"$56"-*5 4r/&84 LES CUPR ACHÈTE LA VILLA DU CLUB LIONS DE CLARENCE CREEK POUR DE FUTURS LOGEMENTS ABORDABLES GREGG CHAMBERLAIN *+-3 4&"613&44&7*4*0/ OPVWFMMFT!FBQPODB WFJMMPOTÆDFRVFMFTSÊTJEFOUT BDUVFMT EFTMPHFNFOUTEFMB7JMMBOFTPJFOUQBT QFSUVSCÊTv $SFFLFOFTUQSPQSJÊUBJSFFUMFYQMPJUFEFQVJT EFOPNCSFVTFTBOOÊFT
-BOOÊFEFSOJÍSF MFEÊQBSUFNFOUEF .NF.JMMFUUFBBQQSJTRVFMFDMVCFOWJTB - HFBJUEFWFOESFMBQSPQSJÊUÊ.NF.JMMFUF B JOEJRVÊ EBOT TPO SBQQPSU BV DPOTFJM NVOJDJQBMEFT$613RVFMFDMVCQSÊGÊSBJU WFOESFjMÊUBCMJTTFNFOUÆVOPSHBOJTNFÆ CVUOPOMVDSBUJGRVJDPOUJOVFSBJUÆHÊSFSMB 7JMMBDPNNFVOÊUBCMJTTFNFOUEFMPHFNFOU BCPSEBCMFv -FTEJTDVTTJPOTFOUSFMFDMVCFUMFEÊQBS - UFNFOUEFTTFSWJDFTTPDJBVYPOUDPNNFODÊ FOBWSJMEFSOJFSFUMFEÊQBSUFNFOUEFTUSB - WBVYQVCMJDTEFT$613BQSPDÊEÊÆVOF JOTQFDUJPOFUÆVOFYBNFOBQQSPGPOEJTEF MÊUBCMJTTFNFOUÆMBàOEVNPJTEFKVJO Rapport d’inspection -JOTQFDUJPOEFMB7JMMBQBSMFTFSWJDFEFT USBWBVYQVCMJDTEFT$613BSÊWÊMÊRVFMF CÄUJNFOUÊUBJUjEBOTVOCPOÊUBUHÊOÊSBM v NBJTBÊHBMFNFOUJOEJRVÊRVFDFSUBJOT USBWBVYEFSÊOPWBUJPOÊUBJFOUOÊDFTTBJSFT QPVSTBTTVSFSRVJMSÊQPOEBJUBVYOPSNFT EFTÊDVSJUÊFUEFDPOGPSUEFT$613QPVS VOMPHFNFOUTPDJBM $FT BNÊMJPSBUJPOT DPNQSFOOFOU MF SFNQMBDFNFOUEFTQPSUFTDPVQFGFVFUMF DPMNBUBHFEFTPVWFSUVSFTEBOTMFTCBSSJÍSFT DPVQFGFVEVHSFOJFS MBNPEFSOJTBUJPOEV TZTUÍNFEFDIBVGGBHFFUEFDMJNBUJTBUJPO MFSFNQMBDFNFOUEFQMVTJFVSTQPSUFTFYUÊ - SJFVSFTFUMFSFNQMBDFNFOUEVSFWËUFNFOU FYUÊSJFVSEVCÄUJNFOU %BVUSFTBNÊMJPSBUJPOTDPNQSFOOFOUMB NPEFSOJTBUJPOEFMBTBMMFDPNNVOFBàO EFSÊQPOESFBVYOPSNFTEFT$613FUMF SFNQMBDFNFOUEFDFSUBJOFTNPRVFUUFTEBOT MFTDPVMPJST -VOF EFT BNÊMJPSBUJPOT QSJPSJUBJSFT DPODFSOFMBTÊDVSJUÊJODFOEJF-FQBOOFBV QSJODJQBMEBMBSNFJODFOEJFEPJUËUSFSFN - QMBDÊ BJOTJRVFMFTVOJUÊTEBMBSNFEBOT MFTMPHFNFOUT*MFTUSFDPNNBOEÊEBNÊ - MJPSFSMÊDMBJSBHFJOUÊSJFVSEFTDPVMPJSTFU MÊDMBJSBHFFYUÊSJFVSEVQBSLJOH-FTZTUÍNF TFQUJRVFQPVSSBJUÊHBMFNFOUEFWPJSËUSF SFNQMBDÊ DBSJMEBUFEFMBDPOTUSVDUJPOJOJ - UJBMFEFMBWJMMB-FSBQQPSUEJOTQFDUJPOEFT USBWBVYQVCMJDTBSFDPNNBOEÊEJOTQFDUFS MFTZTUÍNFTFQUJRVFBWBOURVFMFT$613FU MF$MBSFODF$SFFL-JPOT$MVCOFDPODMVFOU VOBDDPSEEBDIBUEÊàOJUJG &OPDUPCSF VOFJOTQFDUJPOEV TZTUÍNF TFQUJRVF B ÊUÊ FGGFDUVÊF -F SBQQPSUEJOTQFDUJPOàOBMBJOEJRVÊRVF MBGPTTFTFQUJRVFFTUFOCPOÊUBU NBJT RVFMMFFTUQFVUËUSFVOQFVUSPQQFUJUFQPVS MFTCFTPJOTBDUVFMTEFMB7JMMBFURVFMB WJEBOHFEFMBGPTTFEPJUËUSFFGGFDUVÊFUPVT MFTNPJTQMVUÔURVFUPVTMFTNPJT DPNNFDFTUMBQSBUJRVFIBCJUVFMMF-ÊUBU
-BQSPQPTJUJPOEF.NF.JMMFUUFÊUBJUMVO EFTOPNCSFVYQPJOUTUSBJUBOUEFTCFTPJOT FONBUJÍSFEFMPHFNFOUTBCPSEBCMFTFU DPNNVOBVUBJSFTRVFMFDPOTFJMEFT$613 B FYBNJOÊT MPST EF TB TFTTJPO EV TFQUFNCSF -B7JMMBFTUVOFNBJTPOEFSFUSBJUFQPVS QFSTPOOFTÄHÊFTEFMPHFNFOUTTJUVÊF TVSMBSVF#FBVDIBNQ EBOTMFWJMMBHFEF $MBSFODF$SFFL-F-JPOT$MVCEF$MBSFODF
La Villa du Club Lions dans Clarence Creek fera désormais partie du parc régional de logements abordables des Comtés Unis de Prescott et Russell (CUPR). j$FTUVOFPDDBTJPOFOPSQPVSOPVT EFNBJOUFOJSMPGGSFEFMPHFNFOUTBCPS - EBCMFT BEÊDMBSÊ4ZMWJF.JMMFUUF EJSFDUSJDF EFTTFSWJDFTTPDJBVYEFT$613j&UOPVT
EVDIBNQEÊQVSBUJPOBÊUÊFYBNJOÊFUJM BÊUÊOPUÊRVFMVOFEFTEFVYQPNQFT EFWBJUËUSFSÊQBSÊF-FSBQQPSUEJOTQFD - UJPOSFDPNNBOEBJUÊHBMFNFOUMJOTUBMMBUJPO EVOTZTUÍNFEBMBSNFEFIBVUOJWFBVFU EFUSBQQFTEBDDÍTTÊDVSJTÊFTMPSTEFT SÊQBSBUJPOT -FSBQQPSUJOEJRVBJUÊHBMFNFOURVFMFT TZTUÍNFTSBDJOBJSFTEFDFSUBJOTBSCSFTTVS MBQSPQSJÊUÊ BJOTJRVVODFSUBJOOPNCSFEF UFSSJFSTEFNBSNPUUFTQSÍTEVOEFTDIBNQT EÊQVSBUJPOTFQUJRVFT QPVSSBJFOUDSÊFSEFT QSPCMÍNFTEFCMPDBHFÆMPOHUFSNFTJMT OÊUBJFOUQBTDPSSJHÊT "QSÍTBWPJSSFÉVMFSBQQPSUEJOTQFDUJPO MF EÊQBSUFNFOU EF .NF .JMMFUUF B GBJU QSPDÊEFSÆVOFÊWBMVBUJPOEFMBQSPQSJÊUÊ -FSBQQPSUEÊWBMVBUJPOJOEJRVBJURVFMB QSPQSJÊUÊ7JMMBBWBJUVOFWBMFVSFTUJNÊF Æ NJMMJPOEFEPMMBST TVSMBCBTFEF TPOVUJMJTBUJPOBDUVFMMFDPNNFNBJTPOEF SFUSBJUF-FTOÊHPDJBUJPOTFOUSFMFTTFSWJDFT TPDJBVYEFT$613FUMF$MBSFODF$SFFL-JPOT $MVCPOUBCPVUJÆVOQSJYEBDIBUQSPQPTÊEF EPMMBST GSBJTKVSJEJRVFTDPNQSJT %BOTTPOSBQQPSUBVDPOTFJMNVOJDJQBM EFT$613 .NF.JMMFUUFBTPVMJHOÊRVFMB DSJTFOBUJPOBMFEVMPHFNFOUUPVDIFÊHBMF - NFOUMFT[POFTSVSBMFT RVJPOUTPVWFOUQFV EFQPTTJCJMJUÊTEFSÊQPOESFBVYCFTPJOTEF MBDPNNVOBVUÊFONBUJÍSFEFMPHFNFOU &MMFBSFÉVMFTPVUJFOEVNBJSFEF$MBSFODF 3PDLMBOE .BSJP;BOUI j$FTUVOFTJUVBUJPOHBHOBOUHBHOBOU BEÊDMBSÊ.;BOUI DPNNFOUBOUMFQSJY EBDIBU1PVSDPOTUSVJSFMPHFNFOUTFO EPMMBSTEBVKPVSEIVJ JMGBVESBJUQSPCBCMF - NFOUDJORGPJTQMVTv -FDPOTFJMNVOJDJQBMEFT$613BBQQSPV - WÊÆMVOBOJNJUÊMBDPODMVTJPOEVOBDDPSE EBDIBUBWFDMF$MBSFODF$SFFL-JPOT$MVC QPVSMB$MBSFODF$SFFL7JMMB-FT$613àOBO - DFSBMBDIBUÆIBVUFVSEFEPMMBST HSÄDFÆVOFTVCWFOUJPOQSPWJODJBMFQPVSMF MPHFNFOUDPNNVOBVUBJSFFUDPVWSJSBMFT EPMMBSTSFTUBOUTHSÄDFÆTPOGPOET EFSÊTFSWFQPVSMFTTFSWJDFTEFMPHFNFOU Les Comtés Unis de Prescott et Russell (CUPR) ajouteront la Villa du Club Lions de Clarence à leur parc régional de logements abordables. (Gregg Chamberlain, EAP)
NATS DOMINANT IN WIN OVER CARLETON PLACE
Rockland Nationals forward Dylan Allie celebrates with his teammates after scoring a goal in an 8-1 win over the Carleton Place Canadians. (Patrick Bergeron, Rockland Nationals) ANIL JHALLI BOJMKIBMMJ!FBQPODB
"MTPTDPSJOHGPSUIFEFGFOEJOH#PHBSU$VQ DIBNQJPOTXFSF3FJE)BSQFS .BWSJDL#SVOFU BOEDBQUBJO.BUIZT-BVSFOU 5IFXJONBSLTUIF/BUTUIJSETUSBJHIUXJO UPCFHJOUIFTFBTPOBOESFNBJOVOCFBUFO BGUFSHPJOHVOEFGFBUFEEVSJOHQSFTFBTPO QMBZ /FYUVQGPSUIF/BUJPOBMTJTBWJTJUUP 3FOGSFXUPUBLFPOUIF8PMWFTPO8FE0DU 1VDLESPQJTBUQN Trade alert 5IF/BUJPOBMTBOOPVODFEUIBUUIFUFBN BDRVJSFE.BUJTTF6[VOBEBNBOEB ESBGUQJDLGSPNUIF$BOBEJBOTJOFYDIBOHFGPS 5SJTUBO8JUNFS-BTUTFBTPOBU3JDF.FNPSJBM 1SFQ UIFGPSXBSEUBMMJFEHPBMTBOE BTTJTUTJOHBNFT
The Rockland Nationals are off to an impressive start to begin the 2025- 2026 Central Canada Hockey League (CCHL) season. %ZMBO "MMJF BOE (BCSJFM -F )PVJMMJFS FBDITDPSFEUXJDFUPMFBEUIF/BUTUPBO JNQSFTTJWFXJOBHBJOTUUIF$BSMFUPO 1MBDF$BOBEJBOTJOBIPNFNBUDIVQPO 'SJEBZ 4FQU "MJFBOE-F)PVJMMJFSXFSFOBNFEUIF HBNFTàSTUBOEUIJSETUBST XIJMFUFBNNBUF BOE/BUTGPSXBSE$POOPS1JFSTPO XIPIBE BHPBMBOEUXPBTTJTUTGPS3PDLMBOE XBT OBNFEUIFHBNFTTFDPOETUBS
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca Anil Jhalli Rédacteur en chef Editor-in-Chief anil.jhalli@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
Publicité • Advertising: julie.lamoureux@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online