LES NATS BATTENT LES BRAVES, LE DEUXIÈME MATCH EST RETARDÉ PAR LA TEMPÊTE S P O R T S JOSEPH COPPOLINO joseph.coppolino@eap.on.ca
Le capitaine des Nats, Crête, a donné l’avantage à l’équipe locale avec un but en désavantage numérique au milieu de la troisième période. Forts de leur victoire dans le premier match, les Nats étaient enthousiastes à l’idée de se rendre à Brockville pour la deuxième ronde, mais l’intense tempête hivernale, qui a annulé de nombreux plans de Noël, a forcé la CCHL à reporter le match. Les Nats se rendront ensuite au centre municipal de North Grenville pour affronter les 73 de Kemptville le 6 janvier. Chaque équipe a remporté une de leurs rencontres jusqu’à présent cette saison. Le dimanche suivant, le 8 janvier, les 73’s viendront à Rockland pour un autre affrontement. Les Nats et les Hawks de Hawkesbury se rencontreront pour la troisième fois cette saison le mardi 10 janvier. Rockland a battu les Hawks 7-6 et 2-1 lors de leurs deux derniers matchs cette saison.
Les Nationals de Rockland voulaient entamer l’année 2023 avec quelques points de plus dans la colonne des victoires, avec un programme double contre les Braves de Brockville. Les Nats ont remporté la première partie le 21 décembre, mais la tempête d’avant Noël a forcé le report de la deuxième partie le 23 décembre. Dans le premier match, disputé à domi- cile, les Nats ont tenu tête aux Braves pour une victoire de 2-1, malgré 40 tirs au but (contre 32 pour les Nats) et deux fois plus de minutes de pénalité que les visiteurs (8 contre 16). Tim Cousineau a ouvert la marque avec un but en fin de première période sur des passes de Yanic Crête et Charles Locas. Un avantage numérique en deuxième période a toutefois permis aux Braves de créer l’égalité.
A doubleheader against the Brockville Braves was cut short after the Nats won game one at home. The winter storm that pummeled the region forced the CCHL to postpone the second game which was scheduled for December 23. - photo Patrick Bergeron
RULE-BREAKING SNOWMOBILERS WARNED
ANTOINE MESSIER antoine.messier@eap.on.ca
that is not yet frozen, causing problems for the groomers. Farmers’ decision Boyer explained that it is the farmers who decide on the availability of trails on their land, and that these decisions must be respected by snowmobilers. Some farmers will agree to let snowmobilers pass before the ground is completely frozen, but others will decide to wait longer. When snowmobilers don’t respect the farmers’ feelings on access savailability, some of those landholders may decide to stop allowing snowmobilers on their land altogether. «It happens every year,» said Boyer. This then causes problems for the snow- mobile clubs, which have to find new trails or else their members ride on the pavement of county roads for several miles. Illegal activity It is illegal for snowmobilers to ride on
The Eastern Ontario Snowmobile Club is reminding members to follow the rules after some unavailable trails were used during the holiday season. “This is something that happens every year,” explains Chuck Boyer, club president. “Right now, none of the trails are available.” The ground has to freeze before the groo- mers can hit the snowmobile trails. With the freezing and thawing of the last few weeks, it has been impossible for the groomers to get on the trails without damaging the ground. Most of the snowmobile trails are on local farmers’ land. Groomers and snowmobiles passing through fields that are not yet frozen can damage the seeds already planted for the following year. Also, many trails are in ditches. The snow covering the ditches often hides the water
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383 Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Bertrand Castonguay Président • President bertrand@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca
GREGG CHAMBERLAND Rédacteur en chef intérim Acting Editor-in-Chief gregg.chamberland@eap.on.ca Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse / Layout & Prepress infographie@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Le club de motoneige de l’Est-Ontarien rappelle aux membres de respecter les règles après que certaines pistes indisponibles aient été empruntées pendant la période des fêtes. -photo d’archives
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
unavailable trails. Those who do so may be fined for trespassing on private property. Harsher fines may apply if snowmobilers damage farmers’ property. «We hope everyone respects the rules and the wishes of the landowners,» said Boyer.
In a normal winter season snowmobile trails are available from mid-January, and the season is only six to seven weeks long. “As soon as there’s snow, you want to go out and ride,» said Boyer. “At the club, we’re all volunteers and snowmobile fans too.”
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
www.editionap.ca
Made with FlippingBook - Share PDF online