FLOODING REPAIR: REMOVAL OF RED TAPE REQUESTED " $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 EAP NEWSROOM news@eap.on.ca
ANDRÉ FARHAT andre.farhat@eap.on.ca La mairesse de Hawkesbury, Paula Assaly, a fait une évaluation posi- tive, mais prudente de son passage à la conférence annuelle de l’Asso- ciation des municipalités rurales de l’Ontario (ROMA), qui avait lieu à Toronto du 19 au 21 janvier. «Le premier ministre Doug Ford a GBJUVOEJTDPVSTTVSMBEJTQPOJCJMJUÊEF GPOETFUEFTVCWFOUJPOT FUDÊUBJUBTTF[ QPTJUJGv BBGàSNÊQSVEFNNFOU.NF "TTBMZ-B7JMMFEF)BXLFTCVSZ ÆMJOTUBS EBVUSFTNVOJDJQBMJUÊTEFMBQSPWJODF WPJSFEVQBZT EÊQFOEEFOWFMPQQFT FYUÊSJFVSFTQPVSNFOFSÆUFSNFQMV - sieurs projets. -B7JMMFZBFOWPZÊEFVYEÊMÊHBUJPOT 6OF EFT EÊMÊHBUJPOT BWBJU DPNNF PCKFDUJGEBCPSEFSEFVYEPTTJFSTBWFD des représentants du ministère de M*OGSBTUSVDUVSFMFSFNQMBDFNFOUEV TZTUÍNFEFSÊGSJHÊSBUJPOEFMBSÊOBEV ROMA: ASSALY FAIT UNE ÉVALUATION PRUDENTE
Provincial and local officials talked about the confusing bureaucratic red tape hampering floodplain management for Alfred-Plantagenet Township during the recent ROMA conference. Lisa Thompson, Minister of Government and Consumer Services , met with Alfred-Plan- tagenet Township Mayor Stéphane Sarrazin and Angela Coleman, general manager for UIF4PVUI/BUJPO$POTFSWBUJPO"VUIPSJUZ 4/$ EVSJOHUIF3VSBM0OUBSJP.VOJDJQBMJUJFT "TTPDJBUJPO$POGFSFODF 30." JO5PSPOUP January 20. They discussed ways to streamline the EFWFMPQNFOUBQQSPWBMTQSPDFTTGPSQVCMJD TIPSFMJOFBMPOHUIF0UUBXB3JWFSBOEDVU UISPVHITPNFPGUIFCVSFBVDSBUJDSFEUBQF UIBUIBNQFSFEMPDBMFGGPSUTUPSFCVJMETIPSF - MJOFJOGSBTUSVDUVSFEBNBHFECZUIFTQSJOH BOEáPPEJOHPGUIF0UUBXB3JWFS .VDIPGUIF0UUBXB3JWFSTIPSFMJOFJOUIF Alfred-Plantagenet area is listed as Carillon Lands. These lands are under an easement with the 2VÊCFDHPWFSONFOUFWFOUIPVHI UIF0OUBSJPHPWFSONFOUBENJOJTUFSTBOE controls. Snowmobilers in Prescott-Russell want to get back on the Larose Forest trails before winter is over. i*NBTLJOHZPV JOUIFOBNFPGBMMUIF CVTJOFTTFTBOETOPXNPCJMFST UPSFPQFO UIFUSBJMTBTTPPOBTQPTTJCMF uTBJE.BSJP .FMPDIF BTOPXNPCJMFSBOEPXOFSPQFSBUPS PG3PDLMBOE.BSJOF EVSJOHUIF+BOVBSZ session of the United Counties of Prescott BOE3VTTFMMDPVODJM 6$13 Meloche spoke for a delegation of half a EP[FOTOPXNPCJMFST XIPNFUXJUIDPVODJM concerning the recent closure of the snow- NPCJMFUSBJMTUIBUUIF6$13NBJOUBJOJOUIF -BSPTF'PSFTUBSFB4OPXNPCJMFSTBSFBMTP CBSSFE GSPN UIF 1SFTDPUU3VTTFMM 3FDSF - BUJPOBM5SBJM XIJDIUIF6$13BMTPNBJOUBJOT
Les inondations de la rivière des Outaouais en 2017 et 2019 ont endommagé des propriétés riveraines publiques et privées dans le canton d’Alfred-Plantagenet, mais la reconstruction des routes et autres infrastructures endommagées par la crue a été entravée par un accord spécial entre les gouvernements du Québec et de l’Ontario touchant certaines parties des rives de la rivière des Outaouais. —archives
5IFCVSFBVDSBUJDTJUVBUJPOTVSSPVOEJOH UIF$BSJMMPO-BOETQPSUJPOPGUIF0UUBXB3JWFS shoreline created delays and uncertainty GPSUIFUPXOTIJQBOEQSJWBUFMBOEIPMEFST XJUIFGGPSUTUPSFQBJSBOESFCVJMETIPSFMJOF JOGSBTUSVDUVSFPOCPUINVOJDJQBMBOEQSJWBUF
property following the floods. Thompson, Sarrazin and Coleman talked BCPVUXBZTUPJNQSPWFUIFEFWFMPQNFOUBQ - QSPWBMTQSPDFTTGPSUIF$BSJMMPO-BOEBSFBUP BWPJEGVUVSFEJGàDVMUJFTXJUISFCVJMEJOHFGGPSUT should flooding happen again in the future.
“PLEASE REOPEN THE TRAILS” PLEADS SNOWMOBILERS REP GREGG CHAMBERLAIN HSFHHDIBNCFSMBJO!FBQPODB
Mayor Assaly’s trip to ROMA’s annual conference did not produce immediate results. She feels other gatherings already address many of the same issues.
UIF$FSUJàDBUFPG*OTVSBODF SFRVJSFEFBDI ZFBSUPBMMPX0'4$NFNCFSTUPVTFUIF QVCMJDUSBJMTJOUIFSFHJPOEVSJOHUIFQFSJPE GSPN%FDFNCFSUP"QSJM5IFBMMFHFEDIBOHF
Meloche said the closure of the trails NFBOTBTFSJPVTàOBODJBMMPTTGPSUIFSF - HJPOTXJOUFSUPVSJTNFDPOPNZ)FOPUFEUIBU TOPXNPCJMFUPVSJTNBNPVOUTUPBCPVU
million each year for 1SFTDPUU3VTTFMMCVTJ - OFTTFTQSPWJEJOHGPPE CFWFSBHF HBTPMJOF parts replacement, and repairs. The trail closures are a result of a EJTQVUFCFUXFFOUIF
UIF0'4$XBOUFEXPVMEJO - DSFBTFUIF6$13TMJBCJMJUZ in case of an accident. i8FXJMMOPUDIBOHFPVS QPTJUJPO u TBJE 4UÊQIBOF 1BSJTJFO 6$13DIJFGBENJO - JTUSBUJWFPGàDFS GPMMPXJOHB closed-door discussion TFTTJPOGPS6$13DPVODJM
Les sentiers de motoneige de la forêt Larose sont maintenant fermés en raison d’un différend entre les CUPR et la Federation of Snowmobile Clubs.
$PNQMFYFTQPSUJG3PCFSU)BSUMFZ EPOU EBOTMFEFSOJFSCVEHFUÆ øNJMMJPOEF dollars, et le renforcement du mur de soutènement du ruisseau Mill. -BVUSFEÊMÊHBUJPOBGBJUBQQSPVWFS par le ministère des Transports, la EFNBOEFGBJTBOUEVCPVMFWBSEEV$IF - OBJMVOFSPVUFEFSBDDPSEFNFOUBWFDMB SPVUFø-FCPVMFWBSEEV$IFOBJMSFMJF MF1POUEV-POH4BVMUBWFDMBSVF.D(JMM RVJDSPJTFMBSPVUFÆMAFYUSÊNJUÊTVE EF)BXLFTCVSZ
6$13BOEUIF0OUBSJP'FEFSBUJPOPG4OPX - NPCJMF$MVCT 0'4$ PWFSJOTVSBODFMJBCJMJUZ DPWFSBHFGPSTOPXNPCJMFSTPOQVCMJDBDDFTT USBJMT XIJDIUIF6$13NBJOUBJOT4JNJMBS EJTQVUFTBSFHPJOHPOUISPVHIPVU0OUBSJP CFUXFFOUIF0'4$BOENVOJDJQBMHPWFSO - NFOUT XIJDINBJOUBJOQVCMJDBDDFTTUSBJMT GPSTOPXNPCJMJOH 6$13PGàDJBMTTUBUFUIBUUIF0'4$XBOUFE BDIBOHFJOUIFMJBCJMJUZDPWFSBHFEFUBJMTGPS
POUIFUSBJMDMPTVSFJTTVFi5IJT QSPQPTFE agreement would mean the counties are CFJOHFYQPTFEUP HSFBUFS MJBCJMJUZu 6$13DPVODJMJTXJMMJOHUPSFPQFOUIF USBJMTJGUIF0'4$XJMMBDDFQUUIFPSJHJOBM XPSEJOHGPSUIF$FSUJàDBUFPG*OTVSBODFEFBM - JOHXJUIMJBCJMJUZDPWFSBHF5IF0'4$ POJUT XFCTJUF IBTTUBUFEUIBUJUOFWFSQSPQPTFE BOZDIBOHFTEFBMJOHXJUIJOTVSBODFDPWFSBHF JOJUTEFBMJOHTXJUIMPDBMHPWFSONFOUT
Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse Layout & Prepress pub@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
229683
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Sessions d’informations pour devenir bénévoles, pour les gens atteints de maladies limitant l’espérance de vie/soins palliatifs dans la région de Prescott Russell. Jeudi/Thurs 13 fev, 20 fev et le 27 fev, de 6-8 p.m. Volunteering information sessions, for individuals with life-limiting diseases/palliative in Prescott-Russell.
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Appelez/Call Carmen pour réserver/to reserve. 613-632-0418 ext 323/cverdugo@carefor.ca
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: reception@eap.on.ca
www.editionap.ca
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online