ABRIL 2018

32

mercado latino | ABRIL 2018

TAL VEZ SEA EL RESULTADODE UNA CRIANZA FRUGAL OQUIZÁS SEA EL HECHODE QUE EL DÍA ES FRÍOY LLUVIOSOYQUIEROALGOQUE ME CALIENTE, PEROMIENTRAS CAMINOPOR LA CALLE, UN CARTEL QUE DICE “FREE COFFEE“ (CAFÉ GRATIS) ME LLAMA LAATENCIÓN. LO EXTRAÑO ES QUE SEMUESTRAUNPRECIO JUSTO DEBAJODE ESAS PALABRAS. ¿QUÉ SIGNIFICA EL FREE EN JAPÓN?

D el mismo modo, du- rante la temporada de fiestas de fin de año, recibí una invitación a una fiesta que decía "buffet y bebidas free, ¥6,000". “Free” es una de las mu- chas palabras que el japonés ha tomado prestado del inglés, donde el significado es ligera- mente diferente. Curiosamente, incluso cuando los japoneses usan la palabra en inglés, aplican el significado japonés, sin darse cuenta de que es una invitación a la confusión y a la falta de comunicación. ¡Perdidos en la traducción! >>>

Made with FlippingBook - Online catalogs