Express_2017_06_14

JUNE 17 JUIN, 2017 Saturday-Samedi

3BJO%BUF+VOF UI &ODBTEFQMVJF  SFNJTBVKVJO

Welcome to all!

Bienvenue à tous!

GATES OPEN AT 10 A.M. | PULL STARTS AT 3 P.M. LES PORTES OUVRENT À 10H / TIRE COMMENCE À 15H Live Music - Food - Grounds fully licensed | Musique Live - Nourriture - Emplacement avec licence complète

Approuvé par les compagnies d’assurances

Accredited by the Insurance Companies

WHITEWATER TRUCK AND TRACTOR PULLERS

ALAN BRADLEY HEATING & COOLING RESIDENTIAL SERVICES: Propane • Natural Gas • Air Conditioning General Maintenance • Repairs 613-930-3812 • ABradleyHC@gmail.com

Votre centre de collision • Your Collision Centre 4748, route 34 Vankleek Hill (Ont.) KOB 1R0 Tél. : 613 678-2828 Téléc. : 613 678-6671 Yves Cusson, propr.

t UPOHBT MCT t UPOHBT MCT PULL CLASSES:

CLASSES DE TIR : t UPOOFHB[  MCT t UPOOFHB[  MCT t ËUPOOFEJFTFM  MCT t 1SPSVFEJFTFM  MCT t %JFTFMQSPNPEJĕÏ  MCT t $BNJPOT450$,"VUPSPVUF t $BNJPOCFOOF t $BNJPOSPVUJFSNPEJĕÏ

t UPOEJFTFM MCT t 1SPTUSFFUEJFTFM MCT t 1SPNPEJĕFEEJFTFM MCT t 450$,)XZUSVDLT t %VNQUSVDL t .PEJĕFE)JHIXBZ5SVDL

CONTACT:

$10 TO PULL/DE TIRE

Propane Inc.

MAURICE DUVAL EXCAVATION

Cory Nixon - 613.577.1541 | Shawn Lewis (Dually) - 613.677.5055

Tire de camions Truck Pull

$5 from every Show N’ Shine Truck entry will be donated to:

www.mauriceduvalexcavation.com 613-678-2827 RESIDENTIAL • COMMERCIAL • INDUSTRIAL MIKE CELL: 613-551-4500

ST. ISIDORE 613 524-2079 1 800 465-4927

PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC

Show N’ Shine

5 $ de chaque entrée de camion Show N’ Shine seront versés à :

SHOW N’ SHINE CLASSES: t 8PSLJOH)JHIXBZ5SVDL t 7PDBUJPOBM%VNQ5SVDL t #FTU$ISPNF t #FTU1BJOU

CLASSES SHOW N’ SHINE t $BNJPOEFUSBWBJMEBVUPSPVUF t 'PSNBUJPOQSPGFTTJPOOFMMFDBNJPOCFOOF

Séguin Dairy Farm Equip. vente - service - sale

t .FJMMFVSDISPNF t .FJMMFVSFQFJOUVSF t $IPJYEFTTQFDUBUFVST t $BNJPOTBODJFOT

t 1FPQMFT$IPJDF t "OUJRVF5SVDLT

VALMETAL • JAMESWAY • VICWEST • PFB • RAD • VENTEC 5077, County rd. 14, Saint-Eugène ON K0B 1P0 Tél. : 613-674-2177 Téléc. : 613-674-1266

Eric Landry People’s choice Choix des spectateurs

 Light and sound from 9-10 pm after the pull / 21h à 22h sons et lumières après la tire                 

Sterling Allen - 613.551.7816 Shawn Lewis (Dually) - 613.677.5055 CONTACT: $20 PER TRUCK/ PAR CAMION

ADMISSION (at the gate)  $15  QFSQFSTPOQBSQFSTPOOF BOEVOEFS'3&&FUNPJOT(3"56*5

LUC CREVIER MENUISERIE ET RÉNOVATION

CAMPING: 3PVHI$BNQJOH]TBVWBHF  QFSDBNQFSUFOUQBSSPVMFUUFUFOUF

À VOTRE SERVICE DEPUIS 1998

WBOLMFFLIJMMGBJSDBUSVDLQVMM Brought to you by the Vankleek Hill Agricultural Society & Fair /PBMDPIPMUPCFCSPVHIUPOUPQSFNJTFT"VDVOBMDPPMOFTUQFSNJTTVSMFTJUF

14, RUE HIGH, VANKLEEK HILL ON 613 678-3148 linda@champlaininsurance.com julie@champlaininsurance.com Tarifs avantageux et service courtois ☛ MAISON ☛ AUTO ☛ FERME ☛ RESPONSABILITÉ CIVILE ☛ ASSURANCE COMMERCIALE

7BOLMFFL)JMM'BJS(SPVOET .BJO4USFFU8FTU 7BOLMFFL)JMM 0/ USVDLQVMM!WBOLMFFLIJMMGBJSDB

RÉSIDENTIEL • COMMERCIAL • INDUSTRIEL ESTIMATION GRATUITE

T. : 613 678-9229 • C. : 613 674-3378 LUC.CREVIER@OUTLOOK.COM

TRAITEMENT D’EAU

WATER TREATMENT

Since 1978

VANKLEEK HILL Tel: 877-678-2306 • Fax: 613-678-3201 HAWKESBURY Tel: 613-632-0000 • Fax: 613-632-5322 www.theoretmartel.ca Résidence, Véhicule, Commerce, Ferme, Home, Vehicle, Business, Farm

Rejean Cardinal P.O. Box 369, 33 Main Street North Alexandria, ON K0C 1A0 613-525-3877 rejean@comfortwater.com Providing over 70 years of family service!

Automotive Service & On Farm Service ice & ervi Robe x 160 K 39 Automobile Service & On Farm Service Ron & Ghislain Valade glengarrytire@bellnet.ca n Valade et.c n a Ron & Ghislain Valade glengarrytire @bellnet.ca Glen Robertson, ON P.O. Box 160 K0B 1H0 O. Box tso K0B 1 613-874-2727 800-395-0841 61 4-2727 084 & Gh garryt R gleng tire@b OnFar G PO rm S R 0 41

GENERAL REPAIRS • MÉCANIQUE GÉNÉRALE 34 WALL STREET, VANKLEEK HILL ON 613-678-2018

Glen Robertson, ON P.O. Box 160 K0B 1H0 613-874-2727 . 800-395-0841

Étude Légale Tolhurst Law Office

Alexandra Nantel-Soucy, LL.B., J.D. Barrister & Solicitor / Avocate et Notaire

5’X10’ TO 10’X30’ SELF STORAGE • STORAGE AREAS • ENTREPOSAGE • LIBRE-SERVICE • ALL SIZES TO SUIT YOUR NEEDS CALL US FOR MORE INFORMATION APPELEZ-NOUS POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS

RESIDENTIAL - COMMERCIAL - INDUSTRIAL GAZ-WOOD-OIL-INSTALLATIONS

Cour des petites créances • Testaments, successions et procurations Immobilier • Litige civil • Corporatif

Jason Crooks Email: jason@riverside.ca

765 Cameron St., Hawkesbury, Ontario K6A 2B7 Tel: 613-632-8151/632-4139 Fax: 613-632-5435 Toll Free: 1-877-932-8151 Web Site: www.riverside.ca

93 Main St. E, Box 730, Vankleek Hill, Ontario K0B 1R0 Tel: 613-678-3345 • Fax: 613-678-3251 • alexandra.tolhurstlaw@gmail.com

Canton de Champlain Township Service des Incendies de L’Orignal Fire Department Secteur #2 District

Richard Sincennes CFEI, District Chief, Fire Investigator C .P. / BOX 175, L’Orignal ON K0B 1K0 Cell. 613 678-7664 – Fax: 613 675-2172 richard.sincennes@champlain.ca

Made with FlippingBook flipbook maker