9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 16H DEADLINE: MONDAY 4 P.M. 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11 $
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS ESPACE MISCELLANEOUS SPACES LOCAL COMMERCIAL À HAWKESBURY, HWY 34 (ancien local OPP) , grand stationne- ment, 1100$ mois, libre immédiatement; pour renseignements, 819-213-8767. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent 436 GORDON, HAWKESBURY, 2 e étage, 2 CAC, très propre, climatiseur, stationnement privé, ca- banon extérieur, pas d’animaux, 700$ non chauffé, non éclairé, eau chaude fournie, libre 1 er décem- bre; Mireille ou Richard, 613-632-7806. CONDOS «LOFTS» DE LUXE , 175 MAIN OUEST, HAWKESBURY, 1 CAC spacieux (hau- teur 10’), bain tourbillon, ascenceur, balcon, plusieurs stationnements, 770$ et plus, libre; renseignements, 613-678-1709. HAWKESBURY, 388, ABBOTT, bachelor, $700. everything included (heat, Hydro, water), availa- ble; NEWLY RENOVATED, PETS NOT ALLOWED. Adam, 613-930-0823 or Mark, 613-677-1091. HAWKESBURY, 714, PAUL CRESCENT, half- basement apt. #2, 2 bedrooms, newly renovated, senior citizen priority, no animals, $750. no utili- ties, references required, available October 1 st ; 613-636-0304, 613-676-0195. CHAMBRES à louer ROOMS for rent BOURGET , rooms for rent, men only, includes 4 appliances, Hydro, heat and cable, $475. monthly; for more info, please 613-866-3689. ROCKLAND, CENTER TOWN, room available immediately, $600. month; info. 613-796-1662. SERVICES MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673 NETTOYEUR DE TAPIS , ainsi que divans, inté- rieur de voitures. Bas prix et bon service. CARPET CLEANING, as well as sofas and vehi- cle interiors. Low rates and good service. Téléphoner - call Louis à/in Rockland, 613-850-2243
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
ATTENTION AVIS NOTICE ASSOCIATION BELL FALLS QC, will be disolved by the Régistraire des entreprises du Québec. VENTES GARAGE • À L’ENCAN GARAGE SALES • AUCTIONS GIGANTESQUE VENTE GARAGE, 3440, CHE- MIN FRONT EST, HAWKESBURY, dès le ven- dredi midi 9 octobre, ainsi que les 10, 11 et 12 octobre, 8h à 16h. Neufs et usagés!! PERSONNEL PERSONAL DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C’EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C’EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925. LA MOUCHE L’année passée, il y avait normalement autant de mouches et de maringouins que les années pas- sées. Mais cette année, j’ai vu 2 maringouins. Une fois que je me laisse piquer par l’une d’elle, on me laisse tranquille. La troisième, qui m’attendait à la porte, en face de moi je la regardais, elle portait, non, mais, c’est une valise qu’elle emporte. Il y a eu beaucoup de mouches. Une fois j’ai reçu un rê- ve, j’étais dans l’univers, seul j’étais. Soudaine- ment, je vois une chose qui ressemble à une mou- che. Je réalise que ses yeux sont différents que moi et que lui n’a pas peur de l’obscurité. Il me re- garde et il me démontre, en battant de ses ailes, ce monde d’aujourd’hui. Si vous voyez un «tas» de maringouins ensemble, arrêtez-vous un instant et vous allez voir le Seigneur au centre avec sa croix. Ils sont achalant, n’est-ce pas? Parfois, ils me disent des choses à l’oreille; Daniel C. Ménard, 613-677-2131.
231506
art for you
INKIDOO ART FOR YOU -VENTE D’ART EN PLEIN AIR Les 10 et 11 octobre de 10h à 16h Vente d’art, livres et objets d’art, matériel d’encadrement sur mesure pour professionnels et autres curiosités. Vente principale le samedi. Le Bureau de santé de l’est de l’Ontario a prescrit des mesures de sécurité pour cette vente d’art. Nous pouvons accueillir 20 visiteurs en toute sécurité à tout moment. Les participants sont invités à se préinscrire par courriel à : pnschnell@gmail.com ou en laissant un message pour indiquer l’heure d’arrivée au 613 674-2987. Les visiteurs
INKIDOO ART FOR YOU - OUTDOOR ART SALE October 10 and 11 from 10:00 –16:00 Art, art books and artefacts sale, complete custom framing business and many other curios. Main sale on Saturday. The Eastern Ontario Health Unit has prescribed Covid-19 secure measures for this art sale. We can safely accommodate 20 visitors at any given time. Attendees are invited to pre-register by sending an email to: pnschnell@gmail.com or call 613 674-2987 and leave a message to indicate time of arrival. Visitors on the day can register on site. Please see www.inkidoo.com for complete information.
peuvent s’inscrire sur place le jour même. Veuillez consulter le site www.inkidoo.com pour des informations complètes.
845 County Road 10, St-Eugene, ON K0B 1P0
231554
CANTON DE CHAMPLAIN AVIS D’UNE DEMANDE COMPLÈTE ET D’UNE RÉUNION PUBLIQUE CONCERNANT UNE PROPOSITION DE MODIFICATION AU RÈGLEMENT DE ZONAGE
IDÉAL POUR COMMENCER
COMMERCIAL
230927
SOYEZ AVISÉ que le Conseil de La Corporation du Canton de Champlain a reçu une demande complète et tiendra une réunion publique par voie électronique le 12 e jour du mois de novembre 2020, à 19 h , afin d’étudier une proposition de modification au Règlement de zonage nº 2000-75 du Canton de Champlain en vertu de l’article 34 de la Loi sur l’aménagement du territoire, L.R.O. 1990, dans sa forme modifiée. Un lien vers la diffusion en direct de la rencontre publique sera disponible au lien suivant: https://www.youtube.com/channel/ UCffST0nFv7TQoyCfjyjc3DA Un enregistrement de la réunion publique sera publié sur la chaîne YouTube «Information Champlain» du Canton de Champlain après la fin de la réunion publique. LA PROPOSITION DE MODIFICATION AU REGLEMENT DE ZONAGE affecte le terrain vacant au sud de la propriété avec l’adresse municipal 77 rue Union avec la description légale Lot 17 et Lot 18 Plan 35 et portant le numéro de rôle 0209.020.001.14800 dans l’ancien Village de Vankleek Hill, maintenant dans le Canton de Champlain comme démontré sur la carte d’emplacement ci-dessous. Le site en question est désigné ‘secteur des politiques urbaines ’ au Plan officiel des Comtés unis de Prescott et Russell. Le site en question est désigné ‘secteur des politiques résidentielle à faible densité’ au plan Officiel des aires urbaines du canton de Champlain. LA MODIFICATION AU RÈGLEMENT DE ZONAGE prépose de changer le zonage du terrain vise de « Zone Résidentielle Un» (R1) à «Résidentielle Deux» (R2) afin de permettre la construction des maisons jumelées. TOUTE PERSONNE peut assister à la réunion publique virtuelle et/ou faire une présentation
verbale ou écrite, soit en faveur ou contre la proposition en transmettant leur demande au Canton de Champlain avant 16h le 10 novembre 2020. SI VOUS DÉSIREZ DES INFORMATIONS SUPPLEMENTAIRES veuillez contactez l’urbaniste sénior du canton de Champlain Jennifer Laforest pendant les heures régulières de bureau soit par courriel jennifer.laforest@champlain.ca ou au numéro de téléphone 613-678-3003, poste 226. DATÉ au Canton de Champlain, ce 6 e jour du mois d’octobre 2020.
REMAXbonjour.com
LACHUTE Superbe édifice au cœur de la Principale ! Un des plus grand restaurant de Lachute!! Solide immeuble ayant de très bons revenus. Plusieurs améliorations ont été faites par les propriétaires actuels tel que : nouveau climatiseur (+ de 50000), grande terrasse, décoration au goût du jour et bien plus. Revenus annuels de $74276.Plus de 30 cases de sta. MLS 17913795
LACHUTE
Franchisé, indépendant et autonome de RE/MAX Québec Inc.
Propriété à petit prix. 2 chambres à coucher, nouvelle plomberie et électricité refaites à neuf, porte patio dans la salle à manger, grand salon et bien plus... Occupation à négocier! Faut voir absolument ! MLS 14534974
JE SUIS PRÉSENT
René TASCHEREAU courtier immobilier agréé et certification commerciale
C 450.566.5459 rene_tasch@hotmail.com
BUDGET 2021
RÉUNIONS BUGÉTAIRES Le lundi 26 octobre 2020 de 18h30 à 20h30 À l’hôtel de ville de Hawkesbury Est 5151 chemin de Comté 14, St-Eugene, ON DEMANDES PUBLIQUES La Municipalité de Hawkesbury Est invite les groupes communautaires et les résidents à soumettre leurs demandes pour le budget 2021. Les soumissions doivent être faites par écrit et soumises avant la date limite du 16 octobre 2020 à llalonde@easthawkesbury.ca
BUDGET MEETING Monday, October 26, 2020, 6 :30 p.m. to 8:30 p.m.
At the East Hawkesbury Town Hall 5151 County Rd 14, St-Eugene, ON PUBLIC INPUT
The Township of East Hawkesbury invites community groups and residents to submit their input for the 2021 budget. Submissions must be in writing and submitted to llalonde@easthawkesbury.ca by October 16 ,2020.
Jennifer Laforest Urbaniste Sénior Canton de Champlain 948 est, ch. Pleasant Corner Rd Vankleek Hill ON K0B1R0
Propane Inc. LES PROFESSIONNELS THE PROFESSIONALS www. .ca 451.4956 231864
JP D’Amour
AVANT APRÈS
AVANT APRÈS
SOUDURE D’ALUMINIUM & TOUSMÉTAUX (ponton, pièces auto/mags/moto vtt, outils, machinerie et plus!) HIVERNISATION
RÉPARATION D’HÉLICES PRÊTES EN 3 JOURS Plus de 500 hélices neuves et usagées
SHRINK
ST-ISIDORE Tél. : 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC.
PIÈCES ET ACCESSOIRES
DOSSIER NO. Z-10-2020
750, Ch. de la Baie, Rigaud (aut. 40 sortie 9)
Made with FlippingBook Online newsletter