Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants
Ouvert du lundi au jeudi 613-632-0780 NOUS ACCEPTONS LES MEMBRES DU RÉGIME CANADIEN DES SOINS DENTAIRES.
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com
PROMOTION GOLF ET HOMARD Page 4
VOLUME 79 • NO. 31 • 8 PAGES • HAWKESBURY, ON • 13 AOÛT 2025
LA NATURE INSPIRE L’ART
Page 6
LES TRAVAUX PROGRESSENT À HARRINGTON
UN ADOLESCENT DÉCÈDE DANS UNE COLLISION
Page 2
Page 3
ACTUALITÉS LE POINT SUR LES TRAVAUX ROUTIERS DANS LE CANTON DE HARRINGTON GREGG CHAMBERLAIN Initiative de journalisme local (IJL) Tribune-Express nouvelles@eap.on.ca
50 ANS de promotion et diffusion des arts, de la culture et de votre patrimoine
centre culturel
Les travaux progressent sur plusieurs projets de voirie municipale dans le canton de Harrington. Lors de sa réunion du 21 juillet, le conseil municipal a traité plusieurs contrats liés à des projets d’amélioration ou de réfection des routes pendant la saison estivale. Le conseil a approuvé un contrat avec Cotton Miller pour le rechargement en maté- riaux granulaires du chemin Rivière Rouge. Le canton a reçu deux soumissions pour ce contrat, Cotton Miller ayant présenté l’offre la plus basse, soit 386 747,16 $. La soumission concurrente de David Riddell Excavation était de 396 163,16 $. Le conseil a également approuvé le paiement de 236 142 $, TVH comprise, à Excapro Excavation Inc. pour l’installation, en juin et juillet, de quatre ponceaux de rem- placement sur le chemin Rivière Rouge. Les travaux ont été financés par le Programme d’aide à la voirie locale (PAVL). Le conseil a également approuvé le paiement de 307 713,05 $ à David Riddell Excavation pour la première phase des travaux de réfection du chemin Harrington. Le canton a reçu une subvention de la PAVL pour le coût du projet. La section du chemin Harrington en cours de reconstruction est située entre l’intersection du chemin Kilmar et l’intersection avec la route 327. La deu- xième phase du projet se poursuit du mois d’août jusqu’à la fin du mois de septembre. La route est fermée de 6h30 à 18h pour des travaux de construction et des avis de déviation sont en place. La circulation locale peut être autorisée pendant cette période, mais les habitants de la région doivent fournir une preuve de résidence dans le quartier s’ils veulent emprunter la route. La dernière partie des travaux de
Nous célébrons les 50 années de votre maison de la culture !
BONNE ÉTÉ À TOUS, venez relaxer sur la terrasse, crème glacée – affogato – slush maison – café glacé MUSIQUE Vendredi le 5 septembre – 19h. COMPLET/SOLD OUT SÉRIE PIANO BAR / Carte blanche sur piano noir Jean-Marc Turpin au piano avec son amie Louise Potvin Une soirée en chansons et musiques autour du piano. Jean-Marc invite ses amis à partager son amour pour les pièces musicales qui ont marqué le temps.
Dimanche 7 septembre – 15h30 DIMANCHES BLUES avec Didier Chasteau Une série de dimanches tout en musique avec DIDIER CHASTEAU au
piano et ses complices musiciens invités… un dimanche à la fois. Billet à la porte
EXPOSITION Dimanche le 7 septembre, 12h à 15h. gratuit avec vin & fromage VERNISSAGE – OUVERTURE , rencontre avec l’artiste NATACHA MARLEAU , Art visuel- photographie Coteau-du-Lac, Québec Mon point de fascination avec la photographie est le paysage et plus particulièrement ces espaces ruraux et silencieux où il y a le ciel, l’eau et ses reflets, ainsi que les grands espaces de ma région. 50 ANNÉES DE SPECTACLES • 1975 – 2025 Cette exposition est l’occasion de célébrer un demi-siècle de passion, de rencontres et d’innovation au service de la culture et des arts vivants. Elle met en avant la diversité des disciplines (théâtre, danse, musique, arts visuels, etc.) et l’impact qu’elles ont pu avoir sur la communauté locale de la Ville de Hawkesbury. CHAIR THE LOVE, exposition de chaises Une installation de plusieurs chaises en créations d'oeuvres d'art comme canvas! Jill Crosby, Maggi Macaulay, Lesley Macaulay, Marion McGill Hodge et Susan Jephcott. JUSQU’AU 31 août EXPOSITION DU PATRIMOINE / EXPOSITION HISTORIQUE
Plusieurs projets d’amélioration des routes municipales sont en cours cet été dans le Canton de Harrington, avec l’aide financière du gouvernement provincial. (Photo d’archives)
réfection de la route est prévue pour l’année prochaine. Un autre projet de réfection prévu ce mois-ci concerne le remplacement d’un ponceau sur le chemin Rivière Rouge qui a été emporté l’été dernier lors des fortes
pluies qui se sont abattues sur la région à la suite de l’effet de l’ouragan Debby sur les conditions météorologiques régionales au Québec. Le canton a reçu une aide financière provinciale pour ces travaux.
LA MUNICIPALITÉ DE HARRINGTON AJOUTE UNE CONDITION AU PROJET DE CUISINE COMMERCIALE
GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
Le FRRR est un programme provincial offert par l’entremise de la MRC d’Argenteuil. Il a pour but de fournir une aide à la revitalisation aux municipalités de la région qui ont des besoins critiques en matière de revitalisa- tion et qui nécessitent une aide financière supplémentaire. Le canton est admissible à des subven- tions dans le cadre de ce programme puisqu’il est classé comme « zone défavorisée » selon les lignes directrices du FRRR. Le programme se concentre sur les projets de revitalisation à
petite échelle menés par la municipalité ou par des groupes à but non lucratif situés ou tra- vaillant dans la municipalité. Les entreprises peuvent également bénéficier de subventions du FRRR avec le soutien de la municipalité Un groupe représentant le marché du Lost River a demandé une subvention de 35 000 $ du FRRR pour un projet de cuisine commerciale. Après discussion lors de la séance du 21 juillet, les membres du conseil municipal du canton de Harrington ont voté par 4 voix contre 3 en faveur du soutien et de l’approbation de la demande de subvention du projet. Le maire Gabrielle Parr a eu le vote décisif. Le conseil a assorti son approbation d’une condition. Les fonds du FRRR doivent être utilisés pour la rénovation et l’amélioration des locaux du Lost River Market, afin de permettre la création et l’exploitation d’une cuisine commerciale qui contribuera à étendre les services publics du marché au village de Lost River.
Une entreprise locale du canton de Harrington pourrait obtenir une aide financière pour un projet de cuisine commerciale. Le conseil municipal du canton de Har- rington s’est retrouvé divisé sur la question d’appuyer ou non une demande de subvention au Fonds de revitalisation régionale et rurale (FRRR) de la MRC d’Argenteuil.
HORAIRE D'ÉTÉ TERRASSE D'ÉTÉ LES WEEKENDS Ouvert 6 JOURS. 10 à 16h fermé les lundis
N’oubliez pas de jouer aux jeux du Delta Bingo de Hawkesbury, vous soutenez ainsi votre culture! MERCI DE VOTRE SOUTIEN AUX ARTS, AU PATRIMOINE ET À LA CULTURE ... UN BAUME POUR L’HUMANITÉ ! Suivez-nous sur Facebook
Savourez la culture un café à la fois ! Pour achat de billets et réservation - 613-632-9555 ou www.lechenail1975.com Billets et réservations : GALERIE OUVERTE SIX JOURS Le Café du Chenail est wifi… Boutique cadeaux, artistes locaux
CARTES D’AFFAIRES
P000066-1
RAYMOND DALLAIRE
GESTION R & P DALLAIRE
www. editionap .ca
Comptabilité • Impôt • Gestion • Gestion immobilière 162, rue Race Tél. : 1 613 632-5596 Hawkesbury (Ont.) K6A 1V2 Téléc.:1 613-632-5306
613-632-9555
www. lechenail1975 .com
2, rue John, Hawkesbury, ON
ACTUALITÉS
UN ADOLESCENT DE 13 ANS DÉCÈDE APRÈS UNE COLLISION ANIL JHALLI anil.jhalli@eap.on.ca
EN BREF/IN BRIEF PLAN DE SÉCURITÉ CIVILE Le conseil municipal du canton de Har- rington a approuvé un nouveau plan de sécurité civile pour la municipalité. Le plan désigne les fonctionnaires respon- sables, en cas d’urgence locale, de la coordination des mesures d’urgence, de la gestion des sites et des transports, de la communication pendant l’urgence, du sauvetage et de la protection des résidents et des biens, de l’aide aux victimes et de l’assistance en cas de catastrophe, ainsi que d’autres ques- tions liées à la situation. - Gregg Chamberlain PLAN D’INVESTISSEMENT Le conseil municipal du canton de Harrington a autorisé l’administration du canton à mettre en œuvre un plan d’investissement de 2 millions de dollars sur un an. L’argent en question comprend diverses subventions que le canton a déjà reçues et l’objectif est d’augmenter le montant de l’argent disponible pour les projets et les services locaux grâce aux intérêts perçus sur l’investissement. Le canton investira l’argent par l’intermédiaire de la Banque Nationale à un taux d’intérêt compris entre 3,3 % et 3,62 %. Le canton devrait bénéficier d’environ 69 500 dollars à la fin de la période d’investissement d’un an. - Gregg Chamberlain DIRECTRICE DES FINANCES Le conseil municipal du canton de Harrington a approuvé la nomination de Luce Tremblay en tant que nouvelle directrice des finances du canton. Cette confirmation fait suite à la période de probation de six mois qu’elle a effec- tuée en tant que directrice adjointe des finances. - Gregg Chamberlain DIRECTRICE DES FINANCES Le conseil municipal du canton de Harrington a approuvé l’embauche de Claude Bigras en tant que nou- veau membre du service d’incendie municipal. - Gregg Chamberlain Les membres de la Police provinciale de l’Ontario (PPO) enquêtent sur une collision qui a coûté la vie à un adolescent de 13 ans au cours du week-end. Le 10 août vers 19 h, les agents sont intervenus suite à une collision impliquant un seul véhicule, un véhicule tout-terrain (VTT), sur la route concession 6, à Hawkes- bury Est. L’incident s’est produit sur une voie privée, où le VTT s’est ren- versé avec deux occupants à bord. Un garçon de 13 ans originaire de Hawkes- bury-Est a été transporté à l’hôpital où son décès a été prononcé. L’enquête se poursuit. Toute personne ayant été témoin de l’accident ou dispo- sant d’images filmées par une caméra embarquée dans la zone au moment de l’incident est priée de contacter la Police
Une personne âgée de 13 ans est décédée à la suite d’une collision survenue à Hawkesbury-Est le week-end dernier. (PPO)
provinciale de l’Ontario au 1-888-310- 1122. Pour rester anonyme, vous pouvez
communiquer vos informations à Crime Stoppers au 1-800-222-8477 ou en ligne
sur ontariocrimestoppers.ca.
LES CUPR OUVRE LA PÉRIODE DE NOMINATION POUR LE PRIX JP ST. PIERRE ANIL JHALLI anil.jhalli@eap.on.ca
et dévouées dans notre région, et je me réjouis d’honorer un ou deux de ces rési- dents », a déclaré Yves Laviolette, préfet des CUPR « Leur engagement, leur travail acharné, leur générosité et leur gentillesse ne passeront pas inaperçus. » Toute personne résidant dans les CUPR qui, dans le cadre de ses fonctions pro- fessionnelles ou autres, a apporté une
contribution significative à la communauté est admissible à ce prix. Pour soumettre une candidature ou obtenir plus d’informations, les résidents sont invités à consulter le site web des CUPR, prescott-russell.on.ca, ou à envoyer un courriel à prix-jpstpierre@ prescott-russell.on.ca. La date limite pour les candidatures est fixée au vendredi 10 octobre 2025 à 16 h.
Les Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) ont ouvert la période de mise en candidature pour le prix Jean-Paul (J-P) St. Pierre 2025. Ce prix est décerné chaque année à deux résidents des CUPR afin de les honorer pour leur contribution exceptionnelle à la communauté dans de nombreux domaines tels que les arts, la culture, les affaires, les œuvres caritatives, la santé, l’éducation, les services publics, les médias, les communi- cations, es sports, les loisirs, l’agriculture, l’environnement ou autres. Le prix a été créé à la mémoire de Jean- Paul St. Pierre, qui a été maire du canton de Russell et préfet du conseil des CUPR. Il est décédé en 2014. Il a été résident du village de Russell pen- dant plus de 40 ans et a également occupé des postes tels que conseiller municipal, administrateur de la police du village de Russell et président du caucus des préfets de l’Est de l’Ontario. Les lauréats recevront leur prix lors du banquet du préfet des CUPRqui se tiendra le 22 novembre prochain. « Il y a tellement de personnes méritantes
Jean-Paul St. Pierre. (Photo fournie)
ACTUALITÉS PLUS DE LA MOITIÉ DES CANADIENS VEULENT COUPER DANS LA BUREAUCRATIE FÉDÉRALE CATHERINE MORRISON La Presse Canadienne
Plus de la moitié des Canadiens esti- ment que la taille et le coût de la fonc- tion publique fédérale devraient être réduits au cours des prochaines années, selon un nouveau sondage Léger. Le sondage indique que 54 % des répondants souhaitent une réduction de la bureaucratie fédérale, 24 % souhaitent la maintenir, 4 % souhaitent l’augmenter et 17 % sont indécis. Le sondage, réalisé en ligne et auquel il n’est donc pas possible d’assigner une marge d’erreur, cite des données fédérales indiquant que le gouvernement a embau- ché près de 99 000 fonctionnaires depuis 2016 et que les coûts liés à la bureaucratie fédérale ont augmenté de plus de 70 % en moins de 10 ans. Réalisé par Léger pour la Fédération canadienne des contribuables, le sondage indique que la moitié des Canadiens esti- ment que la qualité des services fédéraux s’est détériorée depuis 2016. Près du quart des Canadiens interrogés croient que la qualité des services est restée la même, tandis que 11 % affirment que ces services se sont améliorés et 16 % sont incertains. Au Québec, ils sont 49 % des répondants à juger que la qualité des services n’est pas à la hauteur, juste devant la Colombie-Britan- nique avec 48 %. L’Alberta est la province qui affiche la plus grande insatisfaction avec un taux de 55 %. Bien que le premier ministre Mark Carney ait promis pendant la campagne électorale de plafonner – et non de réduire – la taille de la fonction publique, la plupart des minis- tères et organismes ont depuis été invités à réduire leurs dépenses de programme jusqu’à 15 % d’ici 2028-2029. Un récent rapport du Centre canadien de politiques alternatives indique que la fonction publique pourrait perdre près de 60 000 emplois au cours des quatre prochaines années, Ottawa cherchant à réduire ses coûts. Andrew Enns, vice-président exécutif de Léger pour le Centre du Canada, a déclaré à La Presse Canadienne que le sondage arrive à point nommé, compte tenu du budget prévu pour l’automne et du «tapage» du gouvernement fédéral concernant la révision de la taille de la fonction publique. Selon lui, le sondage suggère que la croyance populaire parmi les Canadiens est que la fonction publique est «trop grande» et qu’elle doit être réduite. M. Enns a également déclaré que les Canadiens n’ont pas l’impression d’obtenir un bon rapport qualité-prix en échange de l’augmentation de la taille de la fonction publique et qu’ils ont fortement le sentiment qu’il faut «faire quelque chose». Le sondage indique que les Québécois et les Albertains sont ceux qui sont le plus fortement en faveur d’une réduction de la taille et du coût de la fonction publique, respectivement à 62 et 61 %. La moitié des Ontariens et 53 % des Britanno-Colombiens
*ROIHW
jYRORQWp KRPDUG
OHYHQGUHGL DRW +DZNHVEXU\*ROIDQG&XUOLQJ&OXE
$XSURILWGHVRHXYUHVGX
ont également déclaré souhaiter une réduction. Un peu plus du tiers des répondants âgés de 18 à 34 ans ont dit souhaiter une réduction de la taille et du coût de la fonction publique, contre près de la moitié des 35 à 54 ans et 71 % des 55 ans et plus. Les électeurs plus âgés, qui ont joué un rôle important dans la victoire électorale de Mark Carney, sont «assez fermement convaincus» que la fonction publique est trop grande et ne fonctionne pas comme elle le devrait, a expliqué Andrew Enns. «En ce sens, l’argument en faveur d’une intervention du gouvernement est probablement encore plus convaincant.». Franco Terrazzano, directeur fédéral de la Fédération canadienne des contribuables, a déclaré que la taille de la bureaucratie fédérale avait «explosé» depuis 2016 et que le coût pour les contribuables était devenu «extrêmement élevé». Il a ajouté que les sondages montrent qu’une fonction publique plus importante ne garantit pas de meilleurs services aux contribuables. «Le gouvernement doit réduire ses dépenses et réduire le coût et la taille de sa bureaucratie pléthorique», a estimé M. Terrazzano, ajoutant que son organisation continuerait de faire pression en faveur de réductions des dépenses. Arguant que «le gouvernement est ruiné», le directeur fédéral de la Fédération cana- dienne des contribuables a souligné que le premier ministre avait promis d’équilibrer le budget de fonctionnement lors des récentes élections et que les frais d’intérêt sur la dette fédérale coûtaient cher aux contribuables. «Le premier ministre, Mark Carney, il devrait examiner ces sondages, écouter les Canadiens et savoir que ceux-ci sont favo- rables à la réduction de la taille et du coût de la bureaucratie d’Ottawa», a-t-il soutenu. Le Conseil de recherche et d’intelli- gence marketing canadien, un organisme professionnel du secteur des sondages, indique qu’il est impossible d’attribuer une marge d’erreur aux sondages en ligne, car ils n’échantillonnent pas la population de manière aléatoire. Le drapeau canadien flotte au-dessus de la tour de la Paix sur la colline du Parlement, le vendredi 14 février 2025, à Ottawa. LA PRESSE CANADIENNE/Adrian Wyld
1
/(
&RPSUHQG *ROIHW9RLWXUHWWH 5HSDVYHUVK 'pSDUWjFRPSWHUGHK 9RWUHWHPSVGHGpSDUWYRXVVHUDFRQILUPp 7RXUQRL©0HLOOHXUHEDOOHª 6FUDPEOH
5(3$6 6(8/(0(17 +RPDUG 6WHDN
*2/)(7 5(3$6 (1&(5&/(=
120 6 '828'(6 3$57,&,3$17 ( 6 ,03257$17 1R7pO
+20$5' RX 67($. +20$5' RX 67($. +20$5' RX 67($. +20$5' RX 67($.
+20$5' RX 67($. +20$5' RX 67($. +20$5' RX 67($. +20$5' RX 67($.
9HXLOOH]XWLOLVHUXQHIHXLOOHVpSDUpH SRXULQVFULUHYRVLQYLWp H VSRXUOH UHSDVVHXOHPHQW
727$8;
Merci à tous les commanditaires pour notre événement à venir le vendredi le 15 août. Nous affichons complet, une belle réussite. Bon golf et souper à tous les participants.
ELECTRICAL CONTRACTOR & SUPPLIER Industrial • Commercial • Residential ECRA/ESA 7003190
613-632-5222 455, ROUTE 17, HAWKESBURY ON WWW.HAWKESBURYHONDA.CA
T. 613.632.6226 • 1.866.538.6226 • www.gselectric.ca
155, rue Principale Est, Hawkesbury 613-632-0322 • lespecialist@cogeco.net Pierre-Yves Pilon, propriétaire lespecialistedelaspirateur.ca
FRESH BARGAINS IN YOUR BACKYARD Join us for our ribbon cutting at 8 a.m.
DES AUBAINES TOUTES FRAÎCHES TOUT PRÈS Venez assister à notre cérémonie d’ouverture à 8 h
1450, rue Tupper, Hawkesbury
ACTUALITÉS L’ART NATUREL DE MONIQUE SIMARD
GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
en souriant, c’était lorsqu’elle avait un peu de temps libre, lorsqu’elle n’était pas occu- pée par ses tâches ménagères, l’école ou toutes les autres activités qui occupent un enfant qui grandit. Aujourd’hui, à 77 ans et à la retraite, Mme Simard peut consacrer plus de temps au dessin et à la peinture. Avant de prendre sa retraite, elle occupait un poste de secrétaire à Ottawa, au ministère de l’Agriculture, puis plus près de chez elle, à l’Alfred College, avant sa fermeture. À la fin des années 1990, elle a délaissé le dessin pour se consacrer à la peinture, étudiant auprès de l’artiste professionnelle Linda Paquette, puis auprès de Nicole Vé- zeau. Elle a exposé ses œuvres à la galerie
Eugène Racette à Orléans, à la Maison de l’Île à Hawkesbury, ainsi que dans le cadre d’un projet commun avec trois autres artistes à la Salle du Parc Evergreen. Mme Simard participe actuellement au projet Art dans les bibliothèques du Comité de la bibliothèque Alfred-Plantagenet, plu- sieurs de ses œuvres étant exposées à la bibliothèque publique d’Alfred. La plupart des commentaires qu’elle a reçus sur son art louent son sens du réalisme, qu’il s’agisse de la faune ou des paysages naturels. Le réalisme est impor- tant pour Mme Simard, qui déclare ne pas aimer « l’exagération ou les impressions vagues » pour créer un effet lorsqu’elle peint ses observations de la nature. « Je me sens libre quand je peins, dit-elle. Quand on peint, on est dans son propre monde, on oublie tout ce qui nous entoure. »
Simard sourit lorsqu’elle fait remarquer qu’elle ne se limite pas à la toile ordinaire pour certaines de ses œuvres. Une vieille paire de bottes de travail de son mari, mise au rebut, est devenue la « toile » d’un hom- mage floral unique à sa vision de la nature. De vieux bidons de lait et des poêles ont également trouvé une nouvelle vie en tant qu’œuvres d’art grâce à ses expériences créatives. Elle amuse également ses petits-enfants avec de petits portraits de personnages de dessins animés populaires. « C’est ma passion, dit-elle à propos de son art. J’adore ça. » Elle donne des conseils similaires à ceux qui envisagent de prendre un crayon, un stylo ou un pinceau. « Peignez selon ce que vous ressentez », dit-elle.
La nature inspire les visions artistiques de Monique Simard. L’artiste originaire d’Alfred a commencé à dessiner et à peindre dès son enfance, alors qu’elle grandissait dans la ferme familiale. « Je dessinais un peu à l’époque et j’aimais beaucoup ça, raconte Mme Simard. J’adorais les animaux et la nature, j’aimais être proche de la nature. J’avais un jardin où je pouvais travailler et j’adorais me promener. » Pendant ses promenades, elle rentrait parfois à la maison et dessinait ce qu’elle avait vu. Mais, comme elle le fait remarquer
La Seigneurie, Centre de généalogie et d'histoire de Hawkesbury FIÈRE Né d’une race
CORBEIL, CORBEILLE, GOURBEIL
Sincères remerciements à Suzanne Gendron pour son partage de cette lignée d’une famille Corbeil afin de rendre hommage aux ancêtres paternels de Diane, épouse de Pierre Dussault. Le premier ancêtre en Nouvelle-France est André Gourbeil, fils de Jean Gourbil et Marie Bernard (~1630-1666) mariés avant 1666, soldat des troupes de la Marine, compagnie de Crisafy, né le 28 avril 1666 à Saint-Porchaire, Charente-Maritime, France.
GÉNÉRATIONS
11e Diane Corbeil – Pierre Dussault, m. en 1975 10e Roger Corbeil (1923-1994) – Irène Gladys Batchelor (1928-2001), fille de William Henry et Rose Washington de Brighton, Angleterre 9e Clodomir Corbeil (1891-1979), cult. – M. Agnès Brouillet (1896-1963), fille de Zotique et Sophie Gélineau, m. le 1922-04-19 à Saint-Édouard, Montréal, Qc 8e Joseph Corbeille (1867-1942) – Éliza Beauséjour (1869-1950), fille de Félix, cult., et Adèle Chartier, m. le 1887-06-27 à Saint-Sauveur-des-Monts, Qc 7e Sylvain Corbeille (1841-1900), cult. – Apauline Sanche (1841-1897), fille de Joseph et Apauline Ouimet, cult., m. le 1861-08-06 à Saint-Sauveur-des-Monts, Qc 6e Félix Corbeille (1806-1881), agric. – Sophie Charbonneau (~1810-1895), fille de Jean Baptiste et Amable Rochon, m. le 1830-01-19, à Sainte-Rose-de-Lima, Île-Jésus, Qc 5e André Corbeil (1780-1810), agric. – M. Angélique Parent (1786-1822), fille de Joseph et Amable Contant, m. le 1803-11-14, à Saint-François-de-Sales-de-l’Île-Jésus, Qc 4e François Corbeil (1751-1810), laboureur – Marie Labrèche (1752-1813), fille de Pierre et Josette Filiatro, m. le 1774-10-03, à Saint-François-de-Sales-de-l’Île-Jésus, Qc 3e André Corbeil (1722-…) – M. Catherine Taillefer (1720-1754), fille de Pierre et Catherine Joffrion, m. le 1744-09-22, à Saint-Joseph-de-la-Rivière-des-Prairies, Ville-Marie, Nouvelle-France 2e André Corbeille (1696-…) – M. Josephte Chartran (1705-1739), fille de Thomas et Jeanne Matou, m. en 1res noces le 1719-06-05 à Saint-Joseph-de-la-Rivière-des-Prairies, Nouvelle-France 1re André Gourbeil (1666-1740), vf de Françoise Bizelon – Charlotte Poutray (1678-1755), fille d’André Poutray dit Lavigne et Jeanne Burelle, m. le 1695-02-14 à Pointe-aux-Trembles, Ville-Marie, Nouvelle- France Que se passe-t-il au pays vers la fin du XVIIe siècle ? « Les Compagnies franches de la Marine participèrent, de 1683 à 1760, à tous les affrontements qui marquèrent l’histoire de la Nouvelle-France. Elles furent présentes à Québec, sous les ordres du gouverneur de Frontenac durant le siège du général Phipps en 1691. Elles livrèrent aussi combat sous le Sieur d’Iberville pour reprendre le Fort Nelson et la Baie d’Hudson en 1697 et conquérir Terre-Neuve. »1
L'artiste d’Alfred Monique Simard est la dernière participante au projet Art dans les bibliothèques du Comité de la bibliothèque Alfred-Plantagenet. Ses œuvres sont exposées à la bibliothèque publique d'Alfred. (Gregg Chamberlain, EAP)
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
Une paire de vieilles bottes de travail de son mari, jetées à la poubelle, deviennent une toile unique pour la vision artistique de Monique Simard. (Gregg Chamberlain, EAP)
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Bertrand Castonguay Président bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly
Gilles Normand Directeur de production et distribution gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse infographie@eap.on.ca
Publicité : melanie.proulx@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca Classées et nécrologies : nicole.pilon@eap.on.ca
Directeur des ventes yvan.joly@eap.on.ca Anil Jhalli Rédacteur en chef anil.jhalli@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen, C.P. 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tél. : 613-632-4155 • 1-800-267-0850 9ऍQJH ђ 613-632-6383 www.editionap.ca
| Annonces classées et nécrologies | 613-632-4155
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
N° 914
La Compagnie d'édition André Paquette Inc., éditeur de journaux communautaires bilingues à Hawkesbury (Tribune-Express, Le Carillon), Lachute (L'Argenteuil), Rockland (Vision) et Embrun (Reflet-News) recherche les services d'un
JOURNALISTE
Fonctions : • Rédiger des articles sur une variété de sujets, y compris des sujets découlant de réunions municipales, d'événements communautaires, de sports, d'arts, etc. • Travailler dans une salle de rédaction composée de journalistes, en relisant les articles et en élaborant des plans pour chaque journal hebdomadaire. • Prendre des photos et enregistrer des vidéos • Mettre en page le journal à l'aide d'InDesign • Préparer des articles pour le site web et l'application mobile. Qualifications : • Formation en journalisme ou dans un domaine pertinent ; ou expérience pertinente. • Bilingue : capacité à communiquer en anglais et en français ; la capacité à bien écrire dans les deux langues sera considérée comme un atout important.
HORIZONTALEMENT 1. Suspecter. 2. En feu — Défendu. 3. Cuite dans l’huile — Arrêts de circulation. 4. Puant — Langue slave. 5. Évasé — Se dit au tennis. 6. Article arabe — Lumen — Boules rouges. 7. Elle borde le lac — Se comporte. 8. Assemblage de fils — Effacées. 9. Avant l’été — Coiffure souple. 10. Défiguré — Jeu de cartes. 11. À lui — De l’Icarie. 12. Placide — Inséré. VERTICALEMENT 1. Produire un son aigu avec la bouche — Le lieutenant
y mange. 2. Gargantua — Longue énumération. 3. Accord — Dissimuler. 4. Mousser légèrement — Animal qui brait. 5. Fromage des Pays-Bas — Autour de la taille. 6. Difficulté — Fin de verbe — Insignifiant. 7. À nous — Action drôle — Ville de France. 8. Fonction vitale. 9. Pour maintenir un objet — Désolé. 10. Retour violent des vagues sur elles-mêmes — Métal malléable. 11. Boisson chaude — Flanque. 12. Pièces d’artifice — Salubre.
Veuillez envoyer un curriculum vitae, une lettre de motivation et des échantillons de travail à anil.jhalli@eap.on.ca Pour de plus amples renseignements : 1-800-267-0850
L’emploi du masculin pour désigner des personnes n’a d’autres fins que celle d’alléger le texte.
P000047-1
THÈME : CONFISERIE / 7 LETTRES
est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec),
A AMANDE B BABA
P POUDING PRALINE PROFITEROLE R ROULÉ S SABAYON SAVARIN SIROP SORBET SOUFFLÉ SUCRE
T TARTE TIRAMISU TIRE TOURON V VANILLE
CHOCOLAT CLAFOUTIS CORNET
FONDANT FUDGE G GALETTE GÂTEAU GAUFRE GELATO GLACE GUIMAUVE J JUJUBE M MACARON MADELEINE
MARQUISE MENTHE MERINGUE MIEL MILLEFEUILLE MOKA MUFFIN MUSCADINE N NOISETTE NOIX NOUGAT O ORANGETTE
CRÈME CRÊPE
BAKLAVA BEIGNET BERLINGOT BISCUIT
CROISSANT CROUSTADE D DRAGÉE E ÉCLAIR F FEUILLETÉ FLAN
BONBON BRIOCHE C
CALISSON CARAMEL CHAUSSON
Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente
• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail avec un minimum de supervision le travail
Rémunération : Salaire de base plus commissions plus commissions
Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca tôt possible uette Inc. ca
www.editionap.ca p.ca
AVIS PUBLIC NOTICE EN CAS D’ARRÊT DES SERVICES DE LA POSTE
HAWKESBURY LE COMPAGNIE D’ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE 1100, rue Aberdeen St. FRESHCO, HAWKESBURY MALL 350, avenue Spence VARIÉTÉ DU COIN 804, rue Lansdowne INDÉPENDENT HAWKESBURY 1560, rue Cameron St. ECONO GAS 792, rue Principale St., coin Hamilton DÉPANNEUR NELSON 407, rue Nelson St. Ouest/West ULTRAMAR HAWKESBURY CORNER STORE 370, rue McGill St. HAWKESBURY CENTRE 250, rue Principale St.
IN THE EVENT OF A DISRUPTION OF POSTAL SERVICES.
ALFRED DÉPANNEUR LAMARCHE 302, rue Télégraph St. CAISSE POPULAIRE 499, rue St-Philippe St. GRENVILLE DÉPANNEUR PERLEY 420, rue Principale St. IGA GRENVILLE 30, rue Maple St. VEUILLEZ NOTER QUE LES POINTS DE DÉPÔT INDIQUÉS EN ROUGE SONT DISPONIBLES CHAQUE SEMAINE.
editionap.ca
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8Made with FlippingBook flipbook maker