9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14H DEADLINE: MONDAY 2 P.M. 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383 AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11
NÉCROLOGIE Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
NETTOYEUR DE TAPIS , ainsi que divans, inté- rieur de voitures. Bas prix et bon service. CARPET CLEANING, as well as sofas and vehi- cle interiors. Low rates and good service. Téléphoner - call Louis à/in Rockland, 613-850-2243 ATTENTION AVIS NOTICE IN THE ESTATE OF RONALD SAUVÉ All persons having claims against the estate of Ronald Sauvé, of the Township of Russell, Ontario, who died on or about the 10th day of February 2023, are hereby required to send full particulars of such claims to the undersigned on or before May 27th, 2024, after which date the estate’s assets will be distributed having regard only to claims that have then been received and the executors shall not be liable to any person of whose claim they shall not then have notice. Dated at Saint-Pascal Baylon, Ontario this 27th day of March 2024. Sylvain Paquette 2855 St-Pascal Rd. Box #4 St-Pascal-Baylon, Ontario K0A 3N0 PERSONNEL PERSONAL DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? There has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night 8pm to 9pm since 1987; also a second meeting every Friday from 4pm to 5pm, St-Trinity church, 2178 Laurier St, side parking lot entrance. Help yourself get your life back. Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glori fi é à travers le monde entier pour l'éternité. J.T. MERCI AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue. Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glori fi é à travers le monde entier pour l'éternité. P.L. NEUVAINE À SAINT-ANTOINE DE PADOUE ET SAINT-JUDE Que le Sacré-Cœur de Jésus soit adoré, glori fi é, aimé, préservé, honoré et invoqué à travers le monde entier, maintenant et toujours. Cœur Sa- cré de Jésus, priez pour nous. Saint-Antoine et Saint-Jude, faiseurs de miracles, priez pour nous. Réciter cette prière 9 fois par jours, 9 jours de suite. Par la 8e journée, votre prière sera exaucée. Cette neuvaine n'a jamais été connue de faire faillite. Publication doit être promise. Merci Sacré-Cœur de Jésus, Saint-Antoine et Saint-Jude. S.L.S. PRIÈRES PRAYERS MERCI AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue.
AVIS DE DÉCÈS
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale GRANDE VENTE DE DÉMÉNAGEMENT : Mobiliers chambre à coucher, mobiliers cuisine, mobiliers salon, vaisselle, plusieurs items cuisine et articles ménagers, literie, aspirateur, vêtements femme, plusieurs autres articles. Excellent condition. À NE PAS MANQUER Argent comptant. Pas de livraison. 1771 Bay Road, l’Orignal APARTMENTS • CONDOS for rent EMBRUN, 1070 Notre-Dame ***MOVING IN MARCH/APRIL -3 BEDROOMS, JUST $1,945.*** , open concept, large bright windows, upgraded laminate, tiles, balcony, backyard with view on Castor River, 6 stainless-steel ap- pliances and A/C, one outdoor parking, heat and hydro extra; 613-614-1199, pierstat@hotmail.com HAWKESBURY 236 NELSON EST , 5-1/2 (3 CAC), appareils ménagers inclus, au rez de chaussée. Non fumeur, pas d'animaux, 55 ans+, chauffé, éclairé, 1 575$ par mois, premier et denier mois demander, références requises, libre 1 er juin; 613-675-1298. Vendredi 29 mars: 9am à 5pm Samedi 30 mars: 9:30am à 5pm LOGIS • CONDOS à louer ROCKLAND 2 bedrooms on main fl oor of a bungalow, 1 bathroom, laundry room, washer/dryer, appliances, heat and hydro included, quiet single person, available June 1 st , $1950 per month; information 613-850-2243. SERVICES HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740. MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673
(P)
CLAIRE BOUCHER C’est avec tristesse que nous vous annonçons le décès de Claire Boucher de Hawkesbury, Ontario, décédée le jeudi 14 mars 2024, à l’âge de 92 ans. Elle était la fille de feu Fidèle Boucher et de feu Rose-Anna Rondeau. Lui survivent une sœur Marguerite (feu Alphonse Roberge); deux petites-nièces, Claudia Roberge et Émilie Bergeron ainsi que plusieurs ami(e)s. Elle fut prédécédée par un frère René, une sœur Jeanne, un neveu Jacques Roberge et un petit-neveu Alexandre Roberge. La famille recevra parents et amis à la Maison Funéraire Lamarre & Fils, 453, rue St-Philippe, Alfred, Ontario, (613) 679-2802 , le mardi 2 avril 2024 de 9 h à 10 h. Un service religieux aura lieu le même jour à 11 h en l’église Saint- Alphonse-de-Liguori à Hawkesbury, suivi de l’inhumation au cimetière St-Vincent-de-Paul à Laval, QC. Un merci spécial au personnel de l’Hôpital général de Hawkesbury et district pour son dévouement et les bons soins prodigués à Claire. Pour ceux et celles qui le désirent, vos marques de sympathie peuvent se traduire par des dons à la Fondation de l’Hôpital général de Hawkesbury et district, 1111, rue Ghislain, Hawkesbury, ON K6A 3G5 ou www.hgh.ca/foundation/fr/. Pour un message de condoléances, pour aviser la famille qu’un don fut complété ou pour de plus amples renseignements, prière de visiter le www.mflamarre.ca
LA LIGNE D’AIDE ET D’INFORMATION SUR LE CANCER est un service sans frais
PARLEZ À NOS SPÉCIALISTES EN INFORMATION 1 888 939-3333
AVIS PUBLIC • PUBLIC NOTICE
REMERCIEMENTS ARMAND CHAMPAGNE
COMMITTEE OF ADJUSTMENT NOTICE OF PUBLIC HEARING OF APPLICATION APPLICANT: Julien Martel LOCATION OF PROPERTY: 1109 des Cèdres (con BF PT COMMONS) PURPOSE OF APPLICATION: The purpose of the variance is to obtain relief from section 6.1.2 section 4.(exterior side yard setbacks) of General Zoning By-law No. 2021-22, as follows: – Reduce the required side yard setback from 6 m to 3 m. The effect of the minor variance would be to allow the construction of a private detached accessory garage of approximately 82 m2 (884 ft2) in the side yard. TAKE NOTICE THAT the Committee of Adjustment for The Township of East Hawkesbury will hold a Public Hearing at The Town Hall, 5151 County Road #14, St. Eugene, ON, on Monday, April 8 at 6:00 pm to hear the above application as required by Section 45 of the Planning Act, R.S.O. 1990. For further information please contact Hemi Villeneuve 613-674-2170 or hvilleneuve@easthawkesbury.ca
AVIS D’UNE AUDIENCE PUBLIQUE POUR UNE DEMANDE DE DÉROGATION MINEURE REQUÉRANT : Julien Martel EMPLACEMENT : 1109 des Cèdres (con BF PT COMMONS) BUT DE LA DEMANDE : L’objet de la dérogation est d’obtenir un allègement de la section 6.1.2 section 4.(marges de recul cour latérale extérieure) du Règlement général de zonage no 2021-22, comme suit : – Réduire la marge de recul exigée pour la cour latérale extérieure 6 m à 3m La dérogation mineure aurait pour effet de permettre la construction d’un garage privé accessoire détaché d’environ 82 m2 (884 pi2) dans la cour latérale. PRENEZ AVIS que le comité de dérogation de la municipalité de Hawkesbury-Est tiendra une audience publique le 8 Avril 2024 à 18 h 00 dans le but d’entendre la demande susmentionnée, conformément à l’article 45 de la Loi sur l’aménagement du territoire, L.R.O. 1990. Pour des informations additionnelles veuillez communiquer avec Hemi villeneuve 613-674-2170 ou hvilleneuve@easthawkesbury.ca
La famille Champagne désire remercier tous les parents et ami(e)s qui, lors du décès de M. Armand Champagne, survenu le 9 mars 2024, à l’âge de 91 ans, lui ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, dons, fleurs, cartes, visites ou assistance aux funérailles. Que chacun trouve ici l’expression d’une reconnaissance et considère ces remerciements comme personnels.
REMERCIEMENTS ANDRÉE BLAIS
La famille Blais désire remercier tous les parents et ami(e)s qui, lors du décès de Mme Andrée Blais, survenu le 15 mars 2024, à l’âge de 77 ans, lui ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, dons, fleurs, cartes, visites ou assistance aux funérailles. Que chacun trouve ici l’expression d’une reconnaissance et considère ces remerciements comme personnels.
Made with FlippingBook - Share PDF online