$0--&$5*7*5 r$0..6/*5: PLUS DE 1 300 ÉLÈVES CÉLÈBRENT LA JOURNÉE DES FRANCO-ONTARIENS À EMBRUN GABRIELLE VINETTE *+-3 4&"613&44&3&'-&5 HBCSJFMMFWJOFUUF!FBQPODB
VOF BNCJBODF GFTUJWF &TDPSUÊT QBS MF DBNJPOEFTQPNQJFSTEFMB.VOJDJQBMJUÊ EF3VTTFMMFUBDDPNQBHOÊTEFTNBTDPUUFT EFMFVSTÊDPMFT MFTÊMÍWFT WËUVTEFWFSUFU CMBOD POUGBJUWJCSFSMBDPNNVOBVUÊBWFD VOKPZFVYUJOUBNBSSF -FESBQFBVGSBODPPOUBSJFO BSCPSBOU àÍSFNFOUMBáFVSEFMZTFUMBáFVSEFUSJMMF BÊUÊIJTTÊQPVSMBQSFNJÍSFGPJTMF TFQUFNCSFFOÆM6OJWFSTJUÊ-BVSFO - UJFOOFÆ4VECVSZ%FQVJTTBSFDPOOBJTTBODF PGàDJFMMFFO DFUUFKPVSOÊFFTUEFWFOVF VONPNFOUEFSBTTFNCMFNFOUQPVSDÊMÊCSFS MBWJUBMJUÊEFMBGSBODPQIPOJFPOUBSJFOOF j$FHSBOESBTTFNCMFNFOUWBTÚSFNFOU SFTUFSEBOTOPTNÊNPJSFTv BTPVMJHOÊ %BOJFM1JFSSF#PVSEFBV SFTQPOTBCMFEFT DPNNVOJDBUJPOTQPVSMFDPNJUÊEV.POV - NFOUEFMBGSBODPQIPOJF&NCSVO %FTÊMVTÊUBJFOUÊHBMFNFOUQSÊTFOUT
QPVSBQQVZFSMÊWÊOFNFOU EPOU.JLF5BS - OPXTLJ NBJSFEF3VTTFMM 4UÊQIBOF4BSSB[JO EÊQVUÊEF(MFOHBSSZ1SFTDPUU3VTTFMM FUMBDPOTFJMMÍSFNVOJDJQBMF-JTB%FBDPO j%FWPJSÊMÍWFTJDJTFSBTTFNCMFS DhFTUWSBJNFOUTQÊDJBM0OOhFTUWSBJNFOU QBTMFDFOUSFEFMh0OUBSJP POFTUVOFQFUJUF QBSUJFÆMBRVFVFEFMh0OUBSJP NBJTQBS DPOUSFRVBOEÉBWJFOUÆMBGSBODPQIPOJF POUBSJFOOFPOFTUWSBJNFOUMFDFOUSFEFMB GSBODPQIPOJF1VJTPOFTUUPVUMFUFNQTàFS EFQBSUJDJQFSÆEFTÊWÍOFNFOUTBWFDOPT GSBODPPOUBSJFOTFUGSBODPPOUBSJFOOFTv B EJUMFEÊQVUÊ4BSSB[JO 1PVSBTTVSFSMFCPOEÊSPVMFNFOUFUMB TÊDVSJUÊ MB1PMJDFQSPWJODJBMFEFM0OUBSJP MFT
BHFOUTEFTÊDVSJUÊNVOJDJQBVY MFTNFNCSFT EVDPNJUÊEV.POVNFOUEFMBGSBODPQIPOJF E&NCSVOFUEV$MVC3JDIFMJFV&NCSVOPOU DPMMBCPSÊÆMÊWÊOFNFOU $FUUFKPVSOÊF FNQSFJOUFEFàFSUÊFU EFTPMJEBSJUÊ BSBQQFMÊMJNQPSUBODFEFMB GSBODPQIPOJFEBOTMBSÊHJPOFUMBUUBDIFNFOU EFTHÊOÊSBUJPOTNPOUBOUFTÆMFVSJEFOUJUÊ DVMUVSFMMF j6OSBTTFNCMFNFOUDPNNFÉB QPVS NPJ DhFTUTVQFSJNQPSUBOU$hFTUCPOEF WPJSMFTKFVOFTThJNQMJRVÊ"MPSTMFTDPOTFJMT TDPMBJSFTQVJTMFTPSHBOJTNFTDPNNFMF$MVC 3JDIFMJFV UPVUMFNPOEFRVJWJFOUFOTFNCMF QPVSGËUFS NPJKFUSPVWFÉBGPSNJEBCMFv B EJUMFNBJSF5BSOPXTLJ
Bien que la Journée des Franco- Ontariens et Franco-Ontariennes, prévue le jeudi 25 septembre, ait été annulée en raison de la pluie, la célé- bration a finalement eu lieu le lende- main, le vendredi 26 septembre, dans les rues d’Embrun. 1MVT EF ÊMÍWFT JTTVT EF USPJT ÊDPMFT EF MB DPNNVOBVUÊ EPOU M DPMF TFDPOEBJSF DBUIPMJRVF E&NCSVO FU TPO 1BWJMMPOJOUFSNÊEJBJSF M DPMFÊMÊNFOUBJSF DBUIPMJRVF&NCSVO1BWJMMPOMB$SPJTÊFFU M DPMFÊMÊNFOUBJSFQVCMJRVF%FMB3JWJÍSF $BTUPS TF TPOU SBTTFNCMÊT QPVS EÊàMFS FOTFNCMF UBNCPVSJOBOUFUDIBOUBOUEBOT
MUNICIPALITÉ DE CASSELMAN MUNICIPALITY
751 rue St. Jean Street, C.P./P.O. Box 710, Casselman ON K0A 1M0
BUDGET 2026 BUDGET La Municipalité de Casselman vous invite à partager vos idées pour le budget 2026. La rencontre aura lieu le mardi 7 octobre, à 18 h, au 750, rue Principale. Inscription : 613-764-3139 p. 260 ou clerk@casselman.ca. The Municipality of Casselman invites you to share your ideas for the 2026 budget. The meeting will take place on Tuesday, October 7, at 6 p.m. at 750 Principale Street. Register: 613-764-3139 ext. 260 or clerk@casselman.ca.
De gauche à droite: Daniel Pierre Bourdeau, responsable des communications pour le comité du Monument de la francophonie Embrun, Mike Tarnowski, maire de Russell, Stéphane Sarrazin, député de Glengarry-Prescott-Russell, Michel Brunet, directeur du développement du marché de la Caisse Desjardins Ontario, et Rachelle Laplante, présidente du comité du Monument de la francophonie Embrun. (Gabrielle Vinette, EAP)
BVQSPGJUEF
OPWFNCSF IĦI ŏĩűċĊ þċŇċğĩÿ þċŇċğĩÿĊ 1BWJMMPO#POOJF(MFO "MFYBOESJB
ŏĩűċĊűĩƘĩã ʺ˔˚ˡ˘˭˨ˡ˘ˡ˨˜˧̻ ˘ˣˢ˨˥ʧʟ˜ˡ˖˟˨˔ˡ˧˟˘ ˣ˘˧˜˧ʠ˗̻ ˝˘˨ˡ˘˥ʟ˖˛˘˭ʿ˔˨˥˔Ϡ˦ʵˡʵ̲ ʴ˟˘˫˔ˡ˗˥˜˔ʡ˃˥ˢ˙˜˧˘˭̻ ˚˔˟˘ˠ˘ˡ˧˗Ϡ˨ˡ ˔˖˖̺ ˦˔˨˦˔˨ˡ˔˘˧˔˨˦ˣ˔ʡ ʛ˩˔˟˘˨˥˗˘ʨʣʣʗʜ PDUPCSF I 1BSUJDJQF[TFVMPVFOGBNJMMF
˅˘̹ ˨˗Ϡ˜ˠˣ͆ ˧˗˘ʤʣʣʗ #JMMFUT
˟Ϡ˛ˢ˥˔˜˥˘ʭ
ˀ˨˦˜ˤ˨˘˟˜˩˘ ˅˘ˣ˔˦˧˥ˢ˜˦˦˘˥˩˜˖˘˦ ʶ̻ ˥̻ ˠˢˡ˜˘˗˘˩˜˚˜˟˘ ʸˡ˖˔ˡ˦˜˟˘ˡ˖˜˘˨˫ ʷ̻ ˩ˢ˜˟˘ˠ˘ˡ˧˗˨ʢ˗˘˟˔˚˔˚ˡ˔ˡ˧ʡ˘˗˨ ˧˜˥˔˚˘ ʶ̻ ˟̻ ˕˥˔˧˜ˢˡ˗˨ˠˢˡ˧˔ˡ˧˧ˢ˧˔˟ ˔ˠ˔˦˦̻ ʔ̒
ˠ˜ˡ˧˘˥˟˨˗˘˛ʡ˖˔
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online