Mbps et vous pouvez connecter plusieurs appareils au même moment. 3 Pour obtenir Internet haute vitesse là où vous habitez, appelez aujourd’hui.
INTERNET GENIUS La rentrée scolaire signifie qu’il faudra économiser. - Génie Internet de la famille
APPELEZDÈSMAINTENANT,OFFRED’UNEDURÉELIMITÉE 1.855.333.7333
1 L’offre d’une durée limitée de 39,99 $ est en vigueur sur les plateformes 4G pour les nouveaux clients qui acceptent un engagement à un contrat d’un an sur le forfait Partage de Xplornet,à 5,0 Mbps et 20 Go/mois.Le tarif est en vigueur durant les 3 premiers mois,alors que le prix régulier du forfait est en vigueur au quatrième mois :59,99 $ pour le forfait Partage sur fixe sans fil et 64,99$ pour le forfait Partage sur satellite,plus les taxes en vigueur.Des frais d’activation de 99$ sont en vigueur avec un contrat d’un an.Les frais mensuels du service comprennent le coût de la location d’équipement. 2 Le service Internet haute vitesse de Xplornet comprend une garantie de remboursement 30 jours.Si vous êtes insatisfait de votre service,pour une raison quelconque,vous recevrez le remboursementde toutes les sommesverséesàXplornet sivousannulezvotreabonnementdans les30 jours suivant l’activation. 3 Un routeurestnécessairepour l’optionmultiusagersetpeutêtreachetéauprèsdevotredétaillant local.Xplornet®estunemarquede commercedeXplornetCommunications inc.©2013XplornetCommunications inc. NTL QC BANNER 07/13
ACTUALITÉ editionap.ca Après la tempête, le dédommagement
FREDERIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
Considérables. C’est le qualificatif retenu par certains pour évoquer les dégâts maté- riels causés par la tempête qui s’est abattue le vendredi 19 juillet sur une partie du pays. Dans quelques régions, les plus grandes victimes de ces vents violents étaient les arbres, complètement déracinés ou qui avaient perdu toutes leurs branches. L’ingénieur forestier, André Goulet, est sensible à l’importance de ces «biens im- mobiliers au sujet desquels les propriétaires pourraient se faire dédommager auprès de leur compagnie d’assurance». Il rappelle à la population que les arbres entrent en ligne de compte dans l’évaluation d’une propriété dont ils représentent entre 5 et 15% du prix. M. Goulet en déduit que s’ils se trouvent autour d’une maison évaluée à 200 000$, leur valeur serait environ entre 10 000$ et 20 000$. Mais, se réserve l’ingénieur forestier, la fixation de ces coûts dépend, entre autres, de l’espèce, son âge, son état de santé, son emplacement et ses fonctions. «Si j’ai, par exemple, un arbre bicente- naire devant une maison patrimoniale en brique, suppose M. Goulet, la valeur sera assez élevée. S’il s’agit d’un petit bouleau à peine planté, ce n’est pas évident.»
«On dirait qu’une mini tornade a sévi ici. Tous ces arbres doivent valoir environ 50 000$», estime André Goulet, dans cette maison située au bord de la route 158, en sortant de Lachute, vers Mirabel.
40 ANS/YEARS DE SERVICE
Photo Frédéric Hountondji
«Avant, quand on passait sur la route, on ne voyait pas notre maison. C’est à peine si on apercevait le toit. Aujourd’hui, voilà…», se désole un habitant de la maison.
Retraite Retirement Je tiens à remercier tous les employés que jʼai croisés durant mes 40 ans de service chez Resco Canada. I would like to thank all the employees I had the pleasure of working with during my 40 years at Resco Canada. - Léo Désabrais
Il invite alors les propriétaires de maison dont les arbres ont été touchés par les or- ages, à se rapprocher des compagnies d’assurance pour savoir dans quelle mesure ils pourraient être dédommagés, et à faire aussi appel à l’expertise d’un arboriculteur qui leur donnera les meilleures recomman- dations pour replanter des arbres. Les citoyens pourraient également se ré- férer au Service de l’horticulture des mu- nicipalités, dont certaines possèdent une politique de foresterie urbaine.
«J’ai perdu 59 livres Enfin libéré... Vous aussi vous pouvez !» Gilles Galarneau de Lachute
Avant
Après
514-497-2733
e168908_jb
STK #108A CHEV COBALT LT 2010
2007 CHEV MALIBU LS
CHEV IMPALA LS 2011
STK #H0031 2012 CHEV CRUZE LT TURBO
STK #075B
Sedan • automatique air climatisé STK #203A
Automatique 4 portes
Automatic 4 door sedan
Automatic Power locks
30 883 km
47,968 km
70,781 km
45 916 km
10 298 $
87 81$ AUX 2 SEM. POUR 72 MOIS @ 5.24%
$ 8,995
$ 113 95 BI-WEEKLY FOR 48 MONTHS @ 7.24%
14 598 $ $ 109 14 AUX 2 SEM. POUR 84 MOIS @ 5.24% PLUS TAXE
14 994 $
112 08$ BI-WEEKLY FOR 84 MONTHS @ 5.24%
PLUS TAX
PLUS TAXE
PLUS TAX
STK # 247A GMC SIERRA 1500 SL 2010
AWD • automatic 4 door SUV STK # 180A 2010 BUICK ENCLAVE AWD
4 portes Cabine allongé 4.8L
CADILLAC CHEVROLET BUICK GMC
79,260 km
98 450 km
$ 18 995
$ 161 46 AUX 2 SEM. POUR 84 MOIS @ 5.24%
$ 24,498
$ 208 06 BI-WEEKLY FOR 72 MONTHS @ 5.24%
PLUS TAXE
PLUS TAX
STK # H0029 AWD CHEV EQUINOX LT 2012
STK # 132A 2010 FORD F-150 KING RANCH
Alain Morin
Jean-Pierre Lauzon
Gilles Meloche
Martin Côté
Sylvain Villeneuve
Vicky Villeneuve
Karine Campeau
4 portes SUV automatique
Automatic 4 door crew cab
WWW.LAPLANTECHEV.COM HAWKESBURY • 613 632-2764 640 Main ouest, Hawkesbury, ON VENTES : Lundià jeudi :8h30à20h Vendredi :8h30à18h •Samedi :9hà16h SERVICE ET PIÈCES : Lundiàvendredi :8hà17h Samedi :8hà12h
29 640 km
31,108 km
$ 24 498
$ 182 79 AUX 2 SEM. POUR 84 MOIS @ 5.24%
$ 34,498 $ 292 74 BI-WEEKLY FOR 72 MONTHS @ 5.24% PLUS TAX
PLUS TAXE
CADILLAC SRX 3.0 2011
2010 TOYOTA VENZA
Automatique 4 portes SUV • 2.5 L STK # 043B MAZDA TRIBUTE AWD 2009
TOYOTA RAV 4 2010
Automatic 4 door wagon • A/C STK # 155A
AWD • 4 portes SUV Automatique STK #246A
STK #0033A
SUV • 4x4 1 propriétaire
42 428 km
35 072 km
39,663 km
19,995 $ 169 93$ AUX 2 SEM. POUR 72 MOIS @ 5.24% PLUS TAXE
34 995 $ 260 89$ AUX 2 SEM. POUR 84 MOIS @ 5.24% PLUS TAXE
$ 20,498
$ 174 18 BI-WEEKLY FOR 72 MONTHS @ 5.24%
13 295 $
132 48$ AUX 2 SEM. POUR 60 MOIS @ 5.24%
PLUS TAX
PLUS TAXE
Le prix + taxes inclus les frais d’administration. Les paiements incluent la taxe et les frais d’administration. Exemple pour un emprunt de 10 000 $ financé @ 4,99 %, le coût d’emprunt est de 1918,18 $ et l’obligation totale est de 11 918,18 $. Détails chez le concessionnaire.
PORTRAIT
editionap.ca
communautaire Le lien community link The déjeuners d’Argenteuil est à la recherche de bé- névoles pour le service de déjeuners san- té dans les écoles d’Argenteuil. Info. : 450 562-2474 poste 2300. Popote Roulante : La livraison est effec- tuée entre 11 h 30 et 13 heures pour les municipalités de Lachute et Brownsburg, 5 jours semaine. Info. : Monique Lanois 450 562-7447 poste 0. La Citad’Elle est disponible afin de vous offrir gratuitement le service d’accueil, d’écoute, de référence et d’accompagnement en matière de vio- lence conjugale. Info.: 450 562-7797 ou 514 232-0465. Brownsburg-Chatham Épluchette de blé d’inde du Club ami- cal Saint-Philippe le mercredi 7 août, à 10h30, au parc Roland Cadieux. Apportez vos chaises et votre dîner. Les deux sœurs apportent le dessert! En cas de pluie, le tout aura lieu à la salle Louis-Renaud. Info. : 450 533-4147. Pentes d’Argent : Spectacle de Claudine Mercier le 27 juillet au théâtre le Patriote de Sainte-Agathe. Voyage en train (Orford Express) et croisière sur le lac Memphré- magog le 11 septembre; Voyage en train, Dans les couleurs de l’automne (Orford Express), de Sherbrooke au Lac Mégantic le 23 octobre. Info. : Lise 450 533-6812 ou Marielle 450 533-6956 Changement à l’horaire : Ouvertures des activités Les Pentes d’Argent le 17 septembre. Le dîner qui était prévu sera annulé et remis à une date postérieure. Info: Lise au 450-533-6812 ou Marielle au 450-533-6956 Grenville Le club FADOQ V’LÀL’BON TEMPS de Grenville organise le samedi 23 novem- bre, spectacle « NOËL crooner » & expo- sitions à l’Oratoire Saint-Joseph (crèches du Québec). Info. : Denise Woodbury 819 242-4406. Lachute Musique pour une soirée d’été organisé par l’Église Margaret Rodger Memorial Presbyterian, à 19h30, le samedi 20 août à Lachute. Œuvres classiques populaires pour voix, piano et orgue. Dans le cadre de sa collecte de fond, le Centre d’Entraide d’Argenteuil organ- ise une vente de garage, qui aura lieu la dernière fin de semaine du mois d’août. Dans le but de concrétiser le projet d’agrandissement de la cuisine, le Centre a besoin de tout ce que vous n’avez plus de besoin. Du sous-sol au grenier, nous irons le chercher! Info. : 450-562-5151. Le Centre d’entraide vous invite à venir manger gratuitement tous les mardis, de 11 h 30 à 13 h, à la salle des Chevaliers de Colomb de la rue Lafleur, dans le cadre de la Soupe entre-nous. Info. : 450 562-5151. Saint-André-d’Argenteuil Venez visiter le Musée régional d’Argenteuil cet été. 10 salles et espaces d’exposition sur l’histoire de la région d’Argenteuil. Horaire du mercredi au dimanche de 10 h à 17 h. Visite guidée, rallye familial, terrasse et site pour pique- niquer. Argenteuil L’organisme Les Bons
FREDERIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca Comme 93 ans de bénévolat…
à Ottawa, elle a été élevée à Hawkesbury et avait travaillé, non seulement avec le député conservateur William Mc Ovat Cot- tingham, mais aussi au parlement fédéral pour le compte du Parti libéral. Elle a servi à l’Institut neurologique à Montréal, et pen- dant près de 17 ans, à l’Urgence du CSSS d’Argenteuil. Vrai touche-à-tout connaissant parfaite- ment les milieux de la politique et de la santé, la Grande bénévole 2011 s’est rendue aussi célèbre dans l’art de réparer les chais- es. Plutôt que de les voir s’échouer au fond des granges, elle les arrange pour leurs pro- priétaires en leur donnant une nouvelle vie. Succombant au charme d’une chaise
le Prix Simon Valois, du nom du pionnier de l’établissement. Mme Lacroix a passé 11 ans à la tête des auxiliaires bénévoles de l’Hôpital d’Argenteuil. Elle était jusqu’à l’année
À 93 ans, Florence Lacroix puise la joie de vivre dans le bénévolat, qu’elle considère comme une manière pour elle de se valo- riser tout en étant utile aux autres. Dans le confort de son salon, l’octogénaire n’a pas besoin de lunettes pour faire faufiler l’aiguille entre les mailles et tricoter dif- férentes sortes de jetés; lesquels seront vendus au cours du bazar annuel que tiennent les auxiliaires bénévoles en vue de récolter des fonds pour l’Hôpital d’Argenteuil ou à sa Fon- dation. C’est dans la boutique de l’établissement que Mme La- croix a commencé à faire du bénévolat en 1996, en allant acheter divers articles àMontré- al pour pouvoir l’approvisionner. Les fins de semaine, c’était au per- sonnel de la pharmacie qu’elle appor- tait son soutien. Bénévole de carrière «Avec mon groupe de femmes, ra- conte-elle, au pavillon, on aidait les mal- voyants et les malentendants à marquer leurs numéros au cours du Bingo. À la fête des Mères, et des Pères, on distribuait des cadeaux, même dans les chambres de l’hôpital». Son engagement au sein du Centre de santé et des services sociaux (CSSS) d’Argenteuil, lui a valu le titre de Grand bé- névole de 2011; année à laquelle elle a reçu
dernière, la prési- dente du Conseil d’administration de la Fondation de l’institution, poste qu’occupe ac tuellement Gilbert Ayers.
berceuse découverte dans un musée d’Alexandria en Ontario, elle a décidé d’apprendre, en 1954, ce métier de restaurateur, dont elle a livré le dernier chef- d’œuvre en
janvier 2013 s eu l emen t , laissant sa fille prendre la
relève. Chez elle, à Lachute, Mme La- croix reste toujours active, affairée
ments: la migration des monarques de l’est de l’Amérique du Nord est-elle mena- cée de disparition? «La situation actuelle du monarque est un exemple frappant de l’impact des changements climatiques sur la biodiversité, s’inquiète le spécialiste des changements climatiques et des papillons de l’Insectarium de Montréal / Espace pour la vie, Maxim Larrivée. Situation difficile depuis quelques saisons Chaque année, les monarques pas- sent l’hiver au Mexique, puis remontent jusqu’au Québec, le printemps venu. Les températures extrêmes, la sécheresse, les fleurs vides de nectar ainsi que des asclé- piades (leur plante-hôte) beaucoup moins abondantes les auraient affaiblis en 2012. Durant l’hiver 2012-2013, les chercheurs auraient constaté que l’aire d’hivernage des monarques couvrait seulement 1,19 hect- are de forêt, une baisse de 60% par rapport à la superficie de l’an dernier. Les citoyens voulant donner un coup de pouce aux papillons peuvent construire une oasis à monarques dans leur jardin ou sur leur balcon. Les monarques pour- raient mieux se reproduire et faire le plein d’énergie pour leur migration automnale. http://espacepourlavie.ca/oasis-pour-les- monarques. Il est aussi possible de part- ager ses observations de monarques sur iPapillon.ca. Les données accumulées aid- eront les chercheurs à mieux documenter l’impact des changements climatiques sur le nombre et la répartition des papillons. http://www.ipapillon.ca/#&panel1-2 et pétillante de forme et confie toute joyeuse: «Je ne m’ennuie pas, je tricote, j’écoute de la belle musique, je lis, je fais des gâteaux aux fruits et j’invite mes amis à venir prendre une tasse de thé avec un morceau de gâteau.» C’est certainement la recette d’une lon- gévité que le temps et les âges semblent encore loin de ronger.
Photo Frédéric Hountondji
Touche-à-tout professionnel Florence Lacroix a également une vie professionnelle bien remplie qui ferait pâlir d’envie plusieurs jeunes aujourd’hui. Née
Les monarques menacés ?
La migration des papillons monarques serait menacée, selon des experts faisant le suivi de leurs populations. Ils estiment que les populations de monarques au- raient diminué de 90% pour l’ensemble de l’Est du Canada. L’équipe de l’Insectarium de Montréal fait écho à leurs craintes et à leurs questionne-
Photo Espace pour la vie
16 600 copies
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tél. : 613 632-4155 • Téléc : 613 632-8601 Bureau : 52, rue Principale, Lachute (Qc) J8H 3A8 Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g. journaux, roger@eap.on.ca François Leblanc , directeur, francois.leblanc@eap.on.ca François Bélair , ventes et développement, fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information, francois.legault@eap.on.ca Gilles Normand, dir. de production et de la distribution, gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , dir. de l’infographie et du prépresse, julien.boisvenue@eap.on.ca Nouvelle : argenteuil@eap.on.ca Publicité : francois.leblanc@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Tél. : 450 562-2494 • Fax.: 450 562-1434 1 800 561-5738 • www.largenteuil.ca Distribution totale : 16 600 copies # convention : 0040012398
Représentation nationale Montréal : 514 866-3131 • Toronto : 416 362-4488
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
COMMUNAUTÉ
editionap.ca
Une toile aux couleurs de Lakefield-Gore CHARLOTTE PAQUETTE charlotte.paquette@eap.on.ca
conserver l’harmonie entre les sujets. «C’est à cause de Lynne si on a réalisé ce projet», a expliqué Mme Dion. «Elle a lancé l’idée de faire une œuvre collective, puis mon cer- veau a continué à réfléchir», a-t-elle ajouté. L’idée d’exprimer les origines du village lui est venue alors qu’elle passait dans une zone de construction de la municipalité. «Je me suis remémoré le travail que les premiers habitants de la région ont dû ac- complir pour en arriver au splendide village d’aujourd’hui», a affirmée Mme Dion. Encouragées par le groupe suivant des cours d’art à la salle communautaire, les trois artistes ont commencé ce travail de longue haleine qui sera donné à la munici- palité et affiché dans la salle. Le groupe a également produit des cartes de souhait décorées d’une photo de cette toile aux couleurs de Lakefield-Gore. Lucille Dion en fait la distribution au misscoon54lucille@ aol.com
CANTON DE GORE | Lucille Dion, Danielle Parent et Lynne Sylvestre étaient fières de dévoiler leur œuvre, une toile représent- ant l’histoire de Lakefield-Gore, à leur mu- nicipalité, le mercredi 24 juillet au centre communautaire. Près de 60 personnes étaient réunies pour découvrir la fresque représentant d’anciennes maisons, l’église, le bureau de poste et tous les endroits marquants du Canton. Les quatre saisons paraissent au fil des lacs et des forêts, liant ces bâtiments historiques de ce tableau coloré. «On au- rait pu travailler encore des semaines sur de petits détails, mais nous avons arrêté», a raconté Lucille Dion, soulignant la quantité infinie d’éléments figurant sur la toile. La toile de 40 par 72 pouces a été réali- sée sur deux ans, avec l’aide d’anciennes photos et de quelques modifications pour Une épinette emportée par des travaux L’épinette surplombant la devanture de l’église Unie de Lachute, qui sera trans- formée en bibliothèque municipale, sera coupée. À en croire les responsables de la ville, les travaux de restauration pour- raient causer la chute de cet arbre vieux de 50 ans. Les différentes options étudiées pour l’épargner ont été vaines et les auto- rités envisagent plutôt d’utiliser son bois à l’intérieur du bâtiment. «Cela représentera une belle occasion pour recycler en plus de donner du cachet à la nouvelle biblio- thèque», annonce Alexandra Montminy, conseillère en communication de la ville. Dans sa politique environnementale, la municipalité prévoit planter de nouveaux arbres pour remplacer l’épinette bleue. Afin de faire avancer ce dossier de la transforma- tion de l’église en bibliothèque, le conseil municipal a dû se réunir en séance extraor- dinaire, le 15 juillet dernier, pour désigner les sociétés qui devraient respectivement réaliser les travaux de restauration de la maçonnerie et ceux de la préservation des vitraux. Les deux entreprises retenues sont Les constructions Valdi-tech et Le studio du verre.
Photo Charlotte Paquette
Lynne Sylvestre et Danielle Parent ont révélé leur œuvre à la soixantaine de per- sonnes présentes au dévoilement.
DXJXVWDRW
Photo Frédéric Hountondji
Explorer d’autres parcs COMMUNAUTÉ editionap.ca
Cartes d’affaires
de jour L’art de jouer. Quand j’étais enfant à Lachute, ce genre d’échange se faisait avec Saint-André et Brownsburg Chatham. Depuis trois ans que je suis à Carillon, j’ai réédité l’expérience.» Et ce n’est pas Zachary Malette qui s’en plaindra, lui qui s’est réjoui de se baigner plus longtemps dans la piscine de Lachute, qui a exercé un attrait irrésistible sur ses ca- marades Rose-Annie Baril et Marie-Jeanne De Sèvres. Ils ont trouvé les jeux très amus- ants; le tremplin et le gymnase fort jolis. Tout en appréciant les nouvelles installa- tions qu’ils ont vues de part et d’autre, les enfants ont fait ressortir les particularités
FREDERIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
Bureau des ventes 450 562-7662 / 450 409-1777 ADMINISTRATION 450 562-2777
LACHUTE | Dans les parcs Carillon à Saint- André et Ayers à Lachute, les camps de jour se suivent mais ne se ressemblent pas. Les enfants ont eu l’occasion, la se- maine dernière, d’échanger leur lieu de distraction et de jeu. Ce déplacement leur permet désormais de savoir ce qui se passe dans les deux sens en faisant ainsi de nouvelles découvertes.
Licence 2269-9250-53
R.B.Q. 8273-0862-09
9079-7853 Québec inc.
Coffrage et finition Dalle radiée, galerie, garage, patio, trottoir, maison Réparation de fondation Mini-Excavation • Bloc de béton • imperméabilisation • • Drain français • TRAVAUX DE BÉTON Daniel Lalande Cell: 514 824-0320
C.P. 548, Lachute, QC J8H 3Y1
R.B.Q. 2273-0071-08
Construction FRANCOIS LALANDE + de 40 ans d’expériences à votre service. CONSTRUCTION ET RÉNOVATION COMMERCIALE - INDUSTRIELLE - RÉSIDENTIELLE Tél. : 562-8043 Téléc. : 562-2751 435, av. Argenteuil, Lachute (Qc) J8H 1W8
INC
ENTREPRISE DE LACHUTE
• EXCAVATION / DÉMOLITION • LEVAGE DE MAISON • DRAIN / MEMBRANE
Photos Frédéric Hountondji
Éric Leroux Électrique
Le groupe de vacanciers de Carillon venus explorer les installations de Lachute ont adoré la piscine et le parc Ayers.
LOCATIONDECONTENEURS 10 &15VERGESCUBES Nouveau! 20 verges maintenant disponible
Corporation desmaîtres électriques duQuébec RBQ :5629-3368-01
de chaque parc, qu’ils ont su transformer en une source de bonheur infini.
Tél. 514 892-2476 Télec. 450 562-3376
Les vacanciers de Lachute ont succombé au charme des voiturettes électriques du parc Carillon, dont les guidons n’ont pas du tout chômé durant l’excursion. Personne ne voulait se faire raconter l’histoire de ces «petits quatre roues». Pas, en tout cas, Cole Nadon, qui dit aimer aller plus vite sur ces voiturettes. Samuel Carrier et Mathieu Nadon Fran- coeur ont été séduits par les jeux gon- flables, les bateaux à manivelles, le mini golf Rigolfeur… Du côté des jeunes campeurs de Caril- lon qui ont pris possession du Parc Ayers, la satisfaction était la même. L’élément con- quérant ici s’appelle Piscine. «On vient surtout pour la piscine, confie Caroline Fournier, coordonnatrice du camp
INSTALLATION SEPTIQUE
www.ericlerouxelectrique.com Domotique | Résidentiel | Commercial V.R. CAMPBELL R.V. • Vente de pièces et accessoires neufs et usagés • We sell new and used parts & accessories « Si ça existe, nous le trouverons » “We’ve got what you want, or we’ll find it” VENTE DE V.T.T. USAGÉS - USED ATV SALES Bryan Campbell , propr. / Owner 110, ch. Bolt Rd., Lefaivre, Ont.
9017-2917Qc. inc. R.B.Q.#8271-2803-28
Pour toutes informationscomplémentairesou réservations,vouspouvezcommuniqueravecPascalouMichelau 450 562-0506 • 59, routeduCanton, Brownsburg-Chatham •filpar.ca
(613) 679-1063 vrcampbellrv.com
Les vacanciers de Lachute ont succombé au charme des voiturettes électriques du parc Carillon.
Installation à prix compétitifs
• Sablage, remise à neuf • Vente et installation
INC.
R.B.Q. 81017600-00
NOUVEAU - FINITION polyuréthane au latex SANS ODEUR Résidentiel et commercial ESTIMATION GRATUITE Sylvain Dufour • (450) 562 8691/562-1567 Cellulaire: (514) 952-9250 « Le spécialiste du plancher de bois franc » LES PLANCHERS
ENR.
Salle de montre au 155, rue Simon, Lachute TÉL.: 450 409-1550 · CEL.: 514 245-4985 www.renovationsgeorgescaron.com Vente et installation, Galerie, Escalier, Rampe-complète en aluminium
T
Mario Labre Propriétaire
POSE DE MEMBRANES ÉLASTOMÈRES (pout toit plat) • POSE DE BARDEAUX• COUVERTURES NEUVES RÉPARATIONS DE TOUS GENRES • AUTRES TRAVAUX D’ÉTANCHÉITÉ • DÉNEIGEMENT DES TOITURES Lachute | 450 495-0893 Richard Bertrand prop. Mathieu Prud’homme associé
Création Restauration du patrimoine Innovation Brique, bloc et pierre (intérieur et extérieur)
T 514 831-9314
ACQ020249
R.B.Q. 5665-3454-01
COMMUNAUTÉ
editionap.ca
Le rendez-vous de l’agroalimentaire est de retour CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
taires d’ici.» Sur les deux rives, le projet suscite l’intérêt de la classe politique qui se réjouit de l’impact positif pour le développement ré- gional. Les retombées économiques de l’an dernier sont évaluées à 1,5 M$ pour le côté ontarien seulement. On a dévoilé l’identité du porte-parole de la présente édition pour la rive ontarienne : le Chef Jacques Lepage, chef décoré il y a quelques mois du titre de Chef de l’année par la Fédération canadienne de cuisine. Les détails de l’événement sont dispo- nibles sur le site www.foiregourmande.com ainsi que sur facebook. Les gens peuvent aussi communiquer avec le 1 819 281-7676 ou le 1 800 667-6307 poste 8101.
daient», explique Carole Lavigne, pré- sidente du Réseau Agroalimentaire de l’Est ontarien, organisme en charge de l’événement avec la Table de concertation agroalimentaire de l’Outaouais et plusieurs partenaires majeurs. Soirée méchoui le vendredi; journée BBQ du terroir le samedi avec ateliers culinaires et sessions d’information assorties d’une panoplie d’activités familiales; journée dé- gustation le dimanche en présence d’une soixantaine de producteurs et transforma- teurs, comme les gens ont connu la Foire jusqu’ici. Ce volet, par ailleurs très popu- laire, attire chaque année un nombre crois- sant de visiteurs: 5000 lors de la première édition, 7000 à la deuxième et 9000 l’an dernier. Le plaisir de découvrir et déguster ce riche terroir est manifestement conta- gieux.
Produits frais, produits transformés, vins, bières artisanales, liqueurs aux fins arômes, charcuteries, viandes d’élevage spécialisé, fromages, pestos savoureux, chocolats, crèmes glacées, confitures et tant d’autres choses qui mettront l’eau à la bouche tout en offrant aux artisans une vitrine excep- tionnelle. Diane Clément, présidente de la Ta- ble de concertation agroalimentaire de l’Outaouais et elle-même productrice, est catégorique que la Foire Gourmande est une activité des plus profitables en termes de vente et de promotion. «Un projet struc- turant et rassembleur qui est déjà, après trois ans, le principal événement dédié à la promotion des entreprises agroalimen-
LEFAIVRE | Trois fois plutôt qu’une, la Foire gourmande Outaouais-Est ontarien revi- ent en formule allongée, du 23 au 25 août prochain. Ainsi, l’événement qui jusqu’ici se dérou- lait le temps d’une journée, propose cette année trois journées d’activités pour sa quatrième édition qui se tiendra sur les sites habituels de Lefaivre et Montebello. Un ser- vice de navette entre les deux rives permet- tra encore au public d’apprécier le savoir- faire des artisans de l’agroalimentaire du Québec et de l’Ontario, la journée du di- manche. «Ce sont les gens qui nous le deman-
La Chambre tient à remercier : Le journal L’Argenteuil
Pour son appréciable soutien comme partenaire de la CCIA!
Photo Chantal Quirion
La Foire Gourmande Outaouais-Est ontarien rassemble plusieurs partenaires dont certains représentants posent ici lors du lancement de la programmation 2013. On re- connaît: Carole Lavigne, Chef Mylana, Jean-Yves Lalonde, Christine Bonneau-O’Neil, René Berthiaume, Pierre Bertrand, chef Jacques Lepage, Brian Maloney, Paulette La- lande, Vincent Philibert, Diane Clément, Sandra Pinzon et Yves Lévesque.
IL S I N -S T O R E.
VENTE ET SERVICE / SALE & SERVICE 894, Main E., Hawkesbury (Ont.) 613 632-7879 www.piscinesparco.com
piscines et spas
Brick est imbattable.
50% DE RABAIS +
TOUS LES FORMATS! AUCUNE EXCEPTION!
599 97 $ ENSEMBLE POUR GRAND LIT
Ensemble matelas Pinot Eurotop pour grand lit Prix courant 1199,97 $ PINOTETQP
CONTOUR UNICASED
FIBRESDEGEL STAYTRUE MD
MOUSSETHERMOSENSIBLE PROGEL
AU CHOIX Ensemble matelas Dove Eurotop avec mousse Body Foam MC pour grand lit Prix courant 799,97 $ DOVEETQPK 4*.1-&t%06#-& t(3"/%
499 97 $ TOUS LES FORMATS 1 SEUL BAS PRIX! ENSEMBLE MATELAS
MOUSSETHERMOSENSIBLE PROGEL
Centre tout en mousse
Le format très grand lit n’est pas offert.
c éde ce
9
Également offerts en bleu.
Sofa Sonic 82 po ou 92 po
1 HEURE SEULEMENT! 399 97 $ 8 h à 9 h
1 HEURE SEULEMENT! 449 97 $ 8 h à 9 h
1 HEURE SEULEMENT! 449 97 $ 8 h à 9 h
1 HEURE SEULEMENT! 899 95 $ 8 h à 9 h
Sofa Chase 80 po en similicuir Causeuse 389,97 $ Fauteuil 349,97 $ Pouf et sofa-lit offerts. CHASE2-S/L/C/O/SB
Sofa Savoy 90 po en cuir contrecollé Causeuse 439,97 $ Fauteuil 399,97 $ Pouf, fauteuil inclinable et sofa-lit offerts. SAVOY2-S/L/C/O/RC/SB
Ensemble Westchester 6 pièces avec grand lit Inclut tête et pied de lit, traverses, commode, miroir et table de nuit. 826QPK6 Avec très grand lit 1199,95 $ 826KPK6 Commode verticale 399,95 $ 82655CH
Causeuse 439,97 $ Fauteuil d’appoint 399,97 $ Pouf offert. SONIC82/92-S, SONIC-L/AC/AO
289 $ DE
339 $ DE
289 $ DE
Sofa+causeuse+ fauteuil 999,97 $ SAVOYSLC
Sofa+causeuse+ fauteuil 799,97 $ CHASESLC
ACHETEZL'ENSEMBLE 3PIÈCESETOBTENEZ
ACHETEZL'ENSEMBLE 3PIÈCESETOBTENEZ
Sofa+causeuse+ fauteuil 999,97 $ SONICSLC
ACHETEZL'ENSEMBLE 3PIÈCESETOBTENEZ
RABAIS
RABAIS
RABAIS
SUR NOTRE PRIX ÉTIQUETÉ
Également offert en inox.
Réfrigérateur 18 pi 3 apparence inox FFHT1826L t3BOHFNFOUQPVSDPOUFOBOUT de grand format dans la porte t5BCMFUUFTBKVTUBCMFT en verre t$PNNBOEFT3FBEZ Select MD
Réfrigérateur 19 pi 3 à congélateur inférieur EB9FVHXWQ t5JSPJSEFDPOHÏMBUFVS inférieur t#BDTEFQPSUF réglables EZ-Tote MD t$PNNBOEFTÏMFDUSPOJRVFT faciles à lire
Réfrigérateur 22 pi 3 à portes françaises en inox GFRS2KBY t5JSPJSEFDPOHÏMBUFVSDPVMJTTBOU t%FNJUBCMFUUFTBKVTUBCMFT en verre t#BDTEFQPSUFBKVTUBCMFT
Réfrigérateur 28 pi 3 à portes françaises en inox FGHN2866F t*OPYSÏTJTUBOUBVYUSBDFT de doigts t5JSPJSHBSEFNBOHFS pleine largeur t$POHÏMBUJPOSBQJEF Quick Freeze MC
t5JSPJS$PPM;POF MC t1PSUFTSÏWFSTJCMFT
Enfin, une alternative!
The
895, Main E., Hawkesbury ON | 613 632-0632 LUN. AU JEU. : 9 h À 17 h | VEN. : 9 h À 21 h | SAM. : 9 h À 17 h | DIM. : 11 h À 16 h
www.thebrick.com H A W K E S B U R Y
Joanne
Robert
Richard
SERVEZ-VOUS DE VOTRE CARTE
Téléphonez-nous sans frais au 1-800-561-5738 dans les zones 450, 514, 613 et 819
Carole Desabrais
VOTRE HEBDO LOCAL
ANNONCES CLASSÉES • 450 562-2494 RUBRIQUES À VENDRE Autos – Camions 1 Véhicules récréatifs 2 Antiquités à vendre 3 Divers à vendre 4 Chalets à vendre 5 Articles de ferme 6 Bois de chauffage 7 Maisons – Condos à vendre 8 À LOUER Divers espaces 11 Logis – Condos à louer 12 Résidences d’accueil 13 Maisons à louer 14 Chalets à louer 15 Chambres à louer 16 AUTRES Cours divers 17 Garderies – Gardiennes Recherche gardienne Animaux Offres d’emplois Demandes d’emplois Occasions d’affaires Recherche Ventes de garage – À l’encan Perdu – Trouvé • Jour et heure limite : Vendredi 16 h • Une parution (jusqu’à 25 mots) : 10 $ (COMPREND INTERNET) • Chaque mot additionnel : 15¢ • Répétition : rabais de 2 $ par parution consécutive • Encadrée : 1 $ additionnel (1 col. sans disposition)• Payable à l’avance AVIS AUX ANNONCEURS ! Nos annonceurs sont priés de noter que toutes leurs annonces doivent être publiées en conformité avec la Loi sur la protection du consommateur, article 42, qui stipule : « Aucun commerçant dans un messsage publicitaire, ne peut omettre son identité et sa qualité de commerçant ». Ils sont aussi priés de vérifier leur(s) petite(S) annonce(s) dès la première parution. L’Argenteuil ne se rend pas responsable d’une insertion d’une annonce erronée. Toute annonce, grande ou petite, n’est acceptée par L’Argenteuil qui si elle n’engage pas sa responsabilité pour un montant supérieur au coût de ladite annonce, en cas d’erreur ou d’omission. VISITEZ NOTRE SITE WWW.EDITIONAP.CA Terrains, terres et fermes à vendre 9 Commerces – Immeubles (à vendre ou à louer) 10 Santé-Beauté 18 19 20 Offres de services Attention – Avis 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 Personnel Prières Prochains évènements
AVIS À TOUS NOS CLIENTS Veuillez prendre note que notre siège social ontarien, imprimerie, bureaux de gestion et centre de distribution seront fermés le lundi 5 août 2013 et ce, pour le CONGÉ CIVIQUE de l’Ontario. NOTRE JOURNÉE et L’HEURE de TOMBÉE
seront modifiées pour l’édition du MERCREDI 7 AOÛT prochain. Annonces classées et commerciales : Jeudi 1 er août, à 16h. Réservez votre espace publicitaire auprès de l’une de nos représentantes. Téléphone : 450 562-2494 / 1 800 561-5738 52, rue Principale, Lachute
Marie-Belle Nadon Représentante
Karine Labonté Représentante
2 BEAUX 4-1/2 réno- vés entièrement 2013 , à BROWNSBURG- CHATHAM, aucun ta- pis, 2 balcons pour l’appartement du haut, accès terrain, station- nement déneigé. Idéal pour personne ou peti- te famille très calme. Libre. 650$ par mois. 514-232-1930, 450- 473-6886. 3-1/2, 4-1/2 et 5-1/2 situés 38, 40 et 42 Champagne, LACHU- TE. Non-chauffés, non- éclairés, 500$, 525$ et 625$ par mois. Libres. Rens. 450-562-5605. 3-1/2 à LACHUTE, centre-ville, près de tous services. Très pro- pre, bien éclairé, 2e étage, aucun tapis, planchers bois, cérami- que, 4 électroména- gers, stationnement déneigé. Libre. 500$ AUSSI 3-1/2 même immeuble, 550$. 514- 232-1930, 450-473- 6886. 3-1/2 entre Lachute et St-André d’Arg. , demi sous-sol, endroit paisi- ble, 450$ par mois. Oc- cupation immédiate. Références requises. (514)246-1976 après 18h et fin de semaine. 4-1/2 à LACHUTE dans TRIPLEX, tout rénové, 2 étages + sous-sol, accès terrain, stationnement déneigé. Idéal pour personne ou petite famille très cal- me. Libre. 600$ par mois. 514-232-1930, (450)473-6886 4-1/2 chauffé, éclairé, À LA CAMPAGNE, près du Lac Carillon, 710$ par mois. Idéal pour retraités ou semi- retraités. Occupation immédiate. Rens. 514- 884-5279. 4-1/2 CONSTRUC- TION NEUVE, Ave- nue d’Argenteuil, LA- CHUTE. Luxueux, très bien insonorisés (planchers béton), planchers bois, céra- mique, porte-patio. 514-824-6201. 5-1/2 LACHUTE, libre 1er août. Droit à la cour, remise, tranquille, parc, école. Rens. (514)991-1940. - 5 1 / 2 1 MOIS GRATUIT 450 613-1214 3 1 / 2 - 4 1 / 2
SECTION 9 TERRAINS, TERRES ET FERMES
À LACHUTE, 318 Hamford, 5-1/2 BAS , stationnement déneigé, pas d’ani- maux, 650$ par mois, non-chauffé, non- éclairé. Membre Locateurs Avertis. (450)562-0752. À LACHUTE, GRAND 3-1/2, prises laveuse et sécheuse, stationne- ment, occupation im- médiate. 425$ par mois. Références demandées. (514)949- 4946. À LACHUTE, rue Bar- ron, 3-1/2 sur 2 éta- ges , disponible 1er août. 375$ par mois. Pas d’animaux. Idéal pour personne seule, tranquille, non-fumeu- se. (450)562-7237. À LACHUTE, rue Ga- gné. GRAND 3-1/2 dans DUPLEX, au 1er étage , possibilité de garage, avec sous-sol de rangement, 475$ (100$ de plus avec ga- rage). Occupation 1er août. Rens. (450)562- 7735, 450-562-6385. À LACHUTE, rue LÉo- CLément. OCCUPA- TION AOÛT: 2 LOGIS 4-1/2, chauffés, non- éclairés, 570$ et 550$ par mois. Rens. sans frais, 438-392-9810. À LACHUTE, rue Robert, LUXUEUX rez-de-chaussée . 4-1/2 + sous-sol, duplex rénové. Chauffage électrique, immense cour privée, stationnement, caba- non, pas d’animaux. Libre. Membre Loca- teurs Avertis, (514)924-3888. À PINE-HILL, 3-1/ 2 accès beau terrain, en- trée privée, bord de pe- tite rivière, chauffé, éclairé, possibilité meu- blé ou semi-meublé, stationnement déneigé. Idéal pour couple ou personne seule. Libre. 560$ par mois. 514- 232-1930, 450-473- 6886 À POINTE-AU-CHÊ- NE, 1-1/2 semi-meu- blé, libre immédiate- ment, chauffé, éclairé, 400$. (514)501-1607. À VOIR, très beaux 3-1/2, grande fenestra- tion, bel emplacement à la campagne, à St- André. Semi-meublé, chauffé, éclairé, laveuse, sécheuse, stationnement, 525$ par mois. Rens. (450)537-3151.
À BROWNSBURG CHATHAM, logement 3 chambres + sous- sol, stationnement double. Références requises. Rens. 450- 533-5446. BROWNSBURG GRAND 4-1/2 au 310, rue Rosedale, plan- chers bois franc, céra- mique, porte patio, ter- rasse, remise, station- nement arrière. Pas d’animaux. Références. 580$. Occupation immédiate. (450)562- 5818 BROWNSBURG, GRAND 4-1/2, chauf- fé, 2e étage, stationne- ment déneigé, occupa- tion immédiate. 600$ par mois. Rens. 450- 533-5217, (450)533- 5472. BROWNSBURG- CHATHAM, 312 rue St-Louis, GRAND 4-1/2 sur 2 étages, grande cour avec ca- banon, chauffage à l’huile payé par proprio. Occupation 1er sep- tembre. 600$ par mois. (514)910-7913 À À À A BROWNSBURG- CHATHAM, rue Au- bin. 4-1/2 à partir de 660$ par mois. Sta- tionnement et caba- non inclus. Occupa- tion immédiate. (450)562-9899. haut 4-1/2 pièces, avec cabanon pour range- ment, occupation im- médiate. 550$ par mois. Pas d’animaux. Rens. 450-562-9207, (514)232-0733. À LACHUTE, (177-A Isabella), semi-déta- ché, sur 2 étages + sous-sol, terrain clôtu- ré, remise, armoires en chêne. Idéal personne seule ou couple. Très bonnes références. 550$ par mois. Claude 450-491-4889. À LACHUTE, 3-1/2, 4-1/2, 5-1/2 pièces, à partir de 475$ par mois. Aussi ESPACE d’entreposage chauffé. Rens. 450-562-7372. À LACHUTE, 113 rue Durocher, LOGIS
SECTION 1 AUTOS - CAMIONS
SECTION 4 DIVERS À VENDRE
PIANO DROIT , couleur brun, 600$; CUISINIÈ- RE, réfrigérateur , la- veuse, sécheuse, mo- bilier cuisine, télécou- leur, réservoir et four- naise à l’huile, poêle à bois, lot de fenêtres... (450)562-9179 PIERRE NATUREL pour patio, trottoir, muret, marche, colon- ne, directement du fournisseur. Payé, emporté, possibilité li- vraison et installation. AUSSI TERRAIN 40,000 pi.ca. bord de lac (constructible). Paysagiste Lachute (450)562-0339. SCIERIES MOBILES à partir de 4,897$- Cou- pez bois de toute di- mension avec votre propre scierie à ruban portative. Info & DVD gratuits, www.Scieries- Norwood.ca/400QN 1-800-408-9995, poste: 400QN. BOIS DE CHAUFFA- GE 90% érable, sec, semi-sec et frais cou- pé. Rens. (450)562- 6323. BOIS DE CHAUFFA- GE sec, ou vert. Possi- bilité de livraison. Aussi bois économique idéal pour camping ou foyer extérieur. (450)613-4405. SEC FENDU, 85$ livré; Marc, (450)533-6436, (613)677-3164. Merci à tous mes clients! BOIS FRANC À LACHUTE - 75,000$ POUR BRICOLEUR, MAISON 5 chambres , sous-sol de service. Chauffage central com- biné thermopompe (cli- matisation). Rens. (514)436-4814. PETITE MAISON située Grenville-sur-la-Rouge (Pointe-au-Chêne), be- soin de réparations, pour bricoleur. Vente rapide. Faites une offre!!! (819)242-7766. (450)821-6502. SECTION 7 BOIS DE CHAUFFAGE SECTION 8 MAISONS CONDOS À VENDRE
BROWNSBURG, 346 Bank, GRAND 3-1/2 moderne, haut, 500$ par mois, non-chauffé, non-éclairé, occupa- tion 1er août, station- nement, prise pour au- to, grand espace d’en- treposage au sous-sol. Pas d’animaux. ( 4 5 0 ) 5 6 6 - 1 0 4 9 , (450)533-4611. BROWNSBURG-CHA- THAM, 341 Bank, 5-1/2 haut avec bal- con, 580$ par mois, non-éclairé. Stationne- ment. Disponible immé- diatement. Rens. (514)886-4373. B ROWN S B U R G - CHATHAM , rue des Érables, construction neuve été 2009, 2 CAC, 2 e étage, 695$ et rez-de- chaussé, 750$ non chauffé, non éclairé. Walk in chambres des maîtres, fenêtres et thermostat énergie Star, balcons 8x10; rens. (514)796-6566, (514)296-9899. GRAND 4-1/2 BAS, à Lachute, 221-A rue Hamford, pour gens non-fumeur, pas d’ani- maux. Occupation im- médiate. 600$ par mois. Enquête de cré- dit. (450)562-3458. GRAND 4-1/2 LACHU- TE, centre-ville, haut de duplex rénové et bien éclairé, stationne- ment, pas d’animaux, 590$ par mois. (450)838-9696 GRENVILLE, GRAND 4-1/2 rénové (11 loge- ments), frais peint, non-chauffé, non-éclai- ré, entrées laveuse, sé- cheuse, stationnement déneigé, pas d’ani- maux. Occupation im- médiate. Rens. 819- 242-1885. LACHUTE, 501 Syd- ney, 3-1/2 CHAUFFÉ, occupation immédiate. Rens., le jour, Mike, 450-562-7909. BEAU GRAND 4-1/2 récent, tranquille, non-fumeur, près de tout, remise, déneigement. Pas d’animaux. Idéal cou- ple, personne seule, retraitée ou semi-retrai- tée. (450)562-6156. LACHUTE,
APPAREILS électro- ménagers RECON- DITIONNÉS, garantis 6 mois. Réparation à do- micile. RÉFRIGÉRA- TION AIR PLUS, 69 Route du Canton, Brownsburg-Chatham (Whisseltown). Ouvert mardi au samedi. (450)562-6822. APPAREILS ÉLEC- TROMÉNAGERS: cui- sinière, réfrigérateur, laveuse, sécheuse, 150$ et plus, avec garantie; Robert, (819)242-7631, cell. (514)571-5455. CANAPÉ-LIT valeur 1600$ pour 300$; MO- BILIER DE SALLE À DINER, 6 chaises, (dont 2 capitaines), va- leur 2,400$ pour 300$. Rens. en avant-midi seulement, (450)562- 3284 Win- chester 7mm, mar- que Ruger Mini Thir- ty, semi-automatique; FUSIL Remington ca- libre 20. Doit possé- der carte possession acquisition. Rens. (450)562-7469. COUVERCLES POUR SPA. Prix et qualité im- battables. Disponibles dans toutes les formes et couleurs. Composez le 1-866-565-5252. www.thecoverguy.com/ francais.php ETES-VOUS DÉ- BRANCHÉ? Service téléphonique résiden- tiel de National Tele- connect. Aucune per- sonne refusée! Bon taux mensuel. Interur- bains illimités disponi- bles. Appelez au- jourd’hui National Tele- connect. 1-866-443- 4408 www.nationaltele- connect.com À VENDRE Pneus usagés en très bon état (450) 562-6273 LES PNEUS SABOURIN CARABINE
ESTRIE, grands ter- rains en montagne dans Domaine privé. Étangs, sentiers, pay- sages magnifiques 17 500$ et plus, finan- cement disponible 100$/mois, 2 ans sans intérêt, 819-888-2314 www.domainedesappa- laches.ca SECTION 10 COMMERCES / IMMEUBLES (À VENDRE OU À LOUER) À SAINT-ANDRÉ D’ARGENTEUIL QUA- DRUPLEX, terrain 1 acre. Bons revenus, 24,000$ par année. 239,000$. (450)537- 1121. GARAGE et/ou RÉSI- DENCE à vendre, 40’X30 ’, terrain environ 25,000 pi.ca., 115,000$ Aussi MINI-USINE, 40’x60’, terrain 20,000 pi.ca. À vendre ou à louer. Occupation im- médiate. Aussi entre- posage de véhicules routiers, bateaux, rou- lottes, etc. (514)808- 8250. LACHUTE, 579-A, rue Principale (en face de la Caisse Po- pulaire). LOCAL COMMERCIAL à louer ou à partager. Idéal pour soins de santé. Claire (514)887-3151. M I N I - ENTREPÔTS chauffés, système d’alarme et caméra de surveillance, à partir de 75$ par mois, 5 minu- tes de Lachute. 514- 245-3698. 11 des Bouleaux, à LACHUTE. LOGIS 4-1/2 pièces , 490$ par mois. Pas de chien. Libre maintenant. Rens. (450)562-8979 13 Des Bouleaux, LACHUTE, 4-1/2 demi sous-sol 545$, libre et 4-1/2 au 3e étage, 575$, libre 1er août. Pas d’animaux. Isabelle au 514-975- 9790. (450)688-2711 (bureau). SECTION 11 DIVERS ESPACES SECTION 12 LOGIS CONDOS À LOUER
À VOIR AUTO, CA- MION, 4X4. Finance- ment maison aucun cas refusé. Voitures 2006 à 2012, léger dé- pôt, aucun endosseur. 1 - 8 6 6 - 5 6 6 - 7 0 8 1 www.automobilesbris- son.com
ACHETONS autos et camions pour fer- railles. Payons meilleur prix. Payons comptant. Rens. 514-347-1731
ACHETONS VIEUX VÉHICULES de tou- tes sortes, ferraille, etc. Déplacement gratuit, obtenez $$$; Mario, (613)551-8082.
ATTENTION! ATTEN- TION! Besoin d’une au- to. Problème de crédit? C’est fini. Aucun cas refusé. Financement sur place. Voiture, camion, van, 2002 à 2010 Robert Cloutier Autos 450-446-5250 ou 514-830-0098, 1-888- 446-5250, 438-880- 5250 www.robertclou- tierautos.com PRUD’HOMME INC , TRAITEMENT HUILE, VENTE ET POSE DE PNEUS. Mécanique haute performance et générale, débossela- ge, peinture, remor- quage, vente de piè- ces usagées. Ache- tons autos et camions pour ferraille. ACHAT, ÉCHANGE, CONSI- GNATION, Autos, ca- mions, motos. Aussi FINANCEMENT MAI- SON, aucun cas refu- sé. 43 Route du Can- ton (Whisseltown). (450)562-6385. ACHAT D’AUTOS POUR LE MÉTAL OU LA VENTE, PERMIS LÉGAL, SERVICE RAPIDE P . A . C . 450 533-4237
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16Made with FlippingBook - Online Brochure Maker