"$56"-*5 4r/&84
7"/,-&&,)*--4/&84&/*0343&4*%&/$&0''*$*"--:01&/
&/#3&'r#3*&'4 CONTRAT APPROUVÉ Le conseil municipal de Hawkesbury a approuvé le règlement 52-2023 pour un contrat de deux ans avec Gilles R. Mayer Sanitation Ltd. pour la collecte des matières recyclables dans les édifices municipaux. Les conditions du contrat comprennent le paiement de 12 $ plus la TVH, par mois, pour la collecte des matières recyclables à l’hôtel de ville, à l’édifice de la banque alimen- taire, au complexe sportif, aux usines de traitement de l’eau et des eaux usées, au garage municipal et à la caserne de pompiers. - Gregg Chamberlain OPEN BURNING BYLAW East Hawkesbury Township council approved a recommendation for revi- sions to Bylaws 2016-44 and 2023-57. Bylaw 2016-44 deals with open burning approvals within the municipality. Bylaw 2023-57 deals with all fees and charges rates for municipal permits and related matters. From now on all fees for open burning pemits will now be covered under Bylaw 2023-57. – Gregg Chamberlain RÈGLEMENT DE LA PISCINE Le conseil du canton de Hawkesbury- Est a approuvé une recommandation de révision des règlements 2015-27 et 2023-57. Le règlement 2015-27 traite des piscines privées dans la municipalité. Le règlement 2023-57 traite de tous les frais et tarifs pour les permis municipaux et les questions connexes. Dorénavant, tous les frais liés aux permis d’installation de piscines privées seront couverts par le règlement 2023-57. - Gregg Chamberlain $SFFLBOEGPS.BYWJMMF.BOPSJO.BYWJMMF TIPVME CF BCMF UP àOE TVQQPSU GPS UIFJS BQQMJDBUJPOTGPSSFOPWBUJPOBOEFYQBOTJPO QSPKFDUTGPSUIFJSTFOJPSIPVTJOHGBDJMJUJFT i*XPVMEUIJOLUIBUUIFZEIBWFBQSFUUZ HPPEDIBODF uIFTBJE .11 4BSSB[JO BMTP BGàSNFE UIBU UIF QSPWJODJBMMPOHUFSNDBSFNJOJTUSZJTBXBSF PGGVOEJOHOFFETGPSPUIFSTFOJPSTIPVTJOH QSPKFDUTXJUIJOUIF(MFOHBSSZ1SFTDPUU3VTTFMM SJEJOH i5IFZ NJOJTUSZTUBGG BSFMPPLJOHBUUIFN BMMSJHIUOPX u4BSSB[JOTBJEi5IFNJOJTUSZ JTMPPLJOHBUXIBUXFDBOEPXJUIUIFTF QSPKFDUTu
Rob Flack (à gauche), ministre associé du Logement, discute avec le député provincial de Glengarry-Prescott-Russell, Stéphane Sarrazin, lors de la cérémonie d'ouverture officielle, le 24 novembre, de la nouvelle annexe du Vankleek Senior Citizens Manor. L'ajout de trois étages sur la rue Derby à Vankleek Hill comprend 30 unités pour ses locataires âgés, dont huit conçues pour les personnes ayant des problèmes de mobilité, et 10 désignées comme des logements abordables. —photo Gregg Chamberlain
GREGG CHAMBERLAIN HSFHHDIBNCFSMBJO!FBQPODB
5IF UISFFTUPSFZ BEEJUJPO UP UIF 7BO - LMFFL4FOJPS$JUJ[FOT.BOPSJODMVEFT OFXIPVTJOHVOJUT FJHIUPGUIFNEFTJHOFE UP CF BDDFTTJCMF GPS UFOBOUT XIP IBWF NPCJMJUZQSPCMFNT5FOPGUIFVOJUTBSF BMTPEFTJHOBUFEBTBGGPSEBCMFIPVTJOHGPS TFOJPSTXIPTFàOBODJBMTJUVBUJPOTNBLFJU EJGàDVMUGPSUIFNUPàOESFBTPOBCMZQSJDFE BDDPNNPEBUJPOT #BSUPOFTUJNBUFEUIFQSPWJODJBMGVOEJOH XJMMDPWFSBCPVUQFSDFOUPGUIFQSPKFDU DPTU5IFSFTUJTDPWFSFEUISPVHIGVOET DPOàSNFECZUIF6OJUFE$PVOUJFTPG1SFTDPUU 3VTTFMMBOEBMTPB$BOBEB.PSUHBHFBOE )PVTJOH$PSQPSBUJPOTVQQPSUMPBO "MNPTUBMMPGUIFVOJUTJOUIFOFXBEEJ - UJPOBSFDMBJNFEBOE#BSUPOOPUFEUIBUUIF TFOJPSTBTTPDJBUJPOIBTBXBJUJOHMJTUPGNPSF UIBOQFPQMFJO$IBNQMBJO5PXOTIJQBOE TVSSPVOEJOHDPNNVOJUJFTIPQJOHUPDMBJN POFPGUIFSFNBJOJOHWBDBODJFT 'MBDLTBOOPVODFNFOUJO7BOLMFFL)JMM GPMMPXFEVQPOBOFBSMJFSWJTJUUIBUEBZCZIJN BOE.114UÊQIBOF4BSSB[JOUPUIF7JMMBHF
PG4U"MCFSUJO5IF/BUJPO.VOJDJQBMJUZ'MBDL DPOàSNFENJMMJPOJOQSPWJODJBMGVOEJOH TVQQPSUGPSUIFOFXVOJU-B3ÊTJEFODF -BKPJF4JYPGUIPTFVOJUTBSFEFTJHOBUFEBT BGGPSEBCMFIPVTJOH /PSNBOE3JPQFM NBZPSPG$IBNQMBJO 5PXOTIJQBOEDVSSFOUXBSEFOGPSUIF6OJUFE $PVOUJFTPG1SFTDPUU3VTTFMM UIBOLFECPUI 'MBDLBOE4BSSB[JOGPSUIFGVOEJOHBJEGPS UIFUXPTFOJPSTIPVTJOHQSPKFDUT i5IF1SFTDPUUBOE3VTTFMMSFHJPOJTBGGFD - UFECZUIFIPVTJOHDSJTJTUIBUJTDVSSFOUMZIJU - UJOHUIFFOUJSFQSPWJODF u3JPQFMTUBUFEi5IF UXPBGGPSEBCMFIPVTJOHQSPKFDUTJOBVHVSBUFE UIJTNPSOJOHSFQSFTFOUBOJNQPSUBOUTUFQ GPSXBSEJOUIJTàHIU8FBSFFYUSFNFMZHSB - UFGVMGPSUIFJOWPMWFNFOUPGBMMUIFQBSUOFST JOUIFTFQSPKFDUT BOEXFBSFDPNNJUUFEUP DPOUJOVJOHPVSFGGPSUTJOJODSFBTJOHBDDFTT UPBGGPSEBCMFIPVTJOHGPSBMMu %VSJOHBMBUFSTDSVNTFTTJPOXJUIMPDBM NFEJB 'MBDLBGàSNFEUIBUPUIFSTFOJPST IPVTJOHBTTPDJBUJPOT MJLFUIPTFSFTQPOTJCMF GPS$FOUSFEBDDVFJM3PHFS4ÊHVJOJO$MBSFODF
For Gary Barton and other members of Vankleek Hill’s seniors affordable housing association, November 24 was a day of celebration with the official ope- ning of the new addition to the Vankleek Senior Citizens Manor. i*UTHPPEUPTFF uTBJE#BSUPO GPSNFS NBZPS PG $IBNQMBJO 5PXOTIJQ BOE OPX QSFTJEFOUPGUIFTFOJPSTIPVTJOHHSPVQ 4QFDJBMHVFTUGPSUIFSJCCPODVUUJOHDFSF - NPOZPOUIFOFXBEEJUJPOUPUIFNBOPSXBT 3PC'MBDL QSPWJODJBMBTTPDJBUFNJOJTUFSPG IPVTJOH)FBMTPQSFTFOUFEBHJGUGPSUIF PDDBTJPOXJUIDPOàSNBUJPOPGBCPVU NJMMJPOJOQSPWJODJBMTVQQPSUGVOEJOHGPSUIF NJMMJPOQSPKFDU i8FMDPNFUPZPVSOFXIPNF u'MBDLTBJE EVSJOHUIFPQFOJOHDFSFNPOZ DSFEJUJOHUIF TFOJPSTIPVTJOHBTTPDJBUJPOXJUIiBNBHOJ - àDFOUKPCuPGQMBOOJOHBOEMPCCZJOHXPSLGPS UIFQSPKFDU
$0--*4*0/$-"*.40/&-*'&
QBSBNFEJDT BOEUIF&BTU)BXLFTCVSZ'JSF %FQBSUNFOUSFDFJWFEDBMMTBCPVUBOBDDJ - EFOUPO$PVOUZ3PBEOFBSUIF(PMG3PBE JOUFSTFDUJPOJO&BTU)BXLFTCVSZ5PXOTIJQ 5IFGBUBMDPMMJTJPODMBJNFEUIFMJGFPGB ZFBSPME)BXLFTCVSZNBO)FXBTQSP - OPVODFEEFBEPOUIFTDFOF5IFESJWFSPG UIFPUIFSWFIJDMFXBTUBLFOUPIPTQJUBMGPS
USFBUNFOUPGTFSJPVT CVUOPUMJGFUISFBUFOJOH JOKVSJFT 5IF0115FDIOJDBM$PMMJTJPO*OWFTUJHB - UJPOVOJUBOEBOFYQFSUJOSFDPOTUSVDUJPOPG BDDJEFOUTDFOBSJPTBSFSFWJFXJOHFWJEFODF DPMMFDUFEGSPNUIFBDDJEFOUTDFOFUPEFUFS - NJOFUIFDBVTFPGUIFGBUBMDPMMJTJPO /PPUIFSEFUBJMTBSFBWBJMBCMF
EAP NEWSROOM news@eap.on.ca
Police are investigating the circums- tances behind a fatal accident on County Road 17. "SPVOEøQN /PWFNCFS QPMJDF
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca Gregg Chamberlain Rédacteur en chef Editor-in-Chief gregg.chamberlain@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
Publicité • Advertising: yvan.joly@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: denise.sauve@eap.on.ca veronique.michaud@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
Made with FlippingBook interactive PDF creator