"$56"-*5 4r/&84 RUSSELL BY-ELECTION TO OFFER ONLINE VOTING, DESPITE WISHES TO CHANGE SUPPLIER
GABRIELLE VINETTE gabrielle.vinette@eap.on.ca
letter production and postage). The calcu- lation is based on the registered 16,584 eligible electors in the Elections Ontario Portal. This fee includes two rate increases from Canada Post this year for postage. Part of the expense will be covered from the election reserve. The cost for the voter list management services for the by-election is $5,500, brin- ging the total anticipated 2024 municipal by-election budget to $50,300. Additional election costs such as staff time, advertising and incidentals have not been added to the anticipated amount. 8JUIUIFVOFYQFDUFESFTJHOBUJPOPG1JFSSF Leroux and as Mayor of Russell after taking the Chief Administrative Officer job at neigh- CPVSJOHNVOJDJQBMJUZ5IF/BUJPO UIFSFJTOP money budgeted for a by-election in 2024. However, the election reserve balance as of the end of 2023 is $16,306.56, an accu- mulation earmarked for the 2026 elections.
Russell Council voted during their last Special Council meeting to use the same supplier for an Internet and Telephone Voting System for the 2024 by-election required to fill the vacant councillor seat, despite expressing a need to change suppliers after the 2022 elections. Although Council wanted to change to a different supplier for the voting system, the request for proposals process would have been “impossible” due to the short timeline to conduct the by-election resulting in the municipality staying with their current supplier, Intelivote Systems Inc. The Internet and Telephone Voting Sys- tem is estimated to cost $44,776.80 plus taxes at $2.70 per elector ($1.25 e-vote service, plus $1.45 per voter instruction
La municipalité de Russell n’a pas organisé d’élection partielle, mais le conseil a désigné Mike Tarnowski comme maire pour le reste du mandat. Russell organisera maintenant une élection partielle pour pourvoir le siège de l’ancien conseiller. (Photo d’archives)
As part of the 2024 budget, Council planned to add $15,750 to the election reserve for a total of $32,056.56. There has not yet been discussion from where the municipality expects to come up with the remaining $20,000. Residents of the Township of Russell have until Friday, August 16, by 2:00 p.m. to register as a candidate. To submit a name as BDBOEJEBUF SFTJEFOUNVTUàMFB/PNJOBUJPO Form (Form 1), the nomination fee, and an
&OEPSTFNFOUPG/PNJOBUJPO'PSN 'PSN to the Municipal Clerk. For more information, visit the Township of Russell website under Candidate Information. The last day of August will be the first day candidates will be able to post election campaign signs. Election Day is September 30. The new Councillor will commence their OFXUFSNPO0DUPCFS VOUJM/PWFNCFS 14, 2026.
UNE SUBVENTION PROVINCIALE PERMET DE RÉALISER DES TRAVAUX D’ACCESSIBILITÉ AU CENTRE COMMUNAUTAIRE PEL
AUGMENTATION DU NOMBRE D’ACCIDENTS ET DE DÉCÈS DE MOTOCYCLETTES
The Municipality of Casselman received a grant from the Trillium Foundation to help with renovations at the Paul-Émile Lévesque estimated at $140,000. (Municipality of Casselman, website)
GABRIELLE VINETTE gabrielle.vinette@eap.on.ca
principale et dans les deux salles de bain. « Je sais que les cadets et le Club 60 (de la Bonne Entente) utilisent cet endroit très souvent, alors ce sera bien pour eux d’avoir un endroit agréable pour se rencontrer », a déclaré Geneviève Lajoie, maire de la municipalité de Casselman. Mme Lajoie a indiqué que des projets comme celui-ci sont habituellement négligés au moment de l’établissement du budget, car les municipalités sont déjà aux prises avec des contraintes financières. j/PVTOBWPOTKBNBJTBTTF[EBSHFOU dans le budget pour faire ces choses sup- QMÊNFOUBJSFT BUFMMFEÊDMBSÊ/PVTBWPOT eu beaucoup de chance d’obtenir cette subvention pour ce projet. »
La municipalité de Casselman a reçu une subvention de la Fondation Trillium de l’Ontario pour rénover le Centre Communautaire Paul-Émile Lévesque. Estimé à 140 000 $, le projet de rénova- tion comprend la réparation du plancher de la salle principale, l’installation d’un nouveau système de chauffage, de ventilation et de climatisation, l’installation d’un éclairage DEL à l’intérieur et à l’extérieur, et l’instal- lation d’un système de surveillance vidéo à l’extérieur du centre. Le projet vise également à améliorer l’accessibilité du centre en installant des rampes et des portes accessibles à l’entrée
OPP in the East Region are concerned about the rising number of accidents involving motorcycles, including a nearly 50 per cent increase in deaths compared to last year. (OPP East Region, Facebook)
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
La police rappelle aux automobilistes que les collisions graves et mortelles ne sont pas le seul fait des motocyclistes et que, dans de nombreux cas, les conducteurs de voitures ou de camions sont également responsables. Les principales causes des collisions de motos sont la vitesse excessive, le non- respect de la priorité, les dépassements dangereux ou la perte de contrôle de la moto. La plupart des accidents se produisent sur l'autoroute et non aux intersections. "Les motocyclistes doivent faire leur part en respectant la limite de vitesse et le code de la route", indique un communiqué de presse de La PPO de la région Est. "Tous les autres conducteurs doivent être attentifs à la route et surveiller les motocyclettes. La PPO avertit les automobilistes qu'il y aura une présence policière accrue sur les routes, y compris l'utilisation d'aéronefs dans l'est de l'Ontario cette semaine, en mettant l'accent sur la vitesse, la conduite avec facultés affaiblies, la distraction au volant et les dispositifs de retenue des occupants.
La Police provinciale de l'Ontario (PPO) de la région Est a constaté une augmentation marquée des accidents graves impliquant des motocyclettes et demande à tous les conducteurs de prendre des mesures pour éviter d'autres tragédies. Selon la police, plusieurs collisions mortelles impliquant des motocyclettes se sont produites récemment dans l'est de l'Ontario, ce qui porte à 11 le nombre total de décès sur les routes patrouillées par la Police provinciale cette année, contre huit à la même époque l'an dernier, soit une augmentation de près de 50 pour cent. "Tout le monde veut arriver à destination en toute sécurité, mais toute personne conduisant un véhicule sur les routes et autoroutes, qu'il ait deux roues ou plus, doit assumer la responsabilité de son comporte- ment au volant", a déclaré le surintendant Darryl Sigouin du quartier général de la région de l'Est de la PPO.
Nouveau en ville | New in town
1025 Notre-Dame Street, Embrun, K0A 1W0
Votre satisfaction est notre priorité • Your satisfaction is our priority
Venez découvrir! Come and discover!
une gamme de produits cosmétiques naturels, conçue pour sublimer votre beauté au quotidien, nos perruques, sacs, lunettes de soleil, parfums, produits Cantu, etc. A range of natural cosmetic products designed to enhance your beauty every day: our wigs, bags, sunglasses, perfumes, Cantu products, etc. À Clessenza, vous y trouverez tout ce dont vous avez besoin pour vous garder beau et belle. At Clessenza, you’ll find everything you need to keep yourself beautiful.
Ouvert du lundi au vendredi : 9h-19h et samedi : 10h-18h Open Monday to Friday: 9am-7pm and Saturday: 10am-6pm
Made with FlippingBook - PDF hosting