VOS NOUVELLES MUNICIPALES
AVIS PUBLIC MUNICIPALITÉ DE RUSSELL www.russell.ca YOUR MUNICIPAL NEWS Conformément à l'article 295 (1) a) ii) de la Loi de 2001 sur les municipalités , des copies des états financiers consolidés audités de 2015 pour la municipalité de Russell sont maintenant disponibles aux contribuables ou aux résidents de la municipalité. Des exemplaires sont disponibles sur le site Web de la municipalité à russell.ca ou peuvent être obtenus (sans frais) à partir de l’hôtel de ville, 717, rue Notre-Dame, Embrun, Ontario, entre 8:30 et 16h30, du lundi au vendredi. Pour de plus amples informations, s'il vous plaît contacter Richard Godin, Trésorier / Directeur des finances au (613) 443-3066 ext. 2328.
717 rue Notre-Dame St. Embrun ON, K0A 1W1 tel: 613-443-3066
PUBLIC NOTICE TOWNSHIP OF RUSSELL Pursuant to Section 295 (1) a) ii) of the Municipal Act, 2001 , copies of the 2015 Audited Consolidated Financial Statements for the Township of Russell are now available to any taxpayer or resident of the municipality. Copies are available on the Township’s website at russell.ca or can be obtained (at no cost) from the Town Hall, 717, Notre-Dame Street, Embrun, Ontario between 8:30 am to 4:30 pm, Monday to Friday. For further information, please contact Richard Godin, Treasurer/Director of Finances at (613) 443-3066 ext. 2328.
10 e anniversaire du District 45 Devenu fonctionnel en 2006, le District 45 des Enseignantes et enseignants retraités de l’Ontario (ERO) a célébré, lors de son assemblée générale annuelle du 4 mai dernier, son 10 e anniversaire. Afin de célébrer ses 10 ans d’existence, chacun des anciens présidents du District 45, ainsi que les secrétaires et trésorières, ont reçu un cadeau de remerciement. On peut reconnaître ici les présidents de 2005 à 2016, Viateur Sincennes, Lise Béland, Jean-Roch Charlebois, (absent, Jacques St-Aubin, 2008) Pierre Hurtubise, Monique Marion, Philippe Rouleau, Denis Vaillancourt, Louise Péladeau-Bercier, Sergine Rachel-Bouchard, André Perras et Suzanne Poudrette-Gagnon. On peut aussi y voir Marie-Reine Major, secrétaire depuis 2013 (absente, Danielle Paquette, 2005- 2013), Claire Richard, trésorière depuis 2009, Martial Levac, époux de feue Nicole Levac, trésorière de 2005-2009, ainsi queMartha Foster, 1 re vice-présidente provinciale de ERO. —photo Danic Legault
Cet investissement dans l’innovation et l’amélioration de l’accès aux soins de santé dont ils ont besoin, pour tous les habitants de l’Ontario, signifie : • 700 nouveaux docteurs et spécialistes • 35 hôpitaux actuellement en voie de rénovation, de modernisation ou d’expansion • 250 millions de dollars investis dans les soins à domicile et en milieu communautaire • 345 millions de dollars investis pour réduire les temps d’attente et améliorer l’accès aux soins
Cette année, le financement de notre système de santé va augmenter de plus d’un milliard de dollars.
Pour un système de soins de santé vigoureux aujourd’hui et demain.
ontario.ca/meilleurssoins
Payé par le gouvernement de l’Ontario
Made with FlippingBook - Online Brochure Maker