Maintenant partout dans l’Est ontarien
jan-pro.ca
613-741-6733 ext. 2100
VOLUME 32•NO. 06•8 PAGES•ROCKLAND, ON•MARCH 11 MARS 2026
Page 2 Unis contre ALTO Page 7 Regular season winding down STARS SUR GLACE
PAGE 6
"$56"-*5 4r/&84 RASSEMBLEMENT NO-ALT CONTRE LE PROJET DE TRAIN À GRANDE VITESSE
GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
Une foule d’une centaine de personnes a défilé dans le centre du village de Chute-à-Blondeau par un jeudi après- midi frais et vivifiant pour protester contre le projet de train à grande vi- tesse entre Ottawa et Québec proposé par le gouvernement fédéral. Une foule d’une centaine de personnes a défilé dans le centre du village de Chute- à-Blondeau par un jeudi après-midi frais et vivifiant pour protester contre le projet de train à grande vitesse entre Ottawa et Qué- bec proposé par le gouvernement fédéral. « Pourquoi sommes-nous ici ? », a déclaré Élisabeth Arbaud, l’une des intervenantes lors du rassemblement devant le centre DPNNVOBVUBJSFEVWJMMBHFj/PVTFYJHFPOT une véritable consultation (publique). De vraies informations. Une véritable analyse de rentabilité. » L’événement du 5 mars était organisé QBS/0"MU VOHSPVQFSÊHJPOBMEF1SFTDPUU et Russell qui s’oppose au projet de train à grande vitesse reliant Ottawa, Toronto, Montréal, Québec et trois autres grands centres urbains. Une douzaine de tracteurs ont accompagné les manifestants le long de la rue principale du village, du Cab Café au centre communautaire. Des habitants de Mirabel et d’autres com- munautés du Québec, également préoccupés par l’impact potentiel du projet sur leurs DPNNVOBVUÊT TFTPOUKPJOUTBVYSÊTJEFOUT MPDBVYQPVSQBSUJDJQFSBVSBTTFNCMFNFOU « Peut-être que le projet traversera nos terres », a déclaré Marie Berenger, une habi- UBOUFEF.JSBCFM QPVSFYQMJRVFSQPVSRVPJ elle participait au rassemblement. Éric Filion, ancien résident de Chute- à-Blondeau vivant désormais à Mirabel, a déclaré qu’il était là « pour soutenir la communauté agricole » de son ancien village natal. Alto, la société d’État chargée du
A crowd of about 100 people, accompanied by a dozen tractors, paraded through the Village of Chute-à-Blondeau late Thursday afternoon to protest against the federal government’s proposed high-speed rail project from Ottawa to Québec City. The March 5 rally was organized by NO-Alt, a local group campaigning against the project out of concern for the impact on farmlands and other properties if the final route chosen for the rail link goes through East Hawkesbury Township. (Gregg Chamberlain, EAP)
sur les terres agricoles locales et d’autres propriétés privées si le tracé final traverse MBNVOJDJQBMJUÊ-FTSFQSÊTFOUBOUTEF/0"MU soulignent que c’est également la principale préoccupation du groupe et que celui-ci pré- voit d’organiser un autre rassemblement à 7BOLMFFL)JMM NBJTOBQBTFODPSFàYÊEF date pour cet événement. La perte de terres agricoles et de proprié- UÊTQSJWÊFTÆMBTVJUFEFYQSPQSJBUJPOTBÊUÊ au centre des préoccupations de tous les JOUFSWFOBOUTMPSTEVSBTTFNCMFNFOU4FYQSJ - mant en français ou en anglais, tous ont fait part de leurs inquiétudes concernant la loi sur le réseau ferroviaire à grande vitesse, contenue dans le projet de loi C-15, un projet de loi omnibus sur le budget actuellement FODPVSTEFYBNFOQBSMF1BSMFNFOU Si le projet de loi C-15 est approuvé, la Loi sur le réseau ferroviaire à grande vitesse comprendra des modifications proposées à vehicle was stopped, and two individuals were taken into custody without incident. As a result of the investigation, 57-year- old, Daniel Loyer, from Loyalist Township, Ontario and 59-year-old, Denis Richard of Gatineau, Quebec, were charged with the following offences under the Criminal Code of Canada (CC): - Armed robbery - Disguise with intent
projet, mène actuellement un processus de consultation publique et d’information sur le projet de train à grande vitesse. Les commentaires du public recueillis dans le cadre de ce processus seront pris en compte dans la planification du tracé définitif du réseau ferroviaire à grande vitesse. Face à l’opposition croissante au projet de la part EFMBNVOJDJQBMJUÊEF)BXLFTCVSZ&TUFU d’autres communautés de l’Ontario et du Québec situées entre Ottawa et Québec, les responsables d’Alto soulignent que le processus de consultation publique est toujours en cours et qu’aucune décision n’a encore été prise concernant le tracé définitif OJMBOÊDFTTJUÊÊWFOUVFMMFEFYQSPQSJFSEFT terrains pour le tracé définitif. Le conseil municipal de Hawkesbury &TU B BEPQUÊ QMVT UÔU DFUUF BOOÊF VOF résolution s’opposant au projet de train à grande vitesse, craignant l’impact potentiel Street. Reports indicated that two people entered a bank where one of the suspects brandished what appeared to be a black handgun. The suspects were seen fleeing the area JOBCMBDL'PSE'"UBQQSPYJNBUFMZ 9:43 a.m., Hawkesbury OPP officers saw a vehicle matching the description of the getaway truck used in the robbery driving on County Road 17 in Plantagenet. The
MB-PJTVSMFYQSPQSJBUJPOGÊEÊSBMFRVJGBDJMJUF - ront l’acquisition par Alto et le gouvernement fédéral des terrains nécessaires au projet de ligne ferroviaire à grande vitesse lorsque le tracé définitif sera déterminé. « Cela soulève d’importantes questions », a déclaré le maire Stephen Matthews de Saint-André-d’Argenteuil, au Québec. « Tout le monde doit se rassembler et faire une déclaration, un message clair d’oppo- sition. Ce projet ferroviaire n’est pas un fait accompli. » Le maire Robert Kirby du canton Hawkes- CVSZ&TU TFYQSJNBOUFOGSBOÉBJTÆMJOUFOUJPO des résidents francophones de la municipa- lité et des participants au rassemblement venus du Québec, a appelé à la solidarité communautaire sur la question du projet de train à grande vitesse. « Restez ensemble », a déclaré le maire ,JSCZj&OTFNCMF POFTUGPSUv The two accused parties were held for bail and remain in custody. The investigation is ongoing. Anyone with information related to this incident is asked to contact the Russell County OPP at 1-888-310-1122. Anonymous tips may be submitted through Crime Stop- pers at 1-800-222-8477 (TIPS) or online at www.crimestoppers.ca
MORE DETAILS EMERGE REGARDING REPORTED BANK ROBBERY ON LAURIER STREET ANIL JHALLI anil.jhalli@eap.on.ca
Two people have neem arrested fol- lowing a reported bank robbery in Clarence-Rockland in late February. The incident occurred on Friday, February 27 just before 9:30 a.m. when Ontario Pro- vincial Police (OPP) officers responded to reports of a robbery in progress on Laurier
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca
Anil Jhalli Rédacteur en chef Editor-in-Chief anil.jhalli@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
Publicité • Advertising: julie.lamoureux@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
"$56"-*5 4r/&84
PROCHAINE ÉTAPE POUR LE PROJET DE SERVICE RÉGIONAL DE LUTTE CONTRE LES INCENDIES GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
said Zanth. UCPR administration will organize the steering committee, which will include senior representatives from all eight municipali- ties and key UCPR department staff. Zanth indicated the steering committee should include a mayor from the western part of the UCPR and a mayor from the eastern part. Casselman Mayor Geneviève expressed interest in sitting on the steering committee, noting that she has been discussing local rail issues with Alto officials for the past three years and she would like to see some guarantee of local access to an Alto station in the final route plan. UCPR council voted immediate appro- val for creation of the steering committee because of the urgency to be prepared to deal with the federal government on the issue. The public information process for the project is still ongoing and the federal government has indicated that start of construction on the first section of the route should begin in 2029. The steering committee’s mandate is to gather and analyze information related to the project, including route alignment proposals, timelines, municipal impacts, infrastructure needs, and economic opportunities. The brief for the committee states it will also “identify risks, challenges, and opportunities associated with the high-speed rail project for the region as a whole and for each individual municipality.” The committee will prepare a preliminary report on its findings and policy recommen- dations “at a date to be determined by the warden” and also prepare a long-term strategic framework “to support UCPR decision-making as the project advances.” 375 pompiers à temps plein et à temps partiel/bénévoles dans les huit municipa- lités de Prescott et Russell. Tous ces services d’incendie municipaux sont confrontés aux mêmes défis : augmen- tation des coûts liés à l’achat ou à la mise à niveau d’équipements ou de véhicules, exigences réglementaires accrues de la part des gouvernements supérieurs en matière de protection contre les incendies, expan- sion des services des services d’incendie municipaux pour aider ou répondre aux appels d’urgence médicale, aux incidents de sauvetage sur les autoroutes, et pour les municipalités qui bordent la rivière des 0VUBPVBJTPVMBSJWJÍSF4PVUI/BUJPO QBSGPJT aux appels de sauvetage aquatique ou sur glace. Les services d’incendie municipaux doivent tous répondre aux besoins de formation de leurs membres, y compris la certification et la recertification de certaines techniques ou compétences spéciales. Ils sont également confrontés à la possibilité d’un nombre accru d’appels à l’avenir, à mesure que la population de Prescott et Russell augmente. Le rapport de a identifié sept objectifs pour un service d’incendie régional, s’il en existait un pour Prescott et Russell. Ces objectifs sont les suivants : se préparer en permanence à la croissance
Il n’existe pas encore de projet de service régional de lutte contre les incendies, mais les Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) prennent les mesures nécessaires pour détermi- ner s’il est nécessaire d’en créer un. j/PVTWPVMPOTQSFOESFMFUFNQTEF bien faire les choses dans l’intérêt de nos DPODJUPZFOTv BEÊDMBSÊ,BUISZO8PPE consultante chez Pivotal Momentum Inc., lors de la séance du 25 février du conseil des CUPR. Les CUPR a conclu un contrat avec le cabinet de consultants l’année dernière pour réaliser un examen complet de la prestation des services (SDR) de tous les services clés dont bénéficient les résidents de Prescott et Russell afin de déterminer ceux qui peuvent être améliorés ou modifiés pour mieux servir les résidents de la région. Les services de protection contre les incendies faisaient partie des domaines examinés et le SDR a mis en évidence les défis et les avantages potentiels d’un service régional de lutte contre les incendies pour remplacer les ser- vices municipaux individuels actuels. Dans son rapport au conseil de les CUPR, .NF8PPEBTPVMJHOÊRVJMZBBVUPUBM
The United Counties of Prescott and Russell will do a comprehensive feasibility study, in cooperation with local municipalities and their fire departments, on all the issues related to the idea of a possible regional fire protection service. (Gregg Chamberlain, EAP)
démographique future de la région, qui entraînerait également une augmentation potentielle de la demande de services ; garantir un « niveau de service de base com- mun » pour la région ; tirer parti de toutes les opportunités pour éviter des coûts financiers élevés à l’avenir ; mener des actions plus proactives en matière de prévention des incendies, notamment en améliorant les connaissances du grand public sur les rou- tines de prévention des incendies à suivre à la maison et au travail ; l’intégration de tous les plans directeurs municipaux de protection contre les incendies ; la fourniture d’un niveau de formation cohérent pour les membres actuels et les nouvelles recrues ; l’attraction et la fidélisation de personnel expérimenté. .NF8PPEBGBJUSFNBSRVFSRVFUPVU projet de création d’un service régional de lutte contre les incendies nécessiterait un examen et une révision des services existants afin de déterminer la meilleure configuration pour l’ensemble de Prescott et Russell. &MMF B JOEJRVÊ RVF MFT IVJU NVOJ - cipalités membres et leurs ser- vices d’incendie existants devaient être impliqués dans ce processus. La réponse générale du conseil de les CUPR a été positive à l’égard du rapport EF.NF8PPEFUEFTSFDPNNBOEBUJPOT qu’il contient. « Je soutiens sans réserve cette orientation », a déclaré le maire Mike Tarnowski, de la municipalité de Russell. Le maire de la municipalité de Champlain, /PSNBOE3JPQFM TFTUEFNBOEÊTJMFDPOTFJM actuel de les CUPR pouvait prendre des
décisions définitives sur le concept d’un service régional de lutte contre les incendies alors que des élections municipales auront lieu en octobre. Il a fait remarquer que les élections pour- raient entraîner des changements dans la composition des huit conseils municipaux, ce qui pourrait avoir une incidence sur l’ensemble du processus. L’administrateur en chef de les CUPR, Stéphane Parisien, a souligné que la résolution actuellement examinée par le conseil des CUPR n’impose « en aucun cas » d’obligations aux conseils municipaux. Le conseil de les CUPR a approuvé une résolution visant à passer à l’étape suivante du processus afin d’examiner la possibilité de créer un service d’incendie à Prescott- et Russell. La résolution charge l’administration de les CUPR de trouver et de passer un contrat avec un « consultant tiers neutre et indépen- dant » pour réaliser une étude de faisabilité complète portant sur les coûts potentiels, la mise en place, les niveaux de service, les impacts à long terme et d’autres questions liées à un service d’incendie repensé. L’étude sera réalisée en collabora- tion avec les municipalités locales par l’intermédiaire d’un comité directeur des services d’incendie. Le consultant rendra compte à l’administrateur en chef des CUPR et fournira le rapport final et ses recommandations à l’examen du conseil de les CUPR et des huit conseils municipaux. Les CUPR financera l’étude de faisabilité sur la base d’une recommandation de projection des coûts fournie par l’administration de les CUPR.
UCPR SETS UP HIGH-SPEED TRAIN COMMITTEE GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
The United Counties of Prescott and Russell wants to make sure there is a unified regional position at the politi- cal level on the proposed high-speed rail project. Mario Zanth, as mayor of the City of Clarence-Rockland, introduced a notice of motion during the February 25 session of the United Counties of Prescott and Russell council (UCPR) for creation of a regional steering committee to gather and analyze information related to the proposed Alto high-speed rail project between Ottawa and Québec City, that would include several other cities along the route. Zanth is also the current UCPR warden but his notice of motion was made as mayor for one of the eight municipalities in Prescott-Russell and not as warden for the region. “There is a lot of information moving around (the region) that is not true,” Zanth said, adding that he has gained that impres- sion from recent talks with Alto officials and Prescott-Russell-Cumberland MP Giovanna Mingarelli. Zanth noted that the focus of the steering committee is to provide UCPR council with accurate information and details on the high-speed rail project, including potential its potential impact on member municipalities, so that UCPR council is in a better posi- tion for informed decisions on how to deal with both Alto and the federal government regarding the final proposed route for the high-speed rail project. “It’s impossible to negotiate on some- thing when we don’t know where it’s goind,”
LES SPÉCIALISTES THE SPECIALIST 4
www.technometalpost.com
P000177-1
P000093-1
Casselman-Orléans
Vous construisez une annexe, un deck, un solarium... PENSEZ À TECHNO METAL POST! LEADER MONDIAL EN PIEUX VISSÉS Alain Papineau : 613-223-3181
info.casselman@technometalpost.com
"$56"-*5 4r/&84 SOUTIEN AUX AMÉLIORATIONS DE LA CLINIQUE FAMILIALE DE PLANTAGENET
BDUJWJUÊTEFM&4'1 j/PVTNBORVPOTEFTQBDFEBOTOPT MPDBVYBDUVFMT BUFMMFEÊDMBSÊ+BJDÊEÊ NPOCVSFBVQPVSBNÊOBHFSEFVYTBMMFT EFYBNFOTVQQMÊNFOUBJSFTv Prévost occupe désormais ses fonctions BENJOJTUSBUJWFTQPVSM&4'1EBOTMBTBMMF EFDPOGÊSFODFEFMBDMJOJRVF"WFDMFT BVUSFTNFNCSFTEFTPOÊRVJQF FMMFTPV - haite vivement déménager dans l’ancien bâtiment Valoris si le groupe obtient le àOBODFNFOUOÊDFTTBJSFBVYUSBWBVYEF rénovation. -&4'1BTPMMJDJUÊVOFMFUUSFEBQQVJEV conseil municipal pour sa demande d’aide financière auprès du gouvernement provin- DJBMDPODFSOBOUMFTUSBWBVYEFSÊOPWBUJPO proposés au bâtiment Valoris. Lors de la SÊVOJPOEVGÊWSJFS MFHSPVQFNÊEJDBMB JOEJRVÊRVFQMVTEFSÊTJEFOUTEFMB zone desservie par la clinique à Prescott et Russell n’ont toujours pas de médecin de famille attitré. Les rénovations prévues permettront à
M&4'1EFNCBVDIFSVONÊEFDJOTVQQMÊ - NFOUBJSFDFUUFBOOÊF HBSBOUJTTBOUBJOTJ ÆQSÍTEFSÊTJEFOUTMBDDÍTÆVO NÊEFDJOEFGBNJMMFEJDJNJ jDFRVJ aura un impact considérable sur l’accès BVYTPJOTQSJNBJSFTEBOTOPUSFSÊHJPOv Lors de l’ouverture de sa clinique à 1MBOUBHFOFUFO M&4'1DPNQUBJUEÊKÆ QBUJFOUTJOTDSJUT QSPWFOBOUEFUPVUF la région de Prescott et Russell. Ce nombre a depuis augmenté pour atteindre plus de MBNBKPSJUÊEFTQBUJFOUTSÊTJEBOUÆ Plantagenet et dans les environs. Toute- GPJT DFSUBJOTQBUJFOUTEBVUSFTTFDUFVSTEF Prescott-Russell ont leur médecin traitant à la clinique de Plantagenet. Le conseil municipal a approuvé à l’unanimité l’envoi d’une lettre d’appui à la demande de financement provincial de M&4'1-&4'1BÊHBMFNFOUSFÉVVOFMFUUSF d’appui de l’Hôpital général de Hawkes- bury et du district et attend la réponse du gouvernement provincial à sa demande de financement. problèmes de logement abordable dans les municipalités. La Cité peut fournir les CVOHBMPXT )BCJUBUQPVSMIVNBOJUÊQFVU s’occuper de la préparation des terrains. Les CUPR ou l’une de ses municipalités NFNCSFT BJOEJRVÊ.BJOWJMMF QFVUTPJU fournir des terrains pour la construction EFMPHFNFOUTBCPSEBCMFT TPJUBJEFSÆFO trouver qui pourraient être disponibles. « Il s’agit simplement d’une question de coordination et de volonté de rassembler MFTQJÍDFTEVQV[[MF BEÊDMBSÊ..BJOWJMMF FUDFTUQPTTJCMFv La réaction des membres du conseil des CUPR a été globalement favorable. La NBJSFTTFEF$BTTFMNBO (FOFWJÍWF-BKPJF a proposé que le conseil demande au per- sonnel administratif de dresser une liste de terrains potentiels pour la construction de logements abordables dans la région et d’élaborer une stratégie à soumettre au DPOTFJM RVJQPVSSBJUJODMVSFVOQBSUFOBSJBU avec Habitat pour l’humanité et La Cité. Le personnel administratif a indiqué qu’il pourrait effectuer des recherches sur la disponibilité des terrains en vue d’un rapport ultérieur au conseil. 1PVSMJOTUBOU MFDPOTFJMEFT$613 a accepté les rapports de présentation d’Habitat pour l’humanité du Grand Ottawa FUEF-B$JUÊQPVSFYBNFOFUEJTDVTTJPO VMUÊSJFVST-FQSÊGFU.BSJP;BOUIBÊHBMF - NFOUTVHHÊSÊÆ.NF$PPQFSFU..BJOWJMMF RVFMFTEFVYHSPVQFTUSBWBJMMFOUÆMÊMBCP - ration d’un plan de présentation conjoint pour les prochaines rencontres avec les DPOTFJMTNVOJDJQBVY Pour plus d’information sur Habitat pour l’humanité du Grand Ottawa et son pro- gramme d’aide à la recherche de logements BCPSEBCMFT DPOTVMUF[MFTJUF8FCIBCJUBUHP DPNPVDPNQPTF[MF%FT informations sur le programme de bunga- lows de La Cité sont disponibles sur : www. collegelacite.ca.
The Plantagenet Family Health Team seeks provincial funding help for renovation work on its newly-leased clinic premises in the former Valoris building in Plantagenet. The upgrade work will allow the local medical group to add another doctor to its roster and increase the number of residents in the area who have guaranteed access to a family doctor. (Gregg Chamberlain, EAP)
une aide financière auprès du Fonds de renouvellement des infrastructures communautaires pour réaliser des amé- liorations essentielles à la clinique de l’Équipe de santé familiale de Plantagenet &4'1 SÊDFNNFOUMPVÊFEBOTMBODJFO CÄUJNFOU7BMPSJT BV BODJFOOFSPVUF Æ1MBOUBHFOFU$BSPMJOF1SÊWPTU QPSUF QBSPMFEFMBDMJOJRVF BFYQMJRVÊMPSTEVO FOUSFUJFOUÊMÊQIPOJRVFRVFDFTUSBWBVY TPOUJOEJTQFOTBCMFTÆMFYQBOTJPOEFT
GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
RENCONTRE DES GROUPES DE DÉFENSE DU LOGEMENT ABORDABLE AVEC LE CONSEIL DES CUPR GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
’Équipe de santé familiale de Plantagenet bénéficie du plein appui du conseil municipal d’Alfred-Plan- tagenet pour sa demande de finance- ment provincial visant à moderniser sa clinique. Le groupe médical local sollicite
Les enjeux du logement abordable et les solutions pour y remédier étaient au cœur des discussions de deux délégations lors d’une récente ren- contre avec les maires de Prescott et Russell. La session ordinaire du Conseil des $PNUÊTVOJTEF1SFTDPUUFU3VTTFMM $613 EVNPJTEFSOJFSBÊUÊNBSRVÊFQBSEFVYQSÊ - sentations distinctes de délégations ayant pour thème commun le logement abordable. 4BSB$PPQFS SFQSÊTFOUBOU)BCJUBUQPVS MIVNBOJUÊEV(SBOE0UUBXB BQBSMÊEFT efforts déployés par son organisme pour aider les personnes et les familles d’Ottawa et des municipalités environnantes à trou- WFSVOMPHFNFOUBCPSEBCMF ÆBDIFUFSPV à louer. j1PVSCFBVDPVQEF$BOBEJFOT MBDIBU d’une maison est aujourd’hui considéré DPNNFVOMVYFv BEÊDMBSÊ.NF$PPQFS 1BUSJDL.BJOWJMMF EF-B$JUÊ BQSÊTFOUÊ le programme de ce collège francophone E0UUBXB EBOTMFDBESFEVRVFMMFTÊUV - diants en arts industriels construisent des bungalows de qualité à faible coût destinés à la vente à des personnes qui ont besoin EVOMPHFNFOUBCPSEBCMF NBJTRVJOPOU pas les moyens d’en acheter un ou de faire DPOTUSVJSFQBSVOFOUSFQSFOFVS..BJOWJMMF a souligné que le programme de La Cité pourrait aider les CUPR à atteindre son propre objectif d’améliorer la situation du logement abordable à Prescott et Russell. « Tout est construit selon des normes TVQÊSJFVSFTBV$PEFEVCÄUJNFOU BEÊDMBSÊ ..BJOWJMMF*MOFNBORVFRVFMFTUFSSBJOTv ..BJOWJMMFBÊHBMFNFOUGBJUSFNBSRVFS RVF-B$JUÊ TPOQSPHSBNNFEFCVOHBMPXT et Habitat pour l’humanité du Grand Ottawa représentent trois pièces d’un puzzle simple permettant de contribuer à résoudre les
Nos journaux disponibles en tout temps ! Our newspapers available at all times!
ROCKLAND M&M FOOD MARKET 4-2848, rue Laurier St. DAVE AND LYNE’S YOUR INDEPENDENT- GROCERY 2737, rue Laurier St.
WENDOVER MARCHÉ DE LA PLACE 3159, rue Principale St. CLARENCE CREEK DÉPANNEUR O’COIN 1919, rue Labonté St.
BOURGET MIKE DEAN 2212, rue Lava St.
editionap.ca ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.
Le Canada fait face à l’incertitude économique, mais nous avons un plan pour protéger l’Ontario. Nous bâtissons pour ramener chez nous les possibilités, les bons emplois et la croissance. développement de nouveaux pipelines Notre plan pour protéger l’Ontario comprend le
C’est ainsi que nous protégeons l’Ontario.
Payé par le gouvernement de l’Ontario ontario.ca/protegerlontario
S P O R T S HOCKEY MINEUR B: LE CRUSH U10 PASSE EN QUART-DE-FINALE
CHRONIQUE [ PAR YVON LEGAULT ]
LAISSONS-LES JOUER… ET S’AMUSER! Depuis une dizaine d’années, j’ai la chance d’assister à plusieurs parties de hockey mineur. Un doux plaisir pour un Papi comme moi qui raffole de notre sport national. yvon.legault@eap.on.ca
YVON LEGAULT nouvelles@eap.on.ca
par les Blazers de Kanata et les Wings de Perth-Lanark. Elliot Lortie s’est distingué à l’attaque pour le Crush dans la victoire. Il a terminé le match avec deux buts et deux passes. Sam Irwin a marqué deux fois lui aussi. Max Taylor et Maesen Gosselin ont com- plété le pointage. Matthew Mallette a été le seul Canuck à pouvoir déjouer la vigilance d’Élie Bouchard. Dégelée de 13-2 Le Crush U14 a eu beaucoup moins de veine, hier. Il a subi une râclée de 13-2 aux mains des Rams de Stittsville. Tristan Beaver et Preston Copp ont marqué les buts des perdants. leur poule préliminaire avec les Rangers de Gloucester. Les deux équipes s’affronteront mercredi à l’aréna Earl-Armstrong. Samedi, les Cobras ont blanchi les As de la haute vallée d’Ottawa 3-0. Trois joueurs différents ont fait bouger les cordages: Denis Lacelle, Logan Borris et Kael Char- rette-Maisonneuve. Miguel Godard a obtenu le blanchissage. Jeudi dernier, les Cobras l’avaient emporté de justesse 3-2 contre les Blazers à Kanata. Charrette-Maisonneuve, Adrien Germain et Parker Proulx ont marqué les buts des gagnants. Lacelle a orchestré deux des trois buts. Cobras U12: festival offensif Dans la division U11, les Cobras ont livré un verdict nul de 8-8 au Sting d’Ottawa vendredi. William Dion, Connor Brewster et William Bray ont donné le ton à l’offensive avec des performances de trois points chacun. Dion a enregistré un tour du chapeau, Brewster a obtenu deux buts et une passes et Bray a terminé le match avec un but et deux aides. Étienne Proulx et Milan Pouliot ont été les auteurs des autres filets des Cobras. Liam Neveu a fourni deux mentions d’assistance.
Le Crush U10 de Clarence-Rockland jouera en quart-de-finale dans la Ligue de hockey mineur B d’Ottawa. Il a accédé à la deuxième ronde des séries éliminatoire grâce à une victoire facile de 6-1 contre les Canucks de Castor River, hier à Clarence Creek. Les troupiers de l’entraîneur-chef Mathieu Gatien ont terminé au troisième rang de leur poule préliminaire avec une fiche de trois victoires, une défaite et deux verdicts nuls, à un point seulement de la première place détenue conjointement
Ça m’a permis de faire plusieurs observations. La première et la plus flagrante : le jeu à ce niveau-là s’est grandement amélioré. Le coup de patin, la vitesse d’exécution, la qualité des tirs et les schémas de jeu, on est à des années lumières du hockey pratiqué il y a 30, 20 et même 10 ans passés. Et ce autant dans les ligues maison que dans les circuits B, A, AA ou AAA. Autre observation: la qualité du travail des entraîneurs est remarquable. Il suffit d’assister à quelques séances d’entraînement pour réaliser que celles- ci sont bien structurées et que l’accent est mis sur l’enseignement. Dès les premiers niveaux, on travaille sur les habilités individuelles (pivots, lancers, maniement de la rondelle), puis les jeunes hockeyeurs apprennent les premiers concepts d’équipe de base: sorties de zone, positionnement en zone défensive, stratégies en avantage numérique, etc. Fini le temps où les « pratiques » étaient d’interminables sessions intenses de patinage et où le plan de match du coach se limitait à crier à tue-tête « frappe … forcheck … backcheck ». Chapeau aux instructeurs. Mais, s’il y a une chose qui n’a pas trop changé, c’est ce qui se passent – ou plutôt ce qui se dit - dans les gradins. On est toujours aussi partisan qu’on l’était à l’époque. On critique tout autant les décisions des arbitres et des officiels, on hue les faits et gestes de l’équipe adverse, on commente haut et fort les performances de notre propre équipe, de notre propre enfant. Ce que l’émotion peut nous faire dire dans le feu de l’action! Parfois, je me surprends moi-même à me laisser emporter. Malheureusement, on oublie que ce n’est qu’un jeu. Ben oui, le défenseur a fait une passe directement sur la palette d’un joueur adverse devant le filet. Le gardien de but a concédé un mauvais but. L’ailier droit a perdu le disque en entrée de zone alors qu’il essayait de tricoter au travers de l’opposition au complet. Pis après. Ça change quoi? L’important n’est-il pas que nos jeunes s’amusent? On a beau rêver que notre fils, notre fille ou nos petits-enfants gagnent leur vie à jouer au hockey, mais ça n’arrivera probablement jamais. Regardez autour de vous dans votre petit patelin, combien de joueurs ou de joueuses ont atteint les sommets du hockey professionnel? Ou sont parvenus à décrocher une bourse d’études d’une université américaine? Vous pouvez probablement les compter sur les doigts d’une seule main. Je me souviens d’une phrase dite par Steve Barton à un petit groupe de parents et de grands-parents il y a quelques années alors que nous attendions le début d’un match d’une des jeunes équipes du Fusion de Prescott-Russell. Pour ceux et celles
d’entre vous qui ne connaissent pas Steve, ce sympathique jeune homme originaire de Vankleek Hill est l’un des meilleurs juges de ligne de la Ligue nationale de hockey. Il est probablement mieux placé que n’importe qui d’entre nous pour témoigner du talent, de la résilience et des sacrifices que ça prend pour être hockeyeur professionnel. Ils les côtoient presque quotidiennement. Sa phrase résonne encore souvent dans mes oreilles lorsque j’assiste à un match de hockey et que je me surprends à être un peu trop partisan. Il a dit en regardant les jeunes s’échauffer sur la patinoire : « Just let them play… and have fun. » En bout de ligne, n’est-ce pas tout ce qui compte. Sage décision des Canadiens Vous êtes probablement plusieurs à avoir souhaité un coup d’éclat de la part de la haute direction du Canadien de Montréal à la date limite des transactions. Moi aussi j’aurais aimé que le Tricolore colmate certaines brèches au sein de son alignement, que le duo Gorton-Hughes obtienne un peu de « papier sablé », autant en attaque qu’en défensive. Mais, pas au point d’échanger un de leurs meilleurs jeunes espoirs. Et, de jeunes vedettes en devenir, les Habs en ont des bons, des très bons qui cognent à la porte de la LNH. De l’avis des experts, les trois meilleurs sont Jacob Fowler, Michael Hage et Alexander Zharovsky. On a eu l’occasion de voir Fowler et Hage à l’œuvre. Fowler dans l’uniforme du Tricolore plus tôt cette saison et Hage, aux récents championnats mondiaux de hockey junior. Il ne fait aucun doute que le talent leur sort par les oreilles. On connaît moins le jeune Russe Zharovsky pour la simple raison qu’il évolue dans la KHL. Avec l’équipe Solavet-Yulaev, il a accumulé 14 buts et 38 points en 54 parties jouées cette saison. De très bonnes statistiques pour un jeune âgé de seulement 19 ans. Mais les chiffres, ils sont souvent trompeurs. Pas dans ce cas-ci, si on en croit Bob Hartley qui a eu l’occasion de voir Zharowsky évoluer à quelques occasions dans la KHL cette saison. Le « coach » ne tarit pas d’éloges à l’endroit de l’ailier droit. « Il est bâti dans le même moule que Demidov (Ivan). Il a une vision du jeu et un sens du hockey qui ressemblent beaucoup à lui. Il est très bon », a souligné Hartley lors d’une récente conversation. Oui, le Bleu, Blanc, Rouge aurait pu obtenir du renfort très utile, mais il aurait fallu probablement qu’il donne un de ses trois jeunes joyaux en échange. Seul l’avenir nous le dira, mais je pense que le tandem Gorton-Hughes a pris la plus sage des décisions.
HOCKEY MINEUR AA : ÉCRASANTE VICTOIRE DES COBRAS U12 YVON LEGAULT nouvelles@eap.on.ca
Les Cobras U12 de l’Est ontarien se sont hissés au premier rang de leur poule préliminaire éliminatoire, samedi, en écrasant le Sting d’Ottawa 8-0 à Saint-Isidore. Il s’agissait d’une troisième victoire en autant de matchs depuis le début des séries de fin de saison dans la Ligue de hockey mineur AA de la grande région de la Capitale nationale. Zack Leclair a réussi un tour du cha- peau pour les vainqueurs. Félix Ménard, deux fois, Loïk Thibault, Gabriel Germain et Gabriel Savage ont marqué aussi dans la victoire. Henry Raymond a fourni deux aides. C’est William Pelletier qui a signé le jeu blanc. Deux gains pour les Cobras U15 Les Cobras U15 sont invaincus aussi dans leur propre division. Ils ont gagné deux fois au cours des derniers jours pour porter leur dossier en séries à trois victoires et aucune défaite. Une fiche qui leur permet de partager le sommet du classement de
COMPÉTITION DE PATINAGE ARTISTIQUE: L’OR POUR GAUDREAU, LE BRONZE POUR UN TRIO DE ROCKLAND
YVON LEGAULT nouvelles@eap.on.ca
d’argent Selena Baksh, du Club Minto et la médaillée de bronze Mina Wang, du Club de Gloucester. Éléments de groupe Toujours chez les filles Star 4 de 13 ans et moins, Olivia Lévesque, Anabelle Roy et Lauryn Perry, du Club de Rockland, ont conjugué leurs efforts pour remporter une médaille de bronze. Elles ont fini troisièmes à l’épreuve par équipe d’Éléments de groupe, ex aequo avec une équipe de Renfrew. Roy a terminé aussi cinquième au pro- gramme libre.
Quatre jeunes athlètes locales se sont distinguées lors de la compétition de patinage artistique qui a eu lieu samedi, à l’aréna de Clarence-Rockland. Fayth Gaudreau, qui représentait le club hôte du canton de Clarence, a décroché la médaille d’or au style libre chez les filles Star 4 de 13 ans et moins. Son numéro lui a permis de monter sur la plus haute marche du podium, devant la médaillée
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS 11
S P O R T S
NATS BLANK CORNWALL AND KEMPTVILLE AS REGULAR SEASON WINDS DOWN ANIL JHALLI anil.jhalli@eap.on.ca
HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 10H DEADLINE: MONDAY 10 A.M.
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
SERVICES
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. PT CRUISER 2007, 160,000 KM, batterie neuve, 4 pneus hiver et été neufs (sur jantes), demande 3000$ ferme; renseignements, 613-307-1214. COMMERCES IMMEUBLES (à vendre ou à louer) BUSINESSES PROPERTIES (for sale or rent) HAWKESBURY, TRIPLEX ON 483 GARNEAU ST. more info, 514-473-3753 / 613-307-1400. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent 245 STANLEY, HAWKESBURY, près du centre- ville, 2 CAC, planchers bois et céramique, lave- vaisselle, impeccable, non fumeur, pas d'animaux, 1400$ mois, non chauffé, non éclairé, références requises et dernier mois requis, libre 1 er avril ou mai; renseignements, 613-677-8715. 864 NELSON OUEST, HAWKESBURY, 3-1/2, 1 er plancher, aucune marche, très propre, non fumeur, pas d'animaux, un stationnement, préféra- blement personne retraitée, 1100$ mois, chauffé, éclairé (dernier mois requis), libre 1 er juin; 613-632-9853. Includes 1X4 bedroom apartment on main floor and 2X2 bedroom apar- ments, upstairs. Also at- tached garage for each, asking $499,000.; RIVERVIEW IN L'ORIGNAL, 838 BAY RD, new/great quality building, 1,200 sq.ft 2 bedroom apartment, new appliances included, air conditio- ning, 1-1/2 and 1 full bathroom, 2 parking, $2,500. monthly, utilities not included, available; call Adam, 613-930-0823. ROCKLAND, 2 CAC au 1 er étage, poêle, réfrigéra- teur, laveuse, sécheuse, foyer à gaz, climatiseur, planchers bois franc, pas d'animaux, non fumeur, Internet / Vidéotron, stationnement, 2100$, chauf- fé, éclairé, premier et dernier mois demandé, libre immédiatement; renseignements, 613-371- 1991. SERVICES
HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740. MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673 PAINTER-PEINTRE, over/plus de 35 yrs/années experience. Call me, 613-612-1549 (Guy Louis- seize)!! PERSONNEL PERSONAL DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? There has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night, 8pm to 9pm, since 1987. Also a meeting every Monday, 7pm to 8pm & Friday from 4pm to 5pm, St-Trinity church, 2178 Laurier St (side parking lot entrance). Help yourself get your life back. PRIÈRES PRAYERS FRÈRE ANDRÉ Que le Coeur Sacré du Frère André soit louangé,
With three games left on the regu- lar season schedule, the Rockland Nationals have already clinched their second consecutive regular season title by holding the best record in the Central Canada Hockey League (CCHL). And with two more wins last week, where their goaltenders were stellar in consecu- tive shutout victories against the Cornwall Colts and the Kemptville 73’s. the Rockland Nationals continue to prove why they are the best team in the league. Not only have the Nats been crowned this season’s CCHL regular season champions, but they have also clinched a second straight Yzerman Division title. The Nationals have won 49 of their 52 games played this season and sit atop the CCHL with a whopping 98 points. Shutting out Cornwall Kayden Newton stopped all 27 shots he faced for his second shutout of the season, while the CCHL’s leading point getter and goal scorer Gabriel Le Houillier scored twice,
Les Nationals de Rockland et les Colts de Cornwall se sont affrontés le week- end dernier. (Patrick Bergeron, Rockland Nationals) lifting the Nationals to a 4-0 win over the Colts in Cornwall on Thursday, March 5. Also scoring for the visiting team were Mavrick Brunet and Théo Landry. Ferguson shines One day after his teammate Kayden Newton earned a shutout in Cornwall, Nats goaltender Ty Ferguson earned a shutout of his own, stopping all 36 shots he faced in Rockland’s 4-0 win over the 73’s in Kemp- tville on Fridat, March. 6. He also earned the game’s first star honors. Scoring for the Nationals were Danel Mylo- serdny, Jérémy Belleau and Nolan Turnbull.
prié, glorifié, à travers le monde pour les siècles et des siècles. Amen. Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos priè- res seront exaucées même si cela semble impossible. N'oubliez pas de remercier le Frère André, avec promesse de publication, quand la faveur sera obtenue. Remer- ciement au Sacré-Coeur pour faveur obtenue. M.B.
MERCI AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue.
Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde entier pour l'éternité. J.T. PROCHAINS ÉVÉNEMENTS COMING EVENTS
EXPERIENCED CARPENTER AND GENERAL HANDYMAN at your service! Over 35 years experience (bilingue). Home repair and maintenance; small engine repair; wood working services. Call Norm Laplante, 613-913-6771
LES CHEVALIERS DE COLOMB CONSEIL 6198, de Rockland, vous invitent au souper de FÈVES AU LARD ET MACARONI au sous-sol de l’église, le vendredi 20 mars à 17h, 10 $ p.p., gratuit - 12 et moins. Pour renseignements, 613-446-1716.
or e-mail, normlap2591@gmail.com HARRY'S RESIDENTIAL GARAGE DOOR REPAIRS, since 1983 in Ottawa, now in CASSEL- MAN and surrounding areas. Spring, cables, rollers, hinges automatic operators repair and installation; for more information, 613-620-3535.
Joins-toi à notre équipe
BRISER LE SILENCE
1-877-femaide (336-2433) LIGNE DE SOUTIEN POUR FEMMES VICTIMES DE VIOLENCE
ATS 1866 860-7082
FOR SERVICES IN ENGLISH CALL ASSAULTED WOMEN'S HELPLINE AT 1-866-863-0511, TTY 1-866-863-7868
AVIS IMPORTANT de Vankleek Hill Livestock Exchange
VENTE SPÉCIALE DE VEAUX D’EMBOUCHE À TOUS LES DERNIERS MERCREDIS DU MOIS À 14H Les vaches gestantes et de type à boeuf seront vendues à 19h. Toutes vaches ou taures vendues gestantes seront vérifiées par notre vétérinaire à l’interne, et seront vendues garanties-gestantes. Meilleurs prix avec preuve de vaccination. ENCAN D’ANIMAUX TOUS LES LUNDIS ET MERCREDIS Prochaines dates : 25 mars - 29 avril 2026
1239, Ridge Road, Vankleek Hill, Ont. • 613-678-3008 Nous sommes situés entre Montréal et Ottawa, autoroute 417, sortie 27.
MEUBLE
SURPLUS D’INVENTAIRE
QUANTITÉ LIMITÉE
CHAISE BERÇANTE INCLINABLE
SOFA AVEC CHAISE LONGUE
MATELAS EN MOUSSE SIMPLE
BASE DE LIT SIMPLE
399 99$
349 99$
79 99$
99 99$
RÉG. 699.99$ PROMO
RÉG. 699.99$ PROMO
RÉG. 199.99$ PROMO
PROMO
FAUTEUIL INCLINABLE LÈVE PERSONNE ELRAN PROMO RÉG. 1499.99$ 999 L INCLINABLE LÈ FAUTEUIL VE
CAUSEUSE EN CUIR INCLINABLE ÉLECTRIQUE AVEC PORT USB PROMO RÉG. 2499.99$ 1399 99$ CUIR INCLIN AUSEUSEEN LECTR AUSEUSE EN CUIR I
SOFA MODULAIRE AVEC FAUTEUIL INCLINABLE ÉLECTRIQUE PROMO RÉG. 2999.99$ 1899 99$ SOFA MODULAIRE AVEC FAUTEUI
SOFA INCLINABLE ÉLECTRIQUE AVEC PORT USB PROMO RÉG.2499.99$ 1399
99$
99$
MATELAS À RESSORTS ENSACHÉS KING (80 POUCES) PROMO RÉG. 999.99$ 599 99$
LIT ÉLECTRIQUE 39 X 80 PO AVEC MATELAS PROMO RÉG. 1599.99$ 799
MATELAS À RESSORTS QUEEN
ENSEMBLE DE CHAMBRE QUEEN 99$ Lit queen, 1 commode 4 tiroirs et 1 table de nuit PROMO RÉG. 979.99$ 699
PROMO RÉG. 699.99$ 399
99$
99$
45, rue Maple, Grenville (Situé à l’ancien Kia à Grenville)
Heures d’ouverture : Lundi au vendredi de 10 h à 17 h — Samedi de 10h à 16h — Fermé le dimanche.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online