Nazad na sadržaj
AMAE Troregionalna saradnja Međuregionalni konsultanti: Takajuki Kinugasa ( Takayuki Kinugasa , Severna Amerika), Elijas M. da Roša Baros ( Elias M. Da Rocha Barros , Latinska Amerika)
i Arne Jemstet ( Arne Jemstedt , Evropa) Koordinator međuregionalne saradnje: Eva D. Papiasvili ( Eva D. Papiasvili , Severna Amerika) ______ Prevod na srpski jezik i uredništvo: Psihoanalitičko društvo Srbije Prevod: Marija Vezmar Koordinator: María Inés Nieto
I. UVODNA DEFINICIJA
Amae je japanska reč u opštoj svakodnevnoj upotrebi. To je imenski oblik glagola amaeru . Obe forme potiču od priloga amai koji znači „sladak ukus”. Amaeru je kombinacija glagola eru koji znači „dobiti” ili „pribaviti” i amai . Prema tome, originalno značenje amaeru je bukvalno pribaviti zaslađenost. U opštoj upotrebi, amaeru se odnosi na ponašanje na dečji, zavisan način da bi se izmamilo zadovoljenje, da bi se dobilo ono što se želi: bilo da je u pitanju naklonost, fizička bliskost, emocionalna ili stvarna podrška ili ispunjenje nekog zahteva. To je ponašanje kojim pozivamo druge da nam udovolje i pretpostavlja izvestan stepen porodične ili intimne bliskosti. Tipično, beba ili dete može da angažuje majčinsku figuru ili staratelja na ljupko zavisan način radi ispunjenja svojih želja. U Japanu, u međusobnim odnosima, amae i amaeru ponašanja viđaju se van porodičnog okruženja i izvan granica detinjstva. Događaju se u bliskim ličnim prijateljstvima, u intimnosti veze jednog para, u proširenoj porodici, ili u okviru tesno povezanih malih grupa kao što su školski razred ili članovi istog tima. Mogu se videti i u odnosima koji sadrže razlike u moći i statusu, kao na primer, učitelj/učenik, šef/podređeni ili starije/mlađe kolege. U zavisnosti od interpersonalnih okolnosti, amae fenomen je, s jedne strane, široko prihvaćen kao pokazatelj postojanosti i valjanosti nekog odnosa ali se, s druge strane, može posmatrati negativno, kao indikacija nečije nezrelosti, ugađanja sebi, polaganja prava na nešto ili nedostatka društvene svesti i zdravog razuma. U severnoameričkom Sveobuhvatnom rečniku psihoanalize (2009), Salman Ahtar ( Salman Akhtar ) definiše amae kao „japanski pojam koji označava interakciju koja se povremeno ponavlja sledeći
2
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online