B7 2020年4月16日
天时独家
责任编辑：李岩
被誉为史诗级音乐作品的歌剧《雷雨》、由加国华人作曲家唐康年潘幸孩夫妇用生命敲响的绝美音符，更 是他们爱情的结晶，本报首次报道这部传世作品出炉的幕后感人故事—— 当代旷世乐坛伉俪，三十年打造歌剧《雷雨》（上）
加拿大女作家协会会长 郎莉/文 July10，2019
的乐感，而且她那一双修长的手指和与众不 同的指间距，简直就是为弹琴而生。8岁就被 上海音乐学院附属儿童音乐学校课余班选 中，学习钢琴，从此与音乐结下了一生的缘 分。潘幸孩珍惜这来之不易的学习机会，勤 学苦练，不仅掌握了扎实的钢琴基本功，而且 还在班级里脱颖而出，成绩斐然。学习钢琴 两年后，10岁的潘幸孩又被保送到上海音乐 学院附小，正式开始学习小提琴。1970 年， 不满16岁的潘幸孩又幸运地被军区文工团录 取，成为一名光荣的解放军文艺工作者。值 得一提的是，潘幸孩是凭着唱样板戏进入部 队文工团的，而不是她擅长的小提琴演奏。 潘幸孩做梦也没有想到，刚刚穿上军装的她， 在这里遇到了她的恩师唐康年。豆蔻年华就 被丘比特之箭击中，师生之间开始了一段苦 涩而又甜蜜的爱情。 唐康年出身于医学世家，从小在父亲的 影响下开始学习小提琴。唐康年的父亲是一 名外科医生，握手术刀的手却能随着音符跳 动奏出优美的乐曲。他对音乐的感悟与喜爱 受益于来自于上海医院工作的德国专家。在 德国，几乎大部分医生都懂音乐，并以能会弹 奏几种乐器为荣。唐康年的童年一直以音乐 与父亲交流，耳濡目染，加之勤学苦练，唐康 年不仅小提琴拉得好，而且对音乐有一种独 特的理解与感悟。经过音乐学院的全方位培 养后，唐康年不论小提琴演奏还是对音乐的 深刻理解，都达到了炉火纯青的最佳状态。 穿上军装的唐康年儒雅帅气，有着与众不同 的“腹有诗书气自华”的迷人气质。唐康年以 音乐教官的身份被部队文工团录用，成为一 名小提琴教师。 在唐康年授课的学生当中，潘幸孩引起 了他的注意。他喜欢这位文文静静、清纯苗 条女孩学琴时的认真，拉琴时的投入，并从潘 幸孩的琴声中感受到她内心对音乐的痴狂。 他注意到，每当音乐响起，潘幸孩像变了一个 人似的，血脉偾张、激情四射、全然陶醉。潘 幸孩是唐康年所有学生中最刻苦用功的，她 每天清晨5点多就起床，躲到没人能听到琴声 的旷野练琴。她不想让人发现她苦练琴艺， 被冠上“白专”。她万万没有想到，练琴时流 汗澿在军装上的汗痕引起了大家的注意。这 是一个为音乐而生的女孩，她的世界里只有 音符的跳动，她的生命里将涌现出一篇篇华 美的乐章。在部队野营拉练的一个多月里， 只有潘幸孩最听唐康年老师的话，夜晚熄灯 时躲在被窝里拿着树棍练指法。唐康年按捺 不住内心的爱意，用琴声表达了深深的渴 慕。情窦初开的潘幸孩仰慕老师唐康年的才 华，喜欢他的儒雅，更为唐康年欣赏、鼓励自己 而感动。他们悄悄地相爱了，没有惊天动地， 没有海誓山盟，只有乐曲声中的琴瑟和鸣。 琴声中的恋曲还是被人发现，唐康年在 纪律严明的部队中受到记过处分，提前转业 回到了上海。背负着记过处分的唐康年找不 到工作，生活与情绪都陷入了低谷。此时的 潘幸孩却作为部队重点培养的小提琴手，配 合部队对她的教育，一点点将与恩师唐康年 的这段感情淡忘。唐康年转业半年后，潘幸 孩回上海探亲，同部队的一位大提琴手邀请 潘幸孩到家里做客。在这位大提琴手的家 里，潘幸孩与唐康年见面了。唐康年郑重地 对潘幸孩说：“我是从心里爱上了你，不是什 么作风不正，更不是乱搞男女关系……”说 完，唐康年就默默地离开了。望着恩师唐康 年的背影，潘幸孩的心再也不能平静，泪水连 珠般地落了下来。她知道，她不再是那个情 窦初开的小孩子，她已经从心里爱上了恩师 唐康年。这段没有惊天动地、没有海誓山盟 的师生恋没有因为唐康年受处分而终止，也没 有受找不到工作而影响。在那个特殊的年代 里，潘幸孩不计个人前途，继续与恩师谱写恋 曲。在唐康年从部队转业的第二年，潘幸孩就 主动要求转业，追随唐康年回到上海。在潘幸 孩的世界里，音乐与爱就是她生命的全部。 真挚的爱情感天动地。唐康年在朋友的 帮助下，终于在上海歌剧院找到了工作。潘 幸孩也追随唐康年来到了上海歌剧院。在上 海歌剧院，唐康年与潘幸孩这对乐坛伉俪比 翼齐飞，琴瑟和鸣，两人都是小提琴第一声部
主要演奏员。
剧皇冠上的明珠，是歌剧剧情高潮时的艺术 体现，也是歌剧的灵魂，是以优美的旋律表现 出演唱者感情的独唱曲。作曲家唐康年将西 洋音乐与中国民族音乐相结合，谱写出哀怨 凄美的音乐与歌词内容高度默契，以歌剧的 表现形式将《雷雨》的人物情感表达得淋漓尽 致。西方音乐与中国音乐碰撞而迸发出震撼 心灵的艺术张力是任何文艺形式所不能替代 的。以西方歌剧的艺术形式演绎东方经典名 著，是一个大胆的艺术创新。作曲家唐康年 怀着一生对音乐艺术的深厚感情，超炫的音 乐才华激情投入。歌剧《雷雨》因跨越两代人 的时空和具有不同的阶级与社会背景，唐康 年对此采用了不同的作曲方法“。代表老一代 的人物（周朴圆和侍萍）采用一些中国传统的 民族唱法。但即使这样，在周朴圆的音乐塑 造中，仍有着”洋腔洋调“以不同于侍萍。繁 漪的三首咏叹调，周萍的独唱，周萍与繁漪的 对唱和二重唱，均采用了意大利歌剧美声唱 法。”唐康年在温哥华创作中西合壁的歌剧 《雷雨》咏叹调，具有非常强烈的感染力。 2006 年，唐康年患癌症手术，被医生告 之生命只剩下五年。曾经的来日方长一下子 变成时日不多。面对突如其来的变化，潘幸孩 深知丈夫唐康年最惦记的就是歌剧《雷雨》的 完成。她告诉唐康年说“；做你最想做的事”。 在有限的生命里要完成一生的夙愿，唐 康年开始同时间赛跑，完全忘记自已身患重 病。他开始积极筹备《雷雨》咏叹调音乐会的 演出，得到当时大温哥华中华文化中心艺术 总监杨裕平的先生的大力支持“。那个时候杨 裕平先生经常来我家，与唐康年在一起“共商 大事”，要不是杨先生这样积极推动，歌剧《雷 雨》咏叹调音乐会也不会顺利进行”。潘幸孩 做梦也没有想到，一向对唐康年作曲创作持 冷眼旁观的态度，也深深被唐康年谱写的《雷 雨》咏叹调的优美旋律而打动，从瞧不起他作 曲，称他为“三脚猫”，一下子意识到，这是丈 夫一生的财富。在他所有的谱曲作品中，歌 剧《雷雨》是最好的“。《雷雨》咏叹调音乐会用 的都是业余演员，我们家成了排练场地。唐 康年谱写的《雷雨》咏叹调实在是太美了，优 美的旋律唤起了久远的对丈夫的仰望。这么 好的咏叹调，要演就得全力以赴投入，奋不顾 身地努力做到最好！当听到演员唱得不够准 确时，我忍不住就闯了进去，开始在一起帮忙 排练。唐康年为人和善，不好意思对演员太 严格，我就来要求演员做到最好。”潘幸孩近 乎苛刻的培训，使得所有的业余演员演技提 高很快，大有专业演员的风范。潘幸孩不但 在音乐艺术上加以指导，而且还事无巨细事 必躬亲。为了将咏叹调贯穿起来成为一个完 整的《雷雨的故事》，心思缜密的潘幸孩亲自 策划在咏叹调之间以朗诵的形式叙述故事情 节。她还要求每一位演员按照自己的角色去 中国城找民国时期的服装。对于有些演员想 把自己打扮得漂亮一点而与角色无关时，潘 幸孩都是以艺术为准则，严格得一点也不留 情面。歌剧音乐会《雷雨的故事》在温哥华上 演获得极大成功，演员们倾情演绎，唐康年咏 叹调的音乐艺术魅力与潘幸孩为艺术精益求 精的思想光辉深深地打动了观众的心，掌声 雷动，经久不息。作曲家唐康年的咏叹调有 种触动人心的魔力，令人痴迷、令人惊叹、令 人震撼。《雷雨的故事》在温哥华引起了极大 的反响，华人媒体与西人媒体竞相报道。温 哥华最具影响的《温哥华太阳报》刊登了著名 音乐学家、教育家和评论家DAVID GOR- DON DUKE PhD 博士的评论文章。DA- VID 在文章中高度赞扬唐康年：“作曲家 Tang 对”西方“歌剧的传统了如指掌，他的 作品可以被认为是写给伟大的晚期浪漫主 义传统的情书。他的音乐词汇和歌剧概念 可以追溯到上世纪初，但这并不是说他的音 乐是派生的。唐的作品大胆而果断，他把音 乐做得很好，并通过风格的微妙互动成功地 塑造了自己的角色。”2008年歌剧《雷雨的故 事》音乐会人潮如涌，座无虚席、好评迭起、 中华文化中心也收到了良好的经济效益。 许多观众发出感慨：这么好的咏叹调，为什 么还不快点编成歌剧 ？ （ 上篇结束 ）
1985年，潘幸孩带着女儿来到温哥华做 手术。温哥华儿童医院为她女儿做的手术非 常成功，起死回生。温哥华交响乐团乐队指 挥怜悯她女儿的病情，为了她女儿的健康着 想，同时了解到潘幸孩是一名小提琴手，主动 担保潘幸孩来温哥华留学，而且还帮助办好 所有的手续。 1989 年4 月，潘幸孩为追音乐之梦，远 涉重洋再次来到加拿大温哥华，计划在UBC 哥伦比亚大学读音乐硕士研究生。初来咋 到，环境生疏、语言不通、囊中羞涩，两个月就 把从国内带来的钱花得所剩无几。为了谋 生，潘幸孩去中文学校教中文，还教小朋友唱 歌及教各种乐器，有些乐器她都是无师自 通。那是一段拳打脚踢谋生存的日子，潘幸 孩不仅在温哥华生存下来，而且还顺利地移 民加拿大。 移民后的潘幸孩放弃了自己继续去哥伦比 亚大学读研究生的机会，在她出国的第二年， 1990年就把丈夫唐康年和女儿接到温哥华团聚。 夫妻俩成立了小提琴音乐室、唐康年音乐中心。 身为小提琴手的唐康年，却对谱曲情有 独钟。这位音乐才子自学谱曲，无师自通，谱 写的曲子引起同在上海歌剧院知名词人张汀 的关注。早在唐康年出国前的八十年代，张 汀就把自己编写《雷雨》的歌剧唱词与唐康年 分享，有意将此剧搬上舞台。唐康年看后，马 上与词作家张汀合作“：谱写了原定歌剧计划 中的第二幕（全剧四幕）音乐，也做过试排。 其后因移民加拿大，便将谱曲搁置一旁。后 来回国旅行，唐康年与张汀再次相遇，重燃创 作热情。歌剧对唐康年来说，是浩瀚夜空中 最耀眼的那颗星，一生中最美的那个梦。“潘 幸孩深情地追忆往事。然而，创作一个歌剧， 是任何一位当代作曲家所渴求的理想。这不 单只因为歌剧是音乐创作的最顶尖形式，因 其统领各门艺术，包括剧本、舞台设计、导演 和演员、乐队、灯光布景等等，使得以升华为 统一性的表演艺术，非其它门类艺术所能比 拟。表演者和观众的满足感，也就超逾其它 的艺术。” 知夫莫若妻。潘幸孩默默地承担起家庭 的全部重担，不仅家务活不用丈夫插手，而且 还撑起了养家糊口的重担。多少年来，潘幸 孩从未休息过，每周7 天教琴无怨无悔，以常 人不能理解的韧劲帮助丈夫实现梦想“。我丈 夫的梦想太遥远了，他只是一位小提琴手，作 曲是业余的，我总笑他是只”三脚猫“。生活 上一点也不用他操心，但还谈不上对他作曲 的理解与支持。”当人们为她崇高的情怀而赞 美她的时候，她却淡淡地说到：“我哪有什么 祟高的？都是我应该做的。”潘幸孩以生命的 全部激情与能量支持奋力攀登音乐顶峰的唐 康年，用自己柔弱的身体铲平通往顶峰的路，一 路为丈夫唐康年歌剧《雷雨》的创作保驾护航。 唐康年歌剧《雷雨》咏叹调谱曲进入到了 心无旁骛的创作状态。一分耕耘一分收获， 唐康年成功地创作了三首繁漪咏叹调，并请 女高音歌唱家唱录。1999年，唐康年带着录 音前往北京，拜访曹禺夫人李玉茹。李玉茹 听后赞叹不已，说曹禺的《雷雨》也主要是写 繁漪。一锤定音，肯定了唐康年歌剧《雷雨》 咏叹调创作的成功。 唐康年喜爱歌剧，为什么对改编《雷雨》 情有独钟？“首要的一个理由是因为这个作品 是中国现代文学的一个殿堂级作品，其普世 性可从被翻译为多国文字和以不同的演绎方 式出现于当代媒体上表现出来。另外，它深 入对角色的内心描写和描述的社会人情，简 直是中国当时社会的一个缩影。虽然是悲剧， 却能荡涤人心，所以是能够融汇中西文化的一 个好作品。” 作曲家唐康年创作的三首《雷雨》繁漪咏 叹调，不仅得到著名剧作家曹禺夫人李玉茹 的肯定与好评，同时也引起女高音歌唱家张 莉的高度重视。张莉被这三首繁漪咏叹调深 深打动，爱不释怀，梦绕魂牵，锲而不舍地为 歌剧《雷雨》咏叹调的上演四处奔走。 繁漪咏叹调的创作成功，为歌剧《雷雨》 奠定了坚实的基础，但距离全剧的创作完成， 还有相当长的路要走。咏叹调被誉为西洋歌
本文作者、加拿大女作家协会会长郎莉
与小提琴家潘幸孩女士合影
2019年6月22、23 两日，天津歌舞剧院 将歌剧《雷雨》带回了她的出生地温哥华，以 最精湛的演出、最委婉的咏叹调向已故的小 提琴家、作曲家、指挥家、歌剧《雷雨》作曲唐 康年献上深深的敬意。如雷般的掌声，如雨 般的泪水在女皇小剧场内喧腾，歌剧《雷雨》 在温哥华上演大获成功。上世纪旧家族命运 多舛的故事以西方歌剧形式呈现，新颖独特， 堪称创举。戏剧善于讲故事、揭示人与人之 间关系而歌剧则因其演唱的需要和对人声最 大限度的挖掘，更善于表现人物的内心世 界。歌剧《雷雨》，不仅仅是唯美的音乐盛宴、 剧情中人物内心纠结痛苦牵动人心，震撼心 灵，产生一股强大的冲击力。歌剧《雷雨》演 出过后，依旧“雷声隆隆”，“大雨倾盆”，整个 温哥华变成《雷雨》“重灾区”，有关歌剧《雷 雨》演出的报道文章以及各种庆祝演出成功 的活动，此起彼伏、高潮迭起。与此同时，歌 剧《雷雨》作曲家唐康年一生的挚爱，集歌剧 《雷雨》作曲、编剧、歌词于一身的爱妻潘幸孩 也一下子进入了人们的视野，得到人们的热 切的关注与敬意的仰望。 话剧《雷雨》被誉为是中国的“莎士比亚” 曹禺的经典之作。近一个世纪以来，这部曹 禺先生最负盛名的代表作，历久弥香，盛况不 减，曾以各种艺术表现形式频频上演。电影、 电视剧的上演令这部经典名著家喻户晓，无 不为其跌宕起伏的剧情而感叹命运无情，思 考雷雨荡涤后将会是怎样的景象。经典名著 《雷雨》不论在话剧舞台上演出，还是电影、电 视剧的上演，观众都为剧中的故事悲痛不已， 感慨万千。而以歌剧形式演绎的《雷雨》，艺 术效果最为独特，音乐的表现力震撼人心，引 起心灵的颤动。西方歌剧以其独特的艺术魅 力将曹禺的东方经典悲剧《雷雨》诠释得淋漓 尽致，堪称史诗音乐，东西合璧的艺术瑰宝。 是谁用灵与生命谱写出如此婉转悠扬的 咏叹调？又是谁穿针引线编写全剧、完成全 部宣叙调、增添部分咏叹调、改写歌词、近三 十次反复修改剧本，将歌剧《雷雨》推向舞台 剧的殿堂？让我们把镜头对准唐康年、潘幸 孩这对乐坛伉俪，细数歌剧《雷雨》创作中的 点点滴滴，一定会有被歌剧《雷雨》震撼后的 赞叹与感悟:爱是生命的源泉，爱能创造奇 迹。正如歌剧《雷雨》中集编剧、作曲、作词于 一身的潘幸孩所言“在我的世界里，唯有音乐 与爱永恒！” 潘幸孩从小就能歌善舞，不仅有着极强 作者简介： 郎莉 女 满族。一九五七年 五月生于辽宁省沈阳市。一九八二年毕业于 中国医科大学医疗系（七七届）。一九八八年 五月以陪读夫人身份来到加拿大。 出国三十余年，历经打工、留学以及在温 哥华做房地产经纪人。连续多年获菲莎谷地 产局金牌奖，加拿大皇家地产公司（ROY- ALLEPAGE）终身成就奖。出版长篇纪实文 学《郎格格温哥华卖房记》，多篇诗歌、散文在 温哥华华人报刊上发表，并有散文被香港《文 综》以及浙江文艺出版社《家国四十年来》以 及《北美中文作家作品选》收录。 二零一八年十一月创办加拿大女作家协 会任会长。 Email lang.emily@hotmail.com
Made with FlippingBook flipbook maker