ESCENA/31
el horizonte
Jueves 25 de septiembre de 2025
Lleva lengua tzotzil al ChatGPT
REDACCIÓN El Horizonte
Desde Zinacantán, en los altos de Chia- pas, un joven tzotzil está abriendo camino en el cruce entre las lenguas originarias y la tecnología, se trata de Andrés ta Chiki- nib, comunicólogo, poeta y maestro bilin- güe, quien logró introducir el tzotzil al siste- ma de inteligencia artificial ChatGPT. “Lo que me motivó fue una cuestión pro- fesional, como profesor de la lengua tzotzil no encontraba material para compartir y co- mencé a crearlo yo mismo, pero este traba- jo requiere mucho tiempo”, dijo. En su comunidad, ha impulsado la alfa- betización en tzotzil durante casi una déca- da. Aunque él mismo aprendió a leer y escri- bir en su lengua hasta los 19 años, desde en- tonces ha dedicado su trayectoria a enseñar y fomentar la lectoescritura entre hablan- tes y no hablantes, combinando saberes lin- güísticos, pedagógicos y culturales. “Empecé a alimentar a la IA con vocabu- lario, estructuras y reglas gramaticales de mi variante del tzotzil, es la que mejor ma- nejo”, aseguró. Pronto descubrió que la máquina no solo aprendía frases, sino que hacía preguntas, reconocía patrones y hasta detectaba raí- ces lingüísticas. “ChatGPT se volvió un alumno más, pre- guntón e insistente, que exige claridad y co- herencia”, relató entre risas y admiración. Su objetivo no es traducir el tzotzil al es- pañol ni forzar estructuras externas, sino enseñar desde la práctica viva del idioma. “Le pedí que olvidara las otras lenguas y aplicara lo que sabe sobre cómo funciona cada idioma, porque cada uno tiene su pro- pia lógica”. La apuesta de Andrés va más allá de lo personal. Tras casi diez años promoviendo la alfabetización en tzotzil, busca que el idio- ma tenga presencia en el entorno digital, sea accesible para las nuevas generaciones y re- ciba el mismo respeto que en el ámbito co- munitario.
¡BIEN MERECIDO! RECIBEN DOCTORADO HONORIS CAUSA
La Universidad Autónoma de Nuevo León otorga el máximo grado a Dolores Barrientos Alemán, James J. Heckman y David Colmenares Páramo
tre el conocimiento global y el compro- miso regional entre la investigación de primer orden y las soluciones a los re- tos de nuestra sociedad. “El Doctorado Honoris Causa, ade- más de ser un reconocimiento, es un compromiso mutuo de aportaciones y determinación de nuestra Universi- dad de seguir construyendo alianzas de colaboración, investigación y servicio para transformar realidades”, expuso. El Gobernador, Samuel García Sepúl- veda, destacó la importancia de que la UANL condecore la trayectoria de des- tacadas figuras de diversas áreas del co- nocimiento.
REDACCIÓN El Horizonte L a UANL realizó la entrega del Doctorado Honoris Causa a tres destacados miembros de la so- ciedad que se han distinguido por sus méritos y contribuciones a la educación, cuidado del me- dio ambiente y ciencias económicas. En esta edición, la institución galar- donó a la promotora ambiental Dolores Barrientos Alemán, representante del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente en Colombia; al aca- démico estadounidense James J. Heck- man, Premio Nobel de Economía 2000; y al economista mexicano David Roge- lio Colmenares Páramo, Auditor Supe- rior de la Federación. El Rector, Santos Guzmán López, en- cabezó la sesión solemne del H. Conse- jo Universitario del 24 de septiembre, acompañado del Gobernador Samuel García Sepúlveda. Previo al acto se de- veló la placa de los galardonados en la sala de distinciones del Teatro Univer- sitario. “Este galardón representa una valio- sa ocasión para fortalecer el intercam- bio de ideas, inspirar a nuestra comuni- dad y enriquecer el aprendizaje colec- tivo. Es también una clara señal de que la Autónoma de Nuevo León se mantie- ne como un espacio de encuentro en-
UN PASO ADELANTE Para beneficiar a su comunidad y a otras similares sigue al pie del cañón
Made with FlippingBook Ebook Creator