231729
9036, Saint-Étienne Saint-Benoît, Mirabel (QC) J7N 2P6 Courriel : info@cliniqueveterinairemirabel.com
CHERCHEZ EAP - Journaux Téléchargez notre application mobile!
Norman Dupuis, D.M.V. John McOuat, D.V.M., B.Sc (Agr) Jean-François Fortin, D.M.V. Chadam McOuat, D.V.M., B.Sc (Agr) Natalie Desjardins, D.M.V. Simon Villeneuve, D.M.V. Simon Dansereau, D.M.V. Katy Thiffault, D.M.V. Pierre-Antoine Gaulin, D.M.V
ASPIRATEUR CENTRAL
VENTES, INSTALLATIONS, ET ACCESSOIRES
Tél. : 450-533-5102 Daniel Louis-Seize 2, rue des Chênes, Brownsburg-Chatham (QC) J8G 1L4
T. 450 258.3202
www.CliniqueVeterinaireMirabel.com
VOLUME 69 • NO. 02 • 12 PAGES • LACHUTE, QC • VENDREDI 8 JANVIER 2021
«TRAITEMENT-CHOC» POUR LE QUÉBEC
PAGE 3
POUR ACHETER OU VENDRE EN TOUTE SÉCURITÉ, VOTRE TRANSACTION... NOTRE ÉQUIPE!
APPELEZ L’ÉQUIPE MAURICE GIROUX On est là pour vous! DUPLEX - LACHUTE
GRENVILLE
Maurice Giroux courtier imm. agréé 514 947-8702 mls#: 12638748 VENDU
Superbe duplex, bordé par la rivière du Nord. Chaque logement a une cour privée. Plusieurs rénovations au cours des dernières années. mls# 25057973
Recherche des propriétés à vendre, plusieurs acheteurs en attente!
HUMAN I A
Martin Rozon, courtier imm. 514 726-8387 • Karol Joe Giroux, courtier imm. rés. 450 566-3737 Jessica Deschamps, courtier imm. 450 566-9033 • Vanessa Caron, courtier imm. 450 495-0874
A C T U A L I T É S LACHUTE INVESTIRA MASSIVEMENT DANS SES INFRASTRUCTURES
PATRICK HACIKYAN patrick.hacikyan@eap.on.ca
Le nouveau budget de la Ville de Lachute mise sur le développement et offre un gel de taxes aux propriétaires fonciers de la municipalité. La Ville de Lachute a adopté son budget à l’unanimité, le 14 décembre 2020. Celui-ci prévoit des investissements massifs dans les infrastructures de la Ville. Parmi les dépenses prévues, 5,5 millions de dollars seront affectés au développement des avenues Barron et de la Lorraine et 7,5 millions de dollars seront dépensés pour le maintien des infrastructures en milieu urbain, dans le secteur des rues Georges et Evelina, Laurier et Dupré, du boulevard Tessier et de la rue Fern et des rues des Colibris et des Hirondelles. Le parc Synercité recevra un investisse- ment pour ses infrastructures souterraines à hauteur de 4,7 millions de dollars. Quelque 2,2 millions seront affectés aux infrastruc- tures des secteurs ruraux de Lachute. D’autres montants seront également investis, notamment pour la nouvelle toiture et fenestration de la Bibliothèque Jean-Marc- Belzile, pour le renouvellement de la flotte des véhicules municipaux et de la voirie, ainsi que pour l’aménagement des espaces verts et bleus. Pour une maison d’une valeur de 200 500$ à Lachute, en milieu urbain, les taxes s’élèveront à 2354 dollars. Une aide
Le budget a été adopté le 14 décembre dernier, lors d’une séance extraordinaire du conseil municipal de la Ville de Lachute. —photo fournie par Guy Léonard
gouvernementale de Québec d’un montant de 975 000 dollars a permis d’éviter une hausse des taxes, une priorité pour les
a déclaré le maire Carl Péloquin. C’est pour- quoi nous sommes heureux d’annoncer un gel du compte moyen de taxes pour
232398
EN ACTION
élus. Ceci est demeuré une priorité à cause des difficultés engen- drées par la situation sanitaire. Le total du budget 2021 pour la Ville de Lachute est de 26,5 millions de dol- lars. Cela représente une augmentation des revenus de 1 690 200$ par rapport à l’année dernière.
2021 pour tous les secteurs, soit les secteurs résiden- tiel, commercial et industriel. Un gel de l’impôt foncier ne signifie pas une baisse de vos services, bien au contraire! En plus d’assurer le même niveau de service, de nombreux travaux
Les citoyennes et les citoyens de la Ville de Lachute sont toujours au cœur des priorités des membres du conseil municipal. C’est pourquoi nous sommes heureux d’annoncer un gel du compte moyen de taxes pour 2021. —Carl Péloquin
«Les citoyennes et les citoyens de la Ville de Lachute sont toujours au cœur des priorités des membres du conseil municipal, CARTES D’AFFAIRES
majeurs auront lieu sur nos infrastructures en 2021 comme ceux de la station d’eau potable, des travaux sur les rues Laurier et Dupré ainsi que sur le chemin Laurin, en plus de travaux dans le secteur de la Lorraine.» Des investissements structurants et achats d’équipement sont également à prévoir dans le cadre du programme triennal d’immobilisations (P.T.I.). Une proportion de 40% des montants investis provient de subventions gouvernementales. Une partie de cette proportion provient également de la participation financière de promoteurs privés.
La collecte de denrées de la Guignolée du 5 décembre dernier, à Brownsburg-Chatham, secteur Saint-Philippe, a été un FRANC SUCCÈS. Les fonds amassés, 2843,75 $, s’ajoute aux 1525 $ et aux dons de jouets, chèques-cadeaux, épices, bijoux, sirop d’érable, des entreprises de chez-nous ainsi qu’aux dons privés de vêtements, cartes et décorations de Noël, lavettes et mitaines, tuques et foulards confectionnés à la main par des artisanes . Rien n’aurait pu être possible sans nos bénévoles.
ENTREPRISE DE LACHUTE
Éric Leroux Électrique
Corporation des maîtres électriciens du Québec RBQ : 5629-3368-01
Tél. 514 892-2476
www.ericlerouxelectrique.com Domotique | Résidentiel | Commercial
JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca
GUIGNOLÉE DE BROWNSBURG-CHATHAM, SECTION SAINT-PHILIPPE
ESPACE DISPONIBLE
VOTRE JOURNAL LOCAL DEPUIS 69 ANS
Tél. : 450-562-2494 | Téléc. : 450-562-1434 | EDITIONAP.CA
T H E N EWS
A C T U A L I T É S
OLIVIER FRÉGEAU olivier.fregeau@eap.on.ca Le gouvernement Legault a annoncé mercredi à 17h un confinement de quatre semaines beaucoup plus sévère, qualifié de «traitement choc». Parmi les nouvelles mesures, un couvre-feu dans la province sera instauré dès samedi. La Santé publique avait recommandé au gouvernement du Québec d’imposer un couvre-feu dans la province, afin de briser la chaine de transmission communautaire de la COVID-19 et de freiner la progression des nouveaux cas et des hospitalisations. Québec a finalement décidé de suivre la recommandation de la Santé publique et un couvre-feu de 20h à 5h sera imposé dès le samedi 9 janvier, et ce, jusqu’au 8 février. «On est dans une course contre la montre. En ce moment, le virus va plus vite que nous et pour le ralentir, on a besoin d’un traitement choc», a déclaré le premier ministre lors du point de presse. Le gouvernement obligera les dépanneurs et les épiceries à fermer leurs portes dès 19h30, afin de respecter le couvre-feu. Seuls les pharmacies et les QUÉBEC IMPOSE UN «TRAITEMENT-CHOC» JUSQU’AU 8 FÉVRIER Le gouvernement Legault a annoncé de nouvelles mesures de confinement mercredi, dont un couvre-feu qui débutera dès samedi. —photo tirée de la page Facebook de François Legault. dépanneurs qui ont des stations-service pourront rester ouverts plus tard que 19h30. Le premier ministre a mentionné que les policiers pourront donner des amendes entre 1000 et 6000 dollars aux personnes qui se retrouveraient à l’extérieur après 20h. Autres mesures instaurées Le retour en classe pour les élèves du primaire aura toujours lieu le 11 janvier. Les élèves de la maternelle à la 4 e année devront porter un couvre-visage dans les corridors. Pour les élèves de 5 e et 6 e années, les élèves devront porter le masque en tout temps dans les écoles. Les élèves du secondaire retourneront en classe le 18 janvier. Le ministre de l’Éducation Jean-François Roberge tiendra un point de presse ven- dredi pour préciser les mesures qui seront adoptées dans les écoles, pour parler de l’encadrement des élèves en difficulté et pour informer des résultats des tests de qualité de l’air qui avaient été réalisés dans les écoles en décembre. Le télétravail demeure obligatoire, sauf si impossible. Les activités extérieures indivi- duelles et par bulle familiale comme le ski,
la marche et le patin seront permises. Les commerces non essentiels devront rester fermés, mais pourront offrir une cueillette de marchandises à l’extérieur pour les clients qui auraient acheté des produits en ligne. Les restaurants demeurent toujours fer- més; seules les commandes pour emporter
seront acceptées. Les bibliothèques demeureront ouvertes et les enfants et les étudiants pourront main- tenant y rester pour étudier. Au chapitre des garderies, il n’y a pas de changements. Les secteurs manufacturiers et de la construc- tion devront réduire leurs activités.
LE NOMBRE DE CAS STABLE DANS ARGENTEUIL PATRICK HACIKYAN patrick.hacikyan@eap.on.ca
Bureau de la santé de l’est de l’Ontario en date du 5 janvier 2021. Ceci représente 80 cas de plus qu’au nombre de cas répertoriés le 23 décembre dernier. Au Québec, 2546 cas actifs de COVID-19 ont été répertoriés le 3 janvier 2021. Quelque 64 décès attribuables à des complications liées à la COVID-19 ont été compilées depuis le début du mois. Le nombre d’hospitalisations est également en hause avec 1294 personnes hospitalisées pour des complications reliées au nouveau coronavirus. Il y a donc 69 personnes hospitalisées avec la COVID-19 de plus qu’en date du 2 janvier dernier. Le nombre de personnes actuellement aux soins intensifs avec une infection à la COVID-19 au Québec était de 188 en date du 3 janvier 2021. C’est donc neuf personnes de plus aux soins intensifs pour cette raison, qu’au moment du bilan du 2 janvier dernier. Pour la région des Laurentides, le nombre de cas actifs de COVID-19 était de 1093 en date du 4 janvier 2021.
Le nombre de cas de COVID-19 est demeuré stable dans la MRC d’Argenteuil au cours des Fêtes. Par contre, l’augmentation du nombre de cas a été très prononcée dans certaines des régions voisines. Le nombre de cas positifs actifs de COVID-19 dans la MRC d’Argenteuil a diminué de cinq depuis le 23 décembre 2020. Argenteuil comptait donc 18 cas actifs de COVID-19 le 4 janvier 2021. Selon les données du 24 décembre 2020 du CISSS des Laurentides, il y avait neuf cas actifs à Lachute, cinq à Brownsburg- Chatham, cinq à Grenville, et moins de cinq cas à Saint-André-d’Argenteuil, Harrington et Grenville-sur-la-Rouge. Aucun cas n’avait été répertorié dans les municipalités de Mille-Isles et de Wentworth. La MRC de la Rivière-du-Nord comptait 203 cas actifs de COVID-19 le 4 janvier 2021. Ceci représente une augmentation de 60 cas depuis le 23 décembre 2020. Plus au sud, la MRC Deux-Montagnes totalisait 254 cas actifs la même journée. Il s’agit d’une augmentation de 125 cas depuis le 23 décembre dernier. La ville de Mirabel comptait 103 cas actifs de COVID-19, une augmentation de 17 cas depuis le bilan du 23 décembre 2020. Vers le nord, la MRC des Pays-d’en-Haut comptait 49 cas actifs tandis que la MRC des Laurentides affichait au total 73 cas actifs de COVID-19 en date du 4 janvier 2021. Du côté de la région de l’Outaouais, il y a eu une augmentation de 39 cas de COVID-19 depuis le 23 décembre. Cette région dénombrait 440 cas actifs de COVID-19 le 4 janvier 2021. Du côté de Prescott-Russell, en Ontario, une forte augmentation a été observée depuis le 23 décembre dernier. Il y a 213 cas actifs de COVID-19 selon les chiffres du
INSCRIPTION 2021-2022 PRÉSCOLAIRE (maternelle) 5 ANS À TEMPS PLEIN PRÉSCOLAIRE (maternelle) 4 ANS À TEMPS PLEIN ANIMATION PASSE-PARTOUT POUR LES ENFANTS DE 4 ANS ET LEURS PARENTS Quand s’inscrire?
Préscolaire (maternelle) 5 ans à temps plein Inscription en ligne à partir du 18 janvier 2021. Préscolaire (maternelle) 4 ans et animation Passe-Partout Inscription en ligne à partir du 25 février 2021 .
Comment s’inscrire? Le processus d’admission et d’inscription de votre enfant se fera principalement en ligne. Un rendez- vous à l’école de bassin vous sera donné afin de remettre les pièces obligatoires nécessaires à l’ouver- ture du dossier. Pour obtenir l’information détaillée, visitez le site Internet www.csrdn.qc.ca, dans la section « Admission et inscription ». Pour obtenir de l’information par téléphone ou si vous n’avez pas accès à Internet, veuillez communiquer avec M me Josée Giroux au 450 438-3131, poste 2075. Informations complémentaires : Préscolaire 5 ans : L’enfant doit avoir 5 ans avant le 1 er octobre 2021. Préscolaire 4 ans : L’enfant doit avoir 4 ans avant le 1 er octobre 2021. Les places sont limitées. Passe-Partout : Il est important de vous informer sur les particularités du programme avant de vous y inscrire. Pour tout connaître du programme Passe-Partout, veuillez consulter la section « Parcours scolaire » de notre site Internet, sous l’onglet « Préscolaire » ou communiquez avec M me Isabelle Goudreau au 450 438-3131, poste 2016.
Clinique de soins des pieds professionnels Santé du pied Liba
Pour info et rendez-vous appelez: Tél.: 514 208-6751 551, rue Berry, Lachute Bureau 212, 3 e étage, ascenseur Ongles, peau, pied à risque, diabétiques. En clinique, à domicile et en résidence. Reçus pour assurances et impôts. Libuse Libansky, inf. aux., naturothérapeute Membre en règle de l’OIIAQ, de l’AIIASPQ et de l’ANN Santé & bien-être *Soins spécialisés:
Marie-Claude Gaudreau, directrice Service de l’organisation scolaire et du transport
santedupied.liba@facebook.com Messagerie: liba.l@videotron.ca
Nous vous souhaitons une bonne semaine!
de
Les
THÈME : POLICE / 8 LETTRES
V VICTIME VIOLENCE VOL
I IDENTITÉ INDICES INSPECTEUR J JUSTICE L LIEUTENANT M MANDAT MENOTTES MEURTRE O OFFICIER OPÉRATION ORDRE P PAIX PATROUILLE PERQUISITION PLAINTE POSTE PRISON R RADAR RATISSAGE S SAISIE SERGENT SURVEILLANCE SUSPECT T TÉMOIN U UNIFORME
A AGENT ALIBI ARME AUDITION AUTO AVEUX C CAPITAINE CELLULE
CHEF CODE CONSTABLE CONSTAT CONTRAVENTION CONTRÔLE CORPS CRIME D DÉLINQUANCE
DÉTECTIVE DIRECTEUR DOSSIER E ÉCOUTE EMPREINTES ENLÈVEMENT
ENQUÊTE ESCORTE F FICHIER FILIÈRE FORCE FOUILLE FRAUDE H HOMICIDE
JEU Nº 653
JEU Nº 654
RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.
RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.
RÉPONSE DU JEU Nº 653
RÉPONSE DU JEU Nº 654
A C T U A L I T É S
PATRICK HACIKYAN patrick.hacikyan@eap.on.ca NOUVELLE IMAGE: LACHUTE ABANDONNE-T-ELLE SES ARMOIRIES? Mme Montminy a déclaré que la nouvelle image de marque de la Ville de Lachute ne remplace pas les armoiries. Les armoiries de Lachute demeureront ad vitam aeternam, selon la conseillère en communications. Celle-ci précise que dans certaines circonstances particulières, en lien avec un volet officiel et à long terme par exemple, on utilisera les armoiries. Elle ajoute que les armoiries demeureront bien en vue à la salle du conseil.
Certaines personnes seraient déçues que la nouvelle image de marque de la Ville de Lachute éclipse, pour ainsi dire, ses armoiries. On se rappellera que la Ville a lancé en novembre 2020 sa nouvelle image de marque. Les armoiries qui ont fait office d’image de marque de la municipalité jusqu’à maintenant ont donc été remplacées par un nouveau visuel. «Je me rappelle que lorsque j’étais à la mairie, des représentants d’autres municipa- lités m’ont dit qu’ils trouvaient ça intéressant qu’on ait conservé nos armoiries à Lachute, a déclaré l’ancien maire de Lachute, Daniel Mayer, lors d’une entrevue. On me disait que c’était formidable qu’on était les seuls dans la région à les afficher encore.» Ce dernier soutient ne pas être le seul à s’en désoler. Jointe par L’Argenteuil , Alexandra Montmi- ny, du service des communications de la Ville de Lachute, a précisé que les armoiries de la Ville n’ont pas disparu. Cependant, précise- t-elle, une image de marque plus moderne aidera à la Ville à mieux se démarquer. «Bien que les armoiries aient une valeur patrimoniale, nous considérons qu’un logo actualisé, le tout premier pour Lachute, est plus dans l’air du temps et nous permettra de bien nous positionner comme une ville novatrice, vibrante et dynamique (…). Il faut également rappeler que Lachute est l’une des plus petites cités régionales du Québec en termes de population. Nous devons donc rivaliser avec des villes comme Saint-Jérôme, Joliette, Drummondville, Saint-Hyacinthe et autres. Une image plus actuelle nous permet de montrer que nous avons aussi de belles choses à offrir chez nous!»
L’ancien maire de Lachute a également mentionné regretter que les anciens maté- riels promotionnels de la Ville, tels que les casquettes portant le blason de la Ville, ne soient plus utilisés. «C’était une fierté pour moi lorsque je donnais une casquette avec les armoiries de la Ville de Lachute à un visiteur», a fait remarquer M. Mayer. «Pour le moment, nous nous concentre- rons à produire des articles promotionnels à l’effigie de la nouvelle image de marque, a expliqué Mme Montminy. Par contre, il n’est pas impossible que des articles promotionnels spéciaux à l’effigie des armoiries soient produits dans le futur, comme les armoiries seront toujours en vigueur.» Les citoyens de Lachute pourront donc continuer à apprécier les armoiries de la ville, tout en admirant la nouvelle image de marque. Le blason portant l’inscription conatu jungxi , unis dans l’effort, gardera une importance au sein de la Municipalité, sans en être le visuel principal. «Les armoiries occuperont toujours une place symbolique tant pour la Ville de Lachute que pour les citoyens. Par contre, leur utilisation à des fins promotionnelles ne sera pas favorisée», a conclu Mme Montminy. Tél./Phone : 450 562-3101 Téléc./Fax : 450 409-0699 cliniquedentairelachute@outlook.com 617, rue Principale Lachute QC J8H 1Y8 LES PROFESSIONNELS Dre Lynne Chadwick & Dr Ronald Korzinstone Chirurgiens dentistes • Dental surgeons
Ce panneau d’information situé à l’intersection de l’Avenue de la Providence et de la rue Principale montre les armoiries ainsi que la nouvelle image de marque de la Ville de Lachute. — photo Patrick Hacikyan AUTRE DÉCÈS SUR L’AUTOROUTE 50 À LA HAUTEUR DE GSLR OLIVIER FRÉGEAU olivier.fregeau@eap.on.ca
qui ne mettraient pas sa vie en danger», selon la SQ. Le camion-citerne qui transpor- tait du propane n’aurait pas eu de dommage provoquant une fuite de son contenu. «La chaussée était enneigée au moment de l’impact, mais il est trop tôt pour conclure que c’était un facteur contributif à l’acci- dent», a déclaré Marie-Michèle Moore, porte- parole de la SQ. Les conditions hivernales ont rendu la chaussée glissante, mais la thèse du geste volontaire n’était pas exclue dans l’enquête de la Sûreté du Québec pour connaitre la cause exacte du changement de voie soudain par le véhicule. En un peu plus de deux ans, sept personnes sont décédées sur l’autoroute
50, en Outaouais et dans les Laurentides. C’est dans les secteurs du chemin Lépine, de L’Ange-Gardien, du chemin Doherty, de Lochaber, de Montebello et de Grenville-sur- la-Rouge que les drames se sont produits.
Un automobiliste est décédé dans un face-à-face sur l’autoroute 50 le 28 dé- cembre dernier à Grenville-sur-la-Rouge. La voiture aurait percuté de plein fouet un camion-citerne où les deux voies opposées sont contigües. Le véhicule aurait dévié de sa voie pour se retrouver en direction opposée. Le conducteur âgé de 38 ans, originaire de Lachute, a été éjecté de son véhicule et son décès a été constaté sur les lieux. Le conducteur du poids lourd a été trans- porté à l’hôpital pour «traiter des blessures
566, rue Principale, Lachute (Qc) J8H 1Y7 Tél.: 450-562-2494 Fax.: 450-562-1434 Publié le vendredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président bertrand@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur principal francois.legault@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse pub@eap.on.ca NOUVELLES : nouvelles@eap.on.ca REPRÉSENTANT DES VENTES :
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
guy.leonard@eap.on.ca PETITES ANNONCES : carole.desabrais@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Plusieurs accidents ayant causé la mort sont survenus sur l’autoroute 50 au cours des deux dernières années, dont un certain nombre à Grenville-sur-la-Rouge. —photo d’archives
www.editionap.ca
Soyez là pour vous comme vous l’êtes pour vos proches
Prenez soin de vous • Misez sur vos forces personnelles et ayez confiance en vos capacités. • Rappelez-vous les stratégies gagnantes que vous avez utilisées par le passé pour traverser une période difficile. Il n’y a pas de recette unique, chaque personne doit trouver ce qui lui fait du bien. • Accordez-vous de petits plaisirs (écouter de la musique, prendre un bain chaud, lire, pratiquer une activité physique, etc.). • Si c’est accessible, allez dans la nature et respirez profondément et lentement. • Apprenez à déléguer et à accepter l’aide des autres. • Demandez de l’aide quand vous vous sentez dépassé par les évènements. Ce n’est pas un signe de faiblesse, c’est vous montrer assez fort pour prendre les moyens de vous aider.
Vous êtes là quand les gens que vous aimez vivent un mauvais moment. Ne vous oubliez pas. Des solutions existent pour aller mieux. Il est possible que la situation actuelle suscite des émotions difficiles ou de la détresse. Il est normal de vivre un certain déséquilibre dans différentes sphères de sa vie. La gestion de ses pensées, de ses émotions, de ses comportements et de ses relations avec les autres peut devenir plus ardue. La plupart des gens arriveront à s’adapter à la situation, mais il demeure important que vous restiez à l’écoute de vos besoins. N’hésitez pas à prendre les moyens nécessaires pour vous aider.
• Contribuez à l’entraide et à la solidarité tout en respectant vos limites personnelles et les consignes de santé publique. Le fait d’aider les autres peut contribuer à votre mieux-être et au leur. • Prenez le temps de réfléchir à ce qui a un sens ou de la valeur à vos yeux. Pensez aux choses importantes dans votre vie auxquelles vous pouvez vous accrocher quand vous traversez une période difficile. • Limitez les facteurs qui vous causent du stress. • Bien qu’il soit important de vous informer adéquatement, limitez le temps passé à chercher de l’information au sujet de la COVID-19 et de ses conséquences, car une surexposition peut contribuer à faire augmenter les réactions de stress, d’anxiété ou de déprime.
Outil numérique Aller mieux à ma façon Aller mieux à ma façon est un outil numérique d’autogestion de la santé émotionnelle. Si vous vivez des difficultés liées au stress, à l’anxiété ou à la détresse, cet outil peut contribuer à votre mieux-être puisqu’il permet de mettre en place des actions concrètes et adaptées à votre situation. Pour en savoir plus, consultez Québec.ca/allermieux
Aide et ressources Le prolongement de cette situation inhabituelle pourrait intensifier vos réactions émotionnelles. Vous pourriez par exemple ressentir une plus grande fatigue ou des peurs envahissantes, ou encore avoir de la difficulté à accomplir vos tâches quotidiennes. Portez attention à ces signes et communiquez dès que possible avec les ressources vous permettant d’obtenir de l’aide. Cela pourrait vous aider à gérer vos émotions ou à développer de nouvelles stratégies. • Info-Social 811 Service de consultation téléphonique psychosociale 24/7 • Regroupement des services d’intervention de crise du Québec Offre des services 24/7 pour la population en détresse : centredecrise.ca/listecentres • Service d’intervention téléphonique Service de consultation téléphonique 24/7 en prévention du suicide : 1 866 APPELLE (277-3553) De nombreuses autres ressources existent pour vous accompagner, consultez: Québec.ca/allermieux
Adoptez de saines habitudes de vie • Tentez de maintenir une certaine routine en ce qui concerne les repas, le repos, le sommeil et les autres activités de la vie quotidienne. • Prenez le temps de bien manger. • Couchez-vous à une heure qui vous permet de dormir suffisamment. • Pratiquez des activités physiques régulièrement, tout en respectant les consignes de santé publique. • Réduisez votre consommation de stimulants : café, thé, boissons gazeuses ou énergisantes, chocolat, etc.
Laissez vos émotions s’exprimer • Gardez en tête que toutes les émotions sont normales, qu’elles ont une fonction et qu’il faut se permettre de les vivre sans jugement. • Verbalisez ce que vous vivez. Vous vous sentez seul? Vous avez des préoccupations? • Donnez-vous la permission d’exprimer vos émotions à une personne de confiance ou de les exprimer par le moyen de l’écriture, en appelant une ligne d’écoute téléphonique ou autrement. • Ne vous attendez pas nécessairement à ce que votre entourage soit capable de lire en vous. Exprimez vos besoins. • Faites de la place à vos émotions et aussi à celles de vos proches.
• Buvez beaucoup d’eau. • Diminuez ou cessez votre
consommation d’alcool, de drogues, de tabac ou votre pratique des jeux de hasard et d’argent.
Utilisez judicieusement les médias sociaux • Ne partagez pas n’importe quoi sur les réseaux sociaux. Les mauvaises informations peuvent avoir des effets néfastes et nuire aux efforts de tous. • Utilisez les réseaux sociaux pour diffuser des actions positives. • Regardez des vidéos qui vous feront sourire.
Québec.ca / allermieux Info-Social 811
TÉLÉCHARGEZ NOTRE APPLICATION MOBILE!
1
EDITION AP
CHERCHEZ EAP - Journaux
AUTORISEZ VOS NOTIFICATIONS ET TENEZ-VOUS AU COURANT DES PLUS RÉCENTES NOUVELLES SUR LA COVID-19 ET D’AUTRES SUJETS D’INTÉRÊT. CONSULTEZ ÉGALEMENT DERNIÈRE HEURE .
Lisez le journal numérique EAP tous les jeudis
SUIVEZ-NOUS : WWW.EDITIONAP.CA OU FACEBOOK
T H E N EWS
A C T U A L I T É S SUSPECTS APPRÉHENDÉS À LA SUITE DE MÉFAITS
NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX
PATRICK HACIKYAN patrick.hacikyan@eap.on.ca
Ils comparaitront à une date ultérieure, au Palais de Justice de Saint-Jérôme. Ils pourront y faire face à des accusations de conduite avec les capacités affaiblies. Le jeune homme de Brownsburg- Chatham a écopé d’amendes totalisant 4080 dollars. Les infractions concernent le fait que ce dernier a enfreint la mesure zéro alcool reliée à son permis de conduire. Elles comprenaient également le fait d’avoir conduit un véhicule sans avoir la classe appropriée de permis, s’être agrippé à un véhicule en mouvement et avoir toléré, en tant que conducteur, qu’une autre personne s’agrippe au véhicule en mouvement. Le jeune homme originaire de Blainville a, pour sa part, également écopé de plusieurs constats d’infraction. Ces derniers totalisent 3590 dollars. Ils sont reliés aux mêmes infractions, soit avoir enfreint la mesure zéro alcool de son permis de conduire, avoir conduit un véhicule sans en avoir la classe sur son permis, s’être agrippé à un véhicule en mouvement et avoir toléré une personne s’agrippant à son véhicule tout en étant le conducteur. Les deux jeunes conducteurs ont chacun subi l’ajout de 28 points d’inaptitude à leur dossier de conduite.
Deux individus ont été appréhendés au petit matin du Nouvel An, sur la rue Hampton, relativement à une affaire de méfaits sur un véhicule. Des résidents ont alerté la Sûreté du Québec (SQ) vers 4h du matin, le 1 er janvier dernier. Des agents de la SQ d’Argenteuil ont recueilli des descriptions des suspects ainsi que des éléments de preuve sur place. Un véhicule a été localisé dans le stationnement de l’aréna de Lachute, avec deux personnes à l’intérieur. Le conducteur du véhicule a été identifié par les agents comme étant la personne figurant dans la vidéo pris par des témoins du secteur. Après vérification, les suspects ont été appréhendés. Ils auraient vraisemblablement conduit la voiture alors que leurs capacités étaient affaiblies. De plus ces derniers auraient, selon l’enquête, fait du « car-surfing » en s’accrochant au véhicule de manière proscrite. Un homme de 18 ans, de Brownsburg- Chatham, ainsi qu’un autre de 19 ans, originaire de Blainville, ont été arrêtés, puis libérés sous promesse de comparution.
VILLE DE LACHUTE (LES JEUDIS)
Les individus arrêtés ont été repérés à l’arrière du stationnement de l’Aréna Kevin-Lowe - Pierre-Pagé. —photo Patrick Hacikyan
Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-4151, poste 245 Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1
BRISER LE SILENCE 1-877-femaide (336-2433) LIGNE DE SOUTI EN POUR FEMMES V ICTIMES DE V IOLENCE ATS 1 866 860-7082
FOR SERV ICES I N ENGLISH CALL ASSAULTED WOMEN'S HELPLI NE AT 1-866-863-0511, TTY 1-866-863-7868
PETITES ANNONCES HEURE DE TOMBÉE: MERCREDI 11 H 40 MOTS ATTENTION, ATTENTI N ! TOMBÉE MODIFIÉE LUNDI 15 HEURES
AUTOS ET CAMIONS
ACHETONS AUTOS ET CAMIONS pour ferraille . Payons meilleur prix et nous payons comptant. Pour plus de détails, contactez-nous au 514-710-3344
DIVERS ESPACES
10
566, rue Principale, Lachute QC J8H 1Y7 carole.desabrais@eap.on.ca 8 $ PAR RÉPÉTITION 15¢ PAR MOT ADDITIONNEL LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE
BUREAU à LOUER et ENTREPÔTS intérieur/extérieur à LACHUTE , rue Principale. Motos, bateaux, roulottes et autres.... Pour plus de détails, 514-688-4195, Carmelo. MINI-ENTREPÔTS chauffés système d'alarme et caméra de surveillance, à partir de 96$ par mois, 5 minutes de Lachute. REMISAGE SAISONNIER intérieur non-chauffé et extérieur disponible. Rens. 514-245-3698.
$
POUR 25 MOTS
tél. : 1-450-562-2494 • fax : 1-450-562-1434
DIVERS à vendre
Votre journal local
À VENDRE Pneus usagés en très bon état LES PNEUS SABOURIN 450-562-6273
566, rue Principale, Lachute Qc J8H 1Y7 T. : 450.562.2494 F. : 450.562.1434 • www.editionap.ca AU CENTRE-VILLE DE LACHUTE HÔTEL LAURENTIEN
566 Principale
CHAMBRES à louer
CHAMBRES à louer, meublées, chauffées, éclairées, stationnement, disponibles immédiate- ment. Autoroute 50, sortie 254, à Brownsburg- Chatham. 390$ par mois. Rens. 450-562-0007
231858
SERVICES
Avis public – Ville de Lachute Aux personnes intéressées ayant le droit de signer une demande de participation à un référendum
FINANCEMENT HYPOTHÉCAIRE PRIVÉ ET AUTOMOBILES À VENDRE. SERVICE RAPIDE PEU IMPORTE VOTRE RÉGION. AUCUN CAS REFUSÉ, léger dépôt. Condi- tions de fi nancement fl exibles. Financement Brisson 1-866-566-7081 www.automobilebrisson.com SAAQ-SAAQ-SAAQ Victime d'un accident automobile? Vous avez des blessures? Contactez-nous. Consultation gratuite. M. Dion Avocats, 514-282-2022 www.sossaaq.com
SERVICES
Second projet de règlement modifiant le règlement de zonage numéro 2013-739 1. Objet du projet et demandes de participation à un référendum : Le Conseil municipal a adopté, lors de la séance ordinaire du 7 décembre 2020, un second projet de règlement intitulé : « Règlement amendant le règlement de zonage numéro 2013-739 afin de modifier l’emplacement des conteneurs à déchets ». Le second projet de règlement prend en compte les commentaires qui ont été acheminés au Conseil. Ce second projet contient des dispositions qui peuvent faire l’objet de demande de la part des personnes intéressées des zones visées et des zones contiguës afin qu’un règlement qui les contient soit soumis à leur approbation conformément à la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités . Ce projet de règlement vise à préciser l’emplacement pour l’implantation des conteneurs à déchets. La demande de participation peut provenir de l’ensemble du territoire de la Ville de Lachute. Cette modification est à l’initiative de la Ville de Lachute. Une telle demande vise à ce que le règlement soit soumis à l’approbation des personnes habiles à voter des zones concernées et des zones contiguës qui l’auront demandé. 2. Carte des zones visées et des zones contiguës : La zone visée concerne l’ensemble du territoire. 3. Conditions de validité d’une demande : Pour être valide, toute demande doit : • Indiquer clairement la disposition qui en fait l’objet et la zone d’où elle provient; • Être présentée à la soussignée, au greffe de la Ville, en personne, par la poste ou par courriel à l’adresse greffe@ville.lachute.qc.ca au plus tard dans les huit (8) jours suivant la publication du présent avis, soit le 18 janvier 2021 à 16 h 30; et • Être signée ou envoyée distinctement par courriel par au moins douze (12) personnes intéressées de la zone d’où elle provient ou par au moins la majorité d’entre elles si le nombre de personnes intéressées dans la zone n’excède pas vingt et un (21). 4. Personnes intéressées : Est une personne habile à voter toute personne qui n’est frappée d’aucune incapacité de voter et qui remplit les conditions suivantes en date du 7 décembre 2020 : • Être majeure, de citoyenneté canadienne et ne pas être en curatelle; et • Être domiciliée dans une zone d’où peut provenir une demande et depuis au moins six (6) mois au Québec; ou • Être, depuis au moins douze (12) mois, le propriétaire d’un immeuble ou l’occupant d’un lieu d’affaires, au sens de la Loi sur la fiscalité municipale (R.L.R.Q., ch. F-2.1) situé dans une zone d’où peut provenir une demande. Condition supplémentaire aux copropriétaires indivis d’un immeuble et aux cooccupants d’un lieu d’affaires : être désigné, au moyen d’une procuration signée par la majorité des copropriétaires ou cooccupants, comme celui qui a le droit de signer la demande en leur nom. Condition d’exercice du droit de signer une demande par une personne morale : toute personne morale doit désigner parmi ses membres, administrateurs ou employés, par résolution, une personne qui, le 7 décembre 2020, est majeure et de citoyenneté canadienne et qui n’est pas en curatelle. 5. Absence de demandes : Toutes les dispositions du second projet qui n’auront fait l’objet d’aucune demande valide pourront être incluses dans un règlement qui n’aura pas à être approuvé par les personnes habiles à voter. 6. Consultation du projet : Une copie du second projet peut être obtenue sans frais à l’hôtel de ville, au bureau de la greffière situé au 380, rue Principale, durant les heures d’ouverture. Le projet de règlement est également disponible sur le site Web de la Ville www.ville.lachute.qc.ca (onglet « La Ville », sous-onglet « Procédure d’enregistrement / Demande de référendum »). Le 16 décembre 2020 M e Lynda-Ann Murray, greffière (U-2021.01) The present public notice is given to the interested persons of a concerned zone or sector of a zone who may sign an application, originating from the said zone or sector, to ask for the holding of a referendum poll regarding a land use planning and development draft by-law. For further information : 450 562-3781, ext. 211.
À VOTRE SERVICE DEPUIS 45 ans! GAËTAN GAUTHIER. Services multiples RÉSIDENTIELS . Entretien ménager, lavage de plafonds, murs, enêtres, peinture et réparations mineures, coupe de haies de cèdre, etc. 450-566-5125.
EAP, éditeur de journaux à Hawkesbury, Rockland et Embrun, en Ontario, ainsi qu'à Lachute, au Québec, est à la recherche de JOURNALISTES (DEUX POSTES, RÉGION DE HAWKESBURY)
Les candidats sélectionnés devront :
• rédiger des articles sur une variété de sujets; • effectuer des entrevues et rédiger des portraits inspirants sur des membres de la communauté; • travailler de près avec les membres de la communauté et entretenir de bonnes relations avec eux, obtenir de l’information ainsi que des photos pour les journaux imprimés et nos plateformes électroniques; • couvrir différents évènements, prendre des photos, faire des vidéos, mettre à jour le site Web et effectuer d’autres tâches, selon les besoins. Poste numéro 1: le candidat devra être en mesure de rédiger en français. Il devra cependant comprendre l'anglais. Poste numéro 2: le candidat devra être en mesure de rédiger en anglais et en français
Ces postes à temps plein sont disponibles immédiatement.
Veuillez faire parvenir votre CV au Directeur principal, François Legault, francois.legault@eap.on.ca. Pour de plus amples renseignements : 1-800-267-0850
L’emploi du masculin pour désigner des personnes n’a d’autres fins que celle d’alléger le texte.
SERVICES SOLUTIONS À L'ENDETTEMENT. Restez à la maison! Tout se fait en ligne. Laissez nous vous aider. Un seul versement par mois. 7 sur 7, de 8h à 20h. MNP Ltée, Syndics autorisés en insolva- bilité. 514-839-8004
NÉCROLOGIE Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
PERSONNEL
ANA MÉDIUM, spécialiste des questions amou- reuses depuis 25 ans. Le secret des rencontres positives, la méthode pour récupérer son ex et des centaines de couples sauvés durablement, répon- ses précises et datées. Tél.: 514-613-0179 Médium Québec réunit toujours pour vous depuis + de 13 ans, les meilleurs voyant(e)s du Québec , reconnus pour leurs dons et la qualité de leurs prédictions...Ecoutez-les au 1-800-332-1036 et choisissez votre conseiller(e) personnel(le). Depuis votre cellulaire faite le #(carré)4676. Pour les voir et mieux les connaitre : www.MediumQuebec.com MÉDIUM, VOYANCE, TAROT, contact d'âme à âme, libération d'âme. Astro-numérologie, traitement de reiki. Également disponibilité par téléphone. Rens. Murielle, 450-533-5077.
AVIS DE DÉCÈS
AVIS DE DÉCÈS
AVIS DE DÉCÈS
GIBEAULT, Jeannine (née Plouffe) 1934 – 2021 Au CISSS des Laurentides à Lachute, le 4 janvier 2021, est décédée à l’âge de 86 ans Mme Jeannine Plouffe, épouse de feu Marcel Gibeault. Elle laisse dans le deuil ses enfants, Sylvain (Lucie Touchette), Guylaine (Réal Beaudry), Stéphane (Darquise Rouire), Martin (Anick St-Jacques) et Dominic (Geneviève Gagnon), ses petits-enfants, Véronique, Caroline, François, Mathieu, Christopher, Alexia, Olivier, Rafaëlle, William et Elizabeth, ses arrière-petits- enfants Rosalie et Nathan, ses sœurs Huguette (Rhéo Lavergne) et Agathe (feu Rivard Demers), ses beaux-frères et belles-sœurs, ses neveux et nièces ainsi qu’autres parents et ami(e)s. En raison des circonstances actuelles, une cérémonie funéraire aura lieu à une date ultérieure. Direction funéraire : SALON ROLAND MÉNARD Inc. 395, rue Grace, Lachute J8H 1M3 Tél. 450 562-4114 Téléc. 450 562-1120 Courriel: info@salonrolandmenard.com www.salonrolandmenard.com Maison funéraire membre de la Corporation des Thanatologues du Québec
McGUIRE, Robert Dean 1934–2021
QUESNEL, Raymond 1929–2020
It is with great sadness that the family announces his passing, on January 3 rd , 2021, at the CISSS des Laurentides in Lachute. Beloved husband of Carolyn (Muir) McGuire. Loving father to Cate (Wayne Rosberg), Dena (Theresa) and Chris (Amber). Cherished grandfather to Peter and Bree Rosberg, Matthew and Emma McGuire, Hunter, Scotia and Merrik McGuire. Robert was the son of the late Robert and Ida (Briggs) McGuire. Predeceased by several brothers and sisters, he leaves behind his brother, Carl McGuire (Nancy), as well as many nieces, nephews, cousins and friends. Due to the current circumstances, a funeral ritual will be made at a later date. Arrangements entrusted to 331, Bethany Ave, Lachute J8H 2N3 Tel: 450-562-3636 Fax: 450-562-6864 Email: resfunmozart@videotron.ca www.complexemozartdesforges.com Complexe Funéraire membre de la Corporation des Thanatologues du Québec MOZART DESFORGES FUNERAL COMPLEX PINK, Dora Evelyn (nee Cotterell) 1923–2021 It is with sadness that the family of Mrs. Dora Evelyn Pink (nee Cotterell) announces her passing, on January 3 rd , 2021, at the age of 97. She was the wife of the late William Thomas Pink. She leaves to mourn her two children, Richard (Linda) and Ann (the late Edward), her three grandchildren, Shawn (Suzie), Theresa (Neil) and Robert, her ten great-grandchildren Brittany, Brandon, the late Savana, Katsi, Sydney, Madison, Dakota, Alex, Chris and Sam, nephews and nieces and many friends. The family wishes to thank the staff of the Residence Lachute for the good care . Due to the current circumstances a celebration of life will be held at a later date . In lieu of flowers donations to St.Simeon’s Church of charity of choice would be appreciated. Funeral arrangements entrusted to SALON ROLAND MÉNARD Inc. 395, Grace Street, Lachute J8H 1M3 Tel. 450 562-4114 Fax: 450 562-1120 Email: info@salonrolandmenard.com www.salonrolandmenard.com Maison funéraire membre de la Corporation des Thanatologues du Québec
Le 21 décembre 2020, au CISSS de Lachute, notre père Raymond Quesnel s’est libéré de ses souffrances et est parti tranquillement, entouré de tout notre amour, à l’âge vénérable de 91 ans et demi. Il allait rejoindre notre mère Denise Leseize, son petit-fils Mathieu Leclair ainsi que ses frères et sœurs. Il laisse dans la peine, nous, ses filles Josée (Jean Leclair), Natalie (Mario Fréchette) et Myriam (Luc Campeau); ses sept petits-enfants: David, Kimberly, Mélanie, Adam, Tanya, Émilie et Josiane ainsi que ses cinq arrière-petites-filles. Il laisse également son frère Raynald, ses neveux, nièces et amis. À sa demande, aucune cérémonie ne sera célébrée. Cependant, une douce pensée à sa mémoire serait appréciée.
RÉSIDENCES D’ACCUEIL
CHAMBRES DISPONIBLES Dès cet automne! Avec salle de bain privée. Pour personnes autonomes / semi-autonomes
RÉSIDENCE ST-PHILIPPE Rens. 450 562-8738 21, rue Renaud, Brownsburg-Chatham (St-Philippe) laresidence@xplornet.com
IN MEMORIAM 27 e ANNIVERSAIRE
SERVICES
NOUS RÉPARONS TOUTES LES MARQUES! MOTONEIGES • VTT ET HORS-BORD ETC
GRACIA LECLAIR MASSON 1922–1994 (8 janvier 1994)
450.562.3434 64, rue Principale, Lachute (QC) lachutepml@hotmail.com
Chère maman, il y a vingt-sept ans, tu nous quittais en nous léguant le plus beau des héritages, celui de l’amour à partager, à donner. Tu fus un exemple pour nous. Sache maman que tu seras toujours dans notre cœur. Tu as su nous aimer, nous conseiller et merci pour chaque petit geste posé. Ton optimisme nous a aidées à avancer, à croire en la vie. Veille sur nous maman et continue de nous protéger. « Il y a quelque chose de plus fort que la mort, c’est la présence des absents dans la mémoire des vivants. » - Jean d’Ormesson Tes filles Claire, Andrée, Lucie, Suzanne.
GILBERT, Hervé 1928–2020
Au CISSS des Laurentides à Lachute, le 31 décembre 2020, est décédé à l’âge de 92 ans M. Hervé Gilbert, époux de feu Claire Roy et ami de cœur de feu Réjeanne Chênier Guay. Il fut prédécédé par ses deux fils Donald et Sylvain (Gisela Zehnder), il laisse dans le deuil ses enfants, Yvan (Sylvie Desormeaux) et André (Martine Letendre), ses six petits-enfants, ses sept arrière-petits-enfants, son frère Nil Gilbert (Micheline), ses beaux-frères et belles-sœurs, ses neveux et nièces ainsi qu’autres parents et amis. Il a exercé le métier de boucher pendant plus de 40 ans. En raison des circonstances actuelles, une cérémonie aura lieu en privé. Direction funéraire : SALON ROLAND MÉNARD Inc. 395, rue Grace, Lachute J8H 1M3 Tél. 450 562-4114 Téléc. 450 562-1120 Courriel: info@salonrolandmenard.com www.salonrolandmenard.com Maison funéraire membre de la Corporation des Thanatologues du Québec
JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca
Fleurs pour toutes occasions Funérailles, mariage, baptême, événement, ballon hélium, cadeaux, photographe professionnel, studio photo
Suivez-nous sur Facebook au Fleuriste D.L. Lavoie 330, avenue Bethany, Lachute J8H 2N2 450-562-1422
145, avenue de la Providence, Lachute, Qc J8H 4C7 T. : 450 562-3761, p. 72100 • fha@ssss.gouv.qc.ca Parce que la santé, c’est l’affaire de tous!
T H E N EWS
S’isoler, c’est sérieux. Pour lutter contre la propagation de la COVID-19, on doit rester à la maison quand : • on a des symptômes • on a passé un test
• le résultat est positif • on revient de voyage • on a été en contact avec un cas confirmé
Québec.ca / isolement 1 877 644-4545
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook Ebook Creator