CENTRE D’IMPÔT FRANCINE HOULE enr.
385-B, rue Principale Lachute QC J8H 1Y1 Téléphone /télécopieur 450 562-5663 impotfrancinehoule@gmail.com
lavage de vitres résidentiel • commercial
Gros 4/4 et Cub van• Survoltage 12/24 volts Déverrouillage • Remorquage poids lourds Achat d’autos pour ferraille • Plate-forme 7 tonnes
IMPÔT TENUE DE LIVRES SERVICE DE PAIE
513, ROUTE DU LONG-SAULT, ST-ANDRÉ-D’ARGENTEUIL 450 537-1319
VOLUME 68 • NO. 18 • 12 PAGES • LACHUTE, QC • VENDREDI 8 MAI 2020
ÇA ROULE! LES COMMERCES D’ARGENTEUIL SE REMETTENT EN MARCHE.
PAGE 3
OUVERT LE SAMEDI
SPÉCIALISTE DU PNEU
533, Principale, Lachute • 450 562-2825 • bernardtessierfleuriste.com Juste à temps pour la fête des Mères! Fleurs fraîches, La collection de bijoux ELLE, la collection Chantal Lacroix, Lingerie, maillots de bains et encore plus, juste pour vous! Bernard Tessier Fleuriste et Dessus-Dessous sont de retour et impatients de vous revoir!
RABAIS SUR PNEUS NEUFS
195, rue Principale, Lachute, Qc • 450.822.7717
On protège sa santé et celle de notre entourage
Information et conseils à l’intérieur.
POUR ACHETER OUVENDRE ENTOUTE SÉCURITÉ VOTRETRANSACTION... NOTRE ÉQUIPE!
VENDU DE LA SEMAINE
VEDETTE DE LA SEMAINE
LACHUTE OCCUPATION IMÉDIATE Maison neuve à voir absolument *VISITE PERMISE* MLS 10472780
VILLE DE LACHUTE ÉQUIPE GIROUX
HUMAN I A Maurice Giroux courtier imm. agréé
514.947.8702 450.566.5555
MLS 19095478
Martin Rozon, courtier imm.514.726.8387 • Karol Joe Giroux, courtier imm. rés. 450.566.3737
La maladie à coronavirus (COVID-19) cause une infection respiratoire pouvant comporter les symptômes suivants :
Fièvre
Toux
Difficultés respiratoires
Se protéger, ça sauve des vies.
Toussez dans votre coude
Jetez vos mouchoirs
Lavez vos mains
Gardez vos distances
Restez à la maison
Québec.ca / coronavirus 1 877 644-4545
A C T U A L I T É S DÉCONFINEMENT : LES AFFAIRES REPRENNENT FINALEMENT ANDRÉ FARHAT andre.farhat@eap.on.ca Orica. »
Des précautions aux habitudes En effet, dans la plupart des commerces, les échanges ou remboursements ne sont pas permis. Les petits commerçants font donc des pieds et des mains pour assurer la sécurité sanitaire de leurs lieux et mar- chandises. Chez PEP Mode, on ne lésine pas sur la désinfection. « Les gens peuvent essayer les vêtements dans les cabines d’essayage, explique Paul Pariseau, mais avant de remettre un morceau sur les éta- lages, on le vaporise de désinfectant pour les tissus. » Qui plus est, les propriétaires de PEP Mode ont commandé un comptoir en acier inoxydable qui accueillera de gros contenants de liquide désinfectant, et qui sera placé à l’avant. Chez Aventure 78, on a également mis des autocollants au sol qui indiquent un intervalle de 2 m entre chaque client dans le couloir central. Certains diront que ces initiatives que prennent les entrepreneurs sont peut-être
Il semble presque irréaliste d’ouvrir la porte d’une boutique et entrer pour s’acheter une chemise ou faire la mise au point de son vélo. Et pourtant, c’est ce que les gens commencent à faire sur la rue Principale et un peu partout dans Argenteuil. « Ça me fait du bien de revenir à ma routine », admet Paul Pariseau, en prenant une bonne bouffée d’air. « Ouvrir le magasin, entrer le matin, c’est dans mon ADN ». Paul Pariseau et Guylaine Quesnel, propriétaires de Mode PEP, sont soulagés de revoir les clients, et à voir le sourire de ces derniers, le sentiment est réciproque. « Moi, je ne vends pas des vêtements, affirme M. Pariseau. Je vends de la joie, de la bonne humeur ». À deux pas de là, les propriétaires de la boutique sportive Aventure 78, n’auraient pas pu trouvé meilleure date pour baptiser leur nouveau local. Simon Beauchamp et Monika Charlebois étaient jusqu’à la semaine dernière établis sur la rue Bethany, mais c’est seulement aujourd’hui (le 4 mai) qu’ils ont ouvert sur la Principale. « Quand on a entendu l’annonce le 13 avril que les commerces rouvriraient le 4 mai, on s’est dit qu’il fallait bouger pour prendre ce local ». Depuis trois semaines, Aventure 78 offrait ses services de mise au point de vélo sur rendez-vous. Et les affaires ne ralentissent pas, à en juger par la file d’attente qu’il y avait devant le comptoir. « Le plus difficile, indique Monika Charlebois, c’est de s’assu- rer que les gens respectent les consignes. Il faut qu’on change de mentalité. La demande est bonne aussi chez PEP, en particulier dans son service aux entreprises. Et pas nécessairement pour ce qu’on trouve en vitrine. « On a vendu 20 0000 masques à Novabus, et on a une commande pour
Les petits commerces ont commencé à revivre petit à petit, mettant en place des mesures sanitaires et adaptant leur horaire à cette nouvelle réalité. Ici, Paul Pariseau, de Mode PEP, vaporise de désinfectant pour tissus une robe qui a été essayée. —photo André Farhat
une des meilleures façons de maintenir la discipline que les gens tendront inévitable- ment à oublier lorsqu’ils seront dans les commerces. Il demeure qu’un grand pan de l’économie qui reste sur son appétit. « On a bien hâte que nos amis restaurateurs ouvrent, insiste Paul Pariseau, on a un bon mix commercial dans la région. » C’est d’ailleurs sur ce mix commercial et tout ce qui s’y rapporte que L’Argen- teuil compte se pencher dans les jours et semaines qui suivent. Si l’espace vient à manquer dans notre journal imprimé, tournez- vous vers notre site Web au www.editionap.
ca, et notre application pour des articles bonifiés, des photos supplémentaires et de l’information riche, pertinente et à jour.
GuillaumeGiroux 450612-0188 • electguillaume@gmail.com RÉSIDENTIEL COMMERCIAL - INSTITUTIONNEL
R.B.Q. : 5767-4343-01
Simon Beauchamp, de la boutique sportive Aventure 78, a effectué d’innombrables mises au point de vélos depuis trois semaines. —photo André Farhat
Àma mère et à toutes celles du comté d’Argenteuil , je vous souhaite une bonne fête des Mères.
ÉCOUTE SOUTIEN RÉCONFORT AIDE
prevoyance.aines.laurentides@gmail.com www.prevoyanceaineslaurentides.org
GRATUIT – CONFIDENTIEL 1 844 551-6032 NOUS NOUS SOUCIONS DE LA QUALITÉ DE VIE DES AÎNÉS
Aide et services pour les aînés confrontés à des situationsdevulnérabilité,d’abusetdemaltraitance.
AGNÈS GRONDIN DÉPUTÉE D’ARGENTEUIL
COVID-19 Nous sommes disponibles pour tous les aînés (à la maison, en résidence, en institution) ayant besoin de soutien, vivant de l’anxiété ou de l’ennui.
450 562-0785 AGNES.GRONDIN.ARGE@ASSNAT.QC.CA
A C T U A L I T É S DÉCONFINEMENT: GUIDE DE RÉOUVERTURE DES CLASSES 101
ANDRÉ FARHAT andre.farhat@eap.on.ca
générale des adultes demeurent fermées, mais offrent des cours à distance. Adaptation et communication Nadyne Brochu, conseillère en commu- nication à la CSRDN, vante le travail de l’ensemble du personnel. «Il y a une énergie constructive et positive palpable.» La tâche est complexe et les directives ouvrent la voie à plusieurs complications, ce qui n’empêche pas la CSRDN de se rouler les manches. « On travaille très fort à organiser la logistique du retour en classe en tenant compte des mesures imposées par la DSP et le minis- tère de l’Éducation et de l’Enseignement supérieur (MEES) », affirme Mme Brochu. Comme tant d’organisations et de sec- teurs qui sont pourtant directement touchés par les annonces du gouvernement provin- cial, la CSRDN a appris la nouvelle de la réou- verture sans préavis. «Nous nous attendions à un retour en classe prochain, mais nous avons appris les dates de réouverture en LES PROFESSIONNELS Dre Lynne Chadwick & Dr Ronald Korzinstone Chirurgiens dentistes • Dental surgeons Tél./Phone : 450 562-3101 Téléc./Fax : 450 409-0699 cliniquedentairelachute@outlook.com 617, rue Principale Lachute QC J8H 1Y8
des enfants en difficulté d’apprentissage et de ceux dont les parents occupent des emplois essentiels. Cette réouverture se fait sur l’ensemble du territoire, à l’exception du secteur de Mirabel, où les écoles ouvriront le 19 mai. C’est également le cas des centres de formation professionnelle où seuls les cours pratiques auront lieu sur place. Les cours théoriques et magistraux se feront en ligne. Seule exception : le Centre de formation du transport routier Saint-Jérôme, situé à Mirabel, redémarre le 19 mai. Les écoles secondaires et de formation
La Commission scolaire de la Rivière-du- Nord reprendra ses activités, non sans bouleversements. Alors, qu’est-ce qui ouvre et quand? La Commission scolaire de la Rivière-du- Nord (CSRDN) a appris la semaine dernière qu’elle pourrait recommencer l’éducation des enfants sur son territoire dès le 11 mai. Les enfants de niveau préscolaire et primaire retourneront selon un ordre de priorité qu’il reste à déterminer, mais qui tient compte
début de semaine comme tout le monde. » Quant aux dates et au calendrier, jusqu’à nouvel ordre semble le mot d’ordre des autorités depuis le début de la crise. C’est pourquoi la CSRDN s’efforce de garder son personnel et sa clientèle au courant des dernières nouvelles en mettant régulière- ment son site Web à jour. «Les priorités sont d’organiser la logistique du retour et la communication avec les parents, élèves adultes et tous les membres du personnel– gestionnaires, enseignants, professionnels, soutien administratif et technique, soutien manuel. » Notons que la CSRDN compte 5000 employés et quelque 30 000 élèves, dont en- viron 13 000 en milieu préscolaire-primaire. La Commission scolaire de la Rivière-du- Nord rouvre partiellement ses classes et doit composer avec des directives que plusieurs parents et citoyens trouvent confuses et même contradictoires. —photo André Farhat
566, rue Principale, Lachute (Qc) J8H 1Y7 Tél.: 450-562-2494 Fax.: 450-562-1434 Publié le vendredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président bertrand@eap.on.ca FRANCOIS LEBLANC Directeur des ventes francois.leblanc@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT
Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse pub@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca Petites annonces : carole.desabrais@eap.on.ca
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
www.editionap.ca
INVESTIR LOCAL LES DENRÉES ALIMENTAIRES VENDUES ICI sont servies à nos tables!
INVESTIR LOCAL PENDANT CE TEMPS... LES GAFAM exportent votre argent sans investir localement! Google, Amazon, Facebook, Apple et Microsoft
Fier collaborateur du Panier Bleu
Membre d’Hebdos Québec
A C T U A L I T É S ARRÊT DES BARRAGES ROUTIERS : ARGENTEUIL GRANDE OUVERTE
ANDRÉ FARHAT andre.farhat@eap.on.ca
déjà préparés et prêts à ouvrir, a-t-il déclaré. Ils agissent de façon très responsable.» On peut d’ailleurs voir à l’entrée de la plupart des commerces des tables ou comp- toirs de désinfection des mains, et même des rappels de distanciation, au plancher, aux murs et même sur les uniformes. Avec la réouverture des commerces, les occasions de rapprochements physiques vont se multiplier, et plusieurs diront qu’en agissant de la sorte, les commerçants peuvent aussi aider à freiner la propagation du coronavirus, peu importe d’où arrivent leurs clients.
La ministre de la Sécurité publique, Geneviève Guilbaut, a annoncé la fin des points de contrôle de la Sûreté du Québec dans la région sociosanitaire des Laurentides, incluant Argenteuil. Le 4 mai. C’est la date à laquelle ont été levés les contrôles routiers aléatoires dans entre autres Argenteuil, l’ensemble des Laurentides, de l’Outaouais, à l’exception de Gatineau, et en Abitibi. Lors du point de presse du 29 avril, la ministre de la Sécurité publique a félicité les Québécois, tout en les appelant à respecter les consignes de santé publique déjà en place. Elle a insisté sur le fait que les gens ne peuvent pas passer de région en région, et devraient se limiter à la région où ils habitent. Cette annonce coïncide avec le moment où de grands pans de l’économie redé- marrent, le 4 mai également. Évidemment, cette reprise s’accompagne d’un grand nombre de déplacements, auxquels se mêlent des touristes et des personnes possédant des résidences secondaires. La mise en garde de la ministre de la Santé publique n’a de toute évidence pas été entendue – ou écoutée – par tous. Déjà, le lendemain, des résidents permanents de Grenville-sur-la-Rouge ont indiqué voir une hausse importante de véhicules dans le secteur. «On ne va pas se mentir, les barrages ont aidé jusqu’à un certain point, a déclaré le préfet de la MRC d’Argenteuil et maire du canton de Gore, Scott Pearce. Mais on ne peut pas s’attendre à ce que la police puisse arrêter tous ceux qui entrent dans Argenteuil ». La villégiature, un secteur de risque Selon Carl Péloquin, maire de Lachute et président du comité de développement économique de la MRC d’Argenteuil, «la po- pulation dans Argenteuil durant l’été passe d’environ 30 000 à 55 000 personnes». La villégiature est identifiée par tous, incluant le député fédéral Stéphane Lauzon et la députée provinciale Agnès Grondin, comme un défi majeur dans cette situation. Avec des entrées tant par le Québec que l’Ontario vers d’autres régions de haute villégiature, Argenteuil demeure pour plusieurs particulièrement poreuse. Et les points de contrôle soulèvent les passions.
Clinique de soins des pieds professionnels Santé du pied Liba
Pour info et rendez-vous appelez: Tél.: 514 208-6751 551, rue Berry, Lachute Bureau 212, 3 e étage, ascenseur Ongles, peau, pied à risque, diabétiques. En clinique, à domicile et en résidence. Reçus pour assurances et impôts. Libuse Libansky, inf. aux., naturothérapeute Membre en règle de l’OIIAQ, de l’AIIASPQ et de l’ANN Santé & bien-être *Soins spécialisés:
Depuis le 4 mai, la Sûreté du Québec ne procède plus à des points de contrôle en lien avec l’interdiction de traverser la région sociosanitaire des Laurentides, ce qui inclut Argenteuil. —photo André Farhat
Selon Agnès Grondin, «il y a autant de gens qui viennent me voir qui sont favorables aux barrages que de gens qui s’y opposent». Cette arrivée de personnes en prove- nance souvent de zones chaudes comme le grand Montréal est d’ailleurs un facteur de tension sociale important. Scott Pearce, dont la municipalité de Gore compte son lot de villégiateurs, en est bien conscient. «Ce serait naïf de croire que personne ne va venir à son chalet, et j’ai reçu de nombreux appels de gens impatients de venir s’enfermer dans leur chalet.» Directives et discipline Mme Grondin a assuré EAP qu’elle était bien à l’affut de cette situation, et «qu’elle respectera les directives de la Direction de la Santé publique». De ce côté, les règles sont vagues, et il faut rappeler que selon la Sûreté du Québec, «les déplacements dans les mêmes régions sont permis. La circulation entre les régions déconfinées est permise, mais non recommandée.» Scott Pearce, offre ce message aux villé- giateurs : «Faites vos emplettes dans votre ville de résidence. Venez à votre chalet, puis retournez dans votre résidence primaire sans venir dans nos commerces ou installations». Il ajoute que «c’est à nous, dirigeants locaux,
de nous assurer qu’ils saisissent bien le message». Des entreprises qui donnent l’exemple Par ailleurs, Scott Pearce a applaudi le zèle des commerçants d’ici dans l’applica- tion des consignes émises par la Direction de la santé publique. «Les commerçants sont
santedupied.liba@facebook.com Messagerie: liba.l@videotron.ca
RECHERCHÉ(E) Opérat(rice)eur de production Usine de micronisation du verre Opérer la machinerie roulante Veiller au bon roulement de la ligne de production Assurer un contrôle qualité du produit fini
Salaire compétitif Prime de soir Postes permanents (jour/soir) Temps plein Service essentiel Assurances collectives Activités sociales
225719
OUVERT 7 JOURS SEMAINE
LINDA BOYER-FAWCETT linda@vapesolution.ca
E NVOIE TON CV
Julie Cleary, responsable RH jcleary@tricentris.com 601, chemin Félix-Touchette Lachute, J8H 2C5 450 562-4488 / tricentris.com
Hawkesbury Mall 250, Main E. Hawkesbury ON 613 632-1876
547, rue Principale Lachute QC 450 562-9493
COVID-19
On protège sa santé et celle de notre entourage
Aide à la décision Si vous avez des symptômes de la COVID-19
Suivez les indications décrites dans ce tableau pour vous aider à prendre la meilleure décision pour vous et pour vos proches. En tout temps, appliquez les mesures d’hygiène et de prévention pour éviter NCEQPVCOKPCVKQP| • lavez-vous les mains souvent ; • toussez ou éternuez dans le pli de votre coude,
DÉCISION J’ai probablement un rhume, je prends du repos.
Situation pour un adulte ou un enfant iiv>ë>Ã`iwmÛÀiÃ`iÎn c Õ£ää]{c®] >ý>iÃÃÞ«ÌiÃÃÕÛ>Ìà \ • >`i}À}i Æ • iâLÕV j Æ • iâµÕVÕi Æ • ÌÕÝ° Situation pour un adulte à risque de symptômes respiratoires graves • iv>ëÕÃ`iÎnc £ää]{c®`iÌi«jÀ>ÌÕÀi° • iv>ë>ÀÌi`½Õ}ÀÕ«iDÀõÕi`i`jÛi««iÀÕi V«V>ÌÀiëÀ>ÌÀi}À>Ûi«iÀÃiÃ@}jiÃÕ «iÀÃi>ÛiVÕ«ÀLmiV ÀµÕiV>À`>µÕiÕ «Õ>Ài]Õ`jwViViÕ`>LmÌi®° Situation pour un adulte iv>Ã`i>wmÛÀiÕ½>`iÃÃÞ«Ìië>ÀiÃÃÕÛ>Ìà \ • «iÀÌiÃÕ`>i `i½`À>ÌÃ>à • ÌÕÝ Æ • `vwVÕÌjÃÀiëÀ>ÌÀiÃ Æ • v>Ì}ÕiiÝÌÀki° Je suis une personne âgée µÕ«ÀjÃiÌi`iÃÃÞ«Ìià }jÀ>ÌÀµÕiëiÀÌi`½>ÕÌi]V ÕÌi]VvÕÃÕÛii] >}Ì>ÌÕÀ>iÌÃÃiiÌ]«iÀÌi`½>««jÌÌ]v>Ì}Õi iÝÌÀki]iÌV°®° V}iÃÌ>Ã>i]>ÛiV ÕÃ>ëiÀÌi`i}×Ì Æ Situation pour un adulte ou un enfant iv>ëÕÃ`iÎnc £ää]{c®`iwmÛÀiiÌiÃÕÃ`>à ½Õi`iÃÃÌÕ>ÌÃÃÕÛ>Ìià \ • `vwVÕÌjDÀiëÀiÀ µÕ«iÀÃÃÌiÕµÕ >Õ}iÌi Æ • mÛÀiÃLiÕiÃ Æ • `vwVÕÌjDLÕ}iÀ Æ • wmÛÀiV iâÕLjLj`i Ã`iÎÃÆ • ÃiVi]VvÕÃ] `jÃÀiÌ>Ì Õ`vwVÕÌj DÀiÃÌiÀjÛij Æ • >LÃiVi`½ÕÀi`i«Õà £Ó iÕÀið
DÉCISION Je reste à la maison et j’appelle ou mon proche appelle la ligne
info coronavirus || 'PVTGJGVJ *
Je suis les indications que l’on me donne.
le haut de votre bras ou dans un mouchoir de papier plutôt que dans vos mains ;
I ià iÕÀiÃ`½ÕÛiÀÌÕÀi ÃÌÃÕiÌÌiÃD V >}iiÌð
• nettoyez votre environnement.
DÉCISION Je me rends sans attendre à l’urgence.
Si j’ai besoin d’aide, j’appelle le 911.
Hebdo_Guide_autosoins_DoublesPages_Fr_24avril_Revise_.indd 1-2
Précautions et soins si vous avez des symptômes de la COVID-19
Je me repose Si vous présentez des symptômes de la maladie à coronavirus (COVID-19), vous vous sentirez faible et fatigué. Le repos vous aidera à combattre la maladie. Limitez vos contacts avec les autres ÕõսD>w`iÃÃÞ«Ìið6ÕëÕÛiâ reprendre vos activités quand votre état vous le permet. Je bois souvent Il est important que vous buviez souvent, «>ÀViµÕi>wmÛÀiv>ÌÌÀ>ëÀiÀiÌÛÕà fait perdre beaucoup de liquide. Il est recommandé de boire au minimum 1,5 litre par jour. ÕÛiâ`iõÕ`iÃvÀ`ÃÕÌm`iÃÃi vos goûts. Évitez les boissons alcoolisées ou celles contenant de la caféine, comme le café, le thé et les boissons gazeuses. L’alcool et la caféine ont pour effet de faire uriner et d’augmenter les pertes de liquides. Surveillez les signes de déshydratation :
Je prévois de l’aide Plusieurs personnes ont les ressources nécessaires pour faire face à la situation actuelle. Si vous éprouvez de l’inquiétude, n’hésitez pas à demander ou à accepter de l’aide. Il est important d’en discuter avec vos proches. Pour obtenir de l’aide à domicile, vous pouvez aussi appeler au 211 ou demander le service de soins et services D`Vi>Õ«ÀmÃ`iÛÌÀi - ° Je m’informe Pour des informations à jour, écoutez la radio ou la télévision, lisez les journaux ou consultez souvent le site Internet gouvernemental : Québec.ca/coronavirus iÃÌmÀi`i>->ÌjiÌ`iÃ-iÀÛVià sociaux donnera les indications à suivre par la population pour les questions sur la santé et pour obtenir des soins. Dans tous les cas, respectez les avis et consignes donnés par le gouvernement. Ces avis et consignes peuvent changer en fonction de l’évolution de la situation. Renseignements généraux Centre de relations avec la clientèle de Services Québec Ligne info coronavirus 1 877 644-4545 (sans frais)
• Couvrez votre nez et votre bouche lorsque vous toussez ou éternuez, idéalement avec un mouchoir de papier. >ÛiâÛÕÃiÃ>Ã>«ÀmÃ Æ • Si vous n’avez pas de mouchoir de papier, toussez ou éternuez dans le pli de votre coude ou le haut de votre bras, étant donné que ces endroits ne sont pas en contact avec des personnes ou des objets ; • Crachez dans un mouchoir de papier ; • Déposez les mouchoirs de papier utilisés dans le sac à déchets d’une poubelle fermée. Gardez les mouchoirs utilisés hors de la portée des enfants ; • N’accueillez pas de visiteur à la maison.
Je nettoie mon environnement
Le coronavirus (COVID-19) peut vivre sur les objets et surfaces. Sa durée de vie est de : • 3 heures sur les objets avec surfaces ÃmV iÃ Æ • 6 jours sur les objets avec surfaces humides. Il est donc important que vous laviez les comptoirs, les lavabos, les poignées de porte et toutes les surfaces fréquemment touchées par les mains. Le nettoyage et >`jÃviVÌÃÌÌÀmÃivwV>ViëÕÀ éliminer le virus. Pour nettoyer, utilisez de l’eau et du savon ou des produits de nettoyage à usage domestique. Pour désinfecter, utilisez une solution javellisante (1 partie d’eau de Javel pour 9 parties d’eau) ou des produits désinfectants. Donc, 10 ml d’eau de Javel dans 90 ml d’eau. Si vous êtes malade, votre literie, vos serviettes, vos vêtements et votre vaisselle peuvent être lavés avec ceux des autres personnes de la maisonnée avec les détergents habituels.
• Sensation de soif extrême ; U ÕV iiÌ>}ÕiÃmV ià Æ
• Urines peu fréquentes ou foncées ; • Sensation d’étourdissements, d’être mêlé (confusion) et maux de tête. Je protège mon entourage Pour protéger votre entourage, jusqu’à >w`iÃÃÞ«ÌiÃwmÛÀi]ÌÕÝ] fatigue, perte soudaine de l’odorat sans congestion nasale, avec ou sans perte de goût) : • Isolez-vous dans une chambre pour éviter de contaminer vos proches ; • Dormez et mangez seul dans votre chambre ; • Utilisez une seule salle de bain ;
Personnes sourdes ou malentendantes 1 800 361-9596 (sans frais)
Le Guide autosoins est disponible sur Québec.ca/coronavirus. Si vous ne l’avez pas déjà reçu, commandez votre version papier en ligne.
20-04-23 11:35
A C T U A L I T É S
QUATRE FEUX ÉVITABLES EN UNE JOURNÉE DANS ARGENTEUIL ANDRÉ FARHAT andre.farhat@eap.on.ca
«On a eu 14 incendies en deux semaines!», a affirmé Michel Robert, directeur du Service incendie de Brownsburg-Chatham devant la carte interactive des interventions installée dans la caserne de Brownsburg-Chatham. «La plupart sont causés par des personnes qui font des feux sans permis», a-t-il déclaré, l’air légèrement découragé. À Brownsburg-Chatham, une vingtaine de pompiers avaient été dépêchés au 215, che- min La Branche, pour éteindre un vaste feu de champ, qui s’étendait sur une superficie de 300 par 2500 pieds. Plusieurs d’entre eux étaient encore sur place au moment de l’entrevue. Le brasier était pratiquement mai- trisé vers 16h15. La cause est indéterminée, mais elle serait probablement attribuable à l’action humaine, selon M. Robert. Feu de brousse à Grenville-sur-la-Rouge «Nos pompiers l’ont combattu pendant sept heures», a affirmé Marc Montpetit, directeur du Service des incendies de Grenville-sur-la-Rouge. L’immense feu, qui s’est étendu sur 4,1 hectares, ou plus de 10 acres, a exigé l’intervention de la Société de protection des forêts contre le feu (SOPFEU) et de ses avions-citernes. Le feu a finalement été complètement éteint le lendemain, 30 avril. Cet incendie est également de source humaine. «La cause est un feu à ciel ouvert, a affirmé M. Montpetit, ajoutant que tous les feux à ciel ouvert [même avec pare-étin- celles] sont interdits jusqu’à nouvel ordre». M. Montpetit a aussi rappelé aux gens que
La pandémie a réussi à confiner les gens, mais pas les flammes. Ni la négligence, qui pourrait être au cœur des quatre incendies à avoir eu lieu dans Argenteuil le mercredi 29 avril, dont un qui a exigé l’intervention d’avions-citernes. CARTES D’AFFAIRES
R.B.Q. 8273-0862-09
9079-7853 Québec inc.
RÉPARATION DE FONDATION TRAVAUX DE BÉTON DAN MARC MINI-EXCAVATION - DRAIN FRANÇAIS Bloc de béton, béton coulé, galerie, trottoir Daniel Lalande Cell: 514 824-0320 • danmarc2@hotmail.fr Fissures de fondation, membrane de fondation, affaissement de sol
Les pompiers n’ont pas chômé, le mercredi 29 avril. À 17h déjà, quatre feux de champ s’étaient déclarés dans Argenteuil, à Brownsburg-Chatham, Lachute (2 fois) et à Grenville- sur-la-Rouge, où les avions-citernes de la Société de protection des forêts contre le feu ont du intervenir. —photo Marc Le Gris, Nouvelles GSLR déclaré M. St-Jacques. La SOPFEU a même envoyé des avions».
«tout propriétaire peut être tenu responsable des feux allumés sur son terrain, et des frais qui en découlent». Les pompiers de Gren- ville-sur-la-Rouge sont d’ailleurs intervenus quatre autres fois pour des feux à ciel ouvert illégaux depuis le 29 avril. Lachute touché deux fois Les pompiers de Brownsburg-Chatham étaient appuyés d’une équipe de quatre pom- piers de Lachute. Ces derniers ont dû quitter précipitamment la scène pour se rendre à Lachute, dans le secteur de l’aérogare, où un autre incendie s’était déclaré dans un boisé près du boulevard Bradford. Un contingent de sapeurs de Saint-André-d’Argenteuil est alors venu porter mainforte aux pompiers lachutois. Les flammes ont attaqué une portion de végétation sèche aux abords d’un sentier. Pour le directeur du Service des incendies de Lachute, Alain St-Jacques, la cause exacte est encore à déterminer, mais encore une
La majorité des municipalités ont annoncé sur leurs différentes plateformes qu’il est interdit d’allumer des feux à ciel ouvert. «On l’a affiché sur notre site, notre page Facebook. Il y a une interdiction de feux à ciel ouvert, conformément aux consignes de la SOPFEU», a précisé Michel Robert. La Société de protection des forêts contre le feu (SOPFEU) émet, entre autres, les avis, alertes et interdictions de feu dans les divers territoires du Québec. Selon la SOPFEU, «l’interdiction de faire des feux à ciel ouvert vise à préserver la capacité opérationnelle de la SOPFEU et celle des services de sécurité incendie municipaux durant la pandémie, et ce, en limitant les risques de propagation du virus lorsque les pompiers répondent à des alertes.» Pour l’instant, cette interdiction touche l’ensemble des régions du Québec.
ENTREPRISE DE LACHUTE
Éric Leroux Électrique
Corporation des maîtres électriciens du Québec RBQ : 5629-3368-01
Tél. 514 892-2476 www.ericlerouxelectrique.com Domotique | Résidentiel | Commercial
COVID-19
Veuillez noter qu’en raison des bouleversements causés par la pandémie de la COVID-19, il se pourrait que certains d’entre vous ne receviez pas l’exemplaire de
votre journal. Dans cette éventualité, vous pouvez le consulter en ligne,
www.editionap.ca/journaux-en-ligne-online-editions. Vous pouvez aussi nous appeler au 1-800-267-0850 pour savoir où vous procurer un exemplaire. Merci de votre comprehension.
TÉLÉCHARGEZ NOTRE APPLICATION MOBILE!
À Lachute, près du boulevard Bradford dans le secteur de l’aérogare, un feu a brûlé une partie d’un boisé à deux pas d’un secteur résidentiel. Certains des pompiers sur place étaient quelques minutes plus tôt à Brownsburg-Chatham, à combattre un autre incendie de cause humaine. —André Farhat
Des règles municipales à connaitre Chaque municipalité applique ses propres règles à l’intérieur de ce cadre. Par exemple, dans la majorité des municipalités, le permis de brulage résidentiel (p. ex. de feuilles) est sans frais. Il est toutefois obligatoire que ces feux soient faits dans des foyers munis de pare-étincelles. Il est donc important de consulter les plateformes de communication de sa muni- cipalité ou de communiquer avec l’hôtel de ville pour connaitre les règlements à suivre, et les précautions à prendre.
fois, il soupçonne l’activité humaine comme étant la cause la plus probante. «Ce n’est pas la terre qui est le problème, explique-t-il. Elle est humide. C’est la végéta- tion qui est très sèche et très dangereuse. Il peut pleuvoir, mais dès qu’il y a du soleil, elle sèche tout de suite.» Plus tôt dans la journée, les pompiers de Lachute avaient déjà eu à combattre un incendie dans la montagne, près du chemin Laurin, où encore là la négligence humaine aurait pu être un facteur déterminant. «Et il y a un gros incendie à Grenville-sur-la-Rouge, a
EDITION AP
CHERCHEZ EAP - Journaux
SUIVEZ-NOUS : WWW.EDITIONAP.CA OU FACEBOOK
T H E N EWS
PETITES ANNONCES HEURE DE TOMBÉE: MERCREDI 11 H 40 MOTS ATTENTION, ATTENTI N ! TOMBÉE MODIFIÉE LUNDI 15 HEURES
AUTOS ET CAMIONS ACHAT D'AUTOS ET CAMIONS, peu importe leur état, pour route ou ferrailles. Payons comptant. Meilleurs prix. Service 7 jours. Rens. 514-220-8333. SPÉCIALISTE EN DIESEL et MODIFICATION DE CAMION, HAUTE PERFORMANCE et TURBO. Vente de pièces neuves. Dépositaire KEYSTONE. Vente, achat, échange autos, ca- mions, motos. MÉCANIQUE GÉNÉRALE. REMORQUAGE 24 heures. PRUD'HOMME INC., 43 Route du Canton, (Whisseltown) Brownsburg-Chatham. Info. 450-562-6385, 514-617-1761, 514-952-2729. DIVERS à vendre APPAREILS ÉLECTRO-MÉNAGERS RECONDI- TIONNÉS, 6 mois de garantie. Service à domici- le. RÉFRIGÉRATION AIR PLUS, 69 Route du Canton à Brownsburg-Chatham (Whisseltown). Ouvert mardi au samedi. 450-562-6822. À VENDRE Pneus usagés en très bon état LES PNEUS SABOURIN 450-562-6273
10
566, rue Principale, Lachute QC J8H 1Y7 carole.desabrais@eap.on.ca 8 $ PAR RÉPÉTITION 15¢ PAR MOT ADDITIONNEL LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE
$
POUR 25 MOTS
tél. : 1-450-562-2494 • fax : 1-450-562-1434
BROWNSBURG, rue Rosedale. GRAND 4-1/2 semi sous-sol (550$) , planchers fl ottants, cérami- que, terrasse. Bien éclairé, avec remise, station- nement, pas d'animaux. Références. Occupation 1 er juillet. Rens. 450-562-5818. LACHUTE, 3-1/2 DEMI SOUS-SOL, chauffé, éclairé, climatisé, semi-meublé (cuisinière, réfri- gérateur, laveuse, sécheuse), non-fumeur, pas d'animaux. Près du Ministère des Transports, à la sortie de Lachute, direction St-Hermas. Occupa- tion 1 er juillet. 700$ par mois. Enquête de crédit. Rens. 450-562-8648. LACHUTE, 5-1/2 au 1 er étage, accès à la cour arrière, remise extérieure. Idéal pour couple âgé ou personne seule aimant la tranquilité. Stationne- ment déneigé. 710$ par mois. Doit avoir bonnes références. Occupation mi-mai. Rens. 514-294- 1940. LACHUTE, GRAND COTTAGE, récent, 3 CAC, 2 stationnements, cabanon, cour arrière clôturée et gazonnée, planchers fl ottants, en- trées laveuse, sécheuse, lave-vaisselle , enquê- te crédit, 895$, libre immédiatement ou 1 er juillet; Josée 514-664-8410. LACHUTE, GRANDS BACHELORS (3-1/2) NEUFS, 2 stationnements, cabanon, entrées laveuse et sécheuse, 525$, libre immédiate- ment ou 1 er juillet; Josée 514-664-8410. 9036, Saint-Étienne Saint-Benoît, Mirabel (QC) J7N 2P6 Courriel : info@cliniqueveterinairemirabel.com Norman Dupuis, D.M.V. John McOuat, D.V.M., B.Sc (Agr) Jean-François Fortin, D.M.V. ChadamMcOuat, D.V.M., B.Sc (Agr)
IMPOTS 2019 - Transmission électronique . Ouvert en période de COVID. NE TARDEZ PAS! Laissez un message le jour ou appelez après 18h, sur semaine et les weekends à compter de 10h a.m., 450-562-8540, Richard La fl eur. MAÇONNERIE ENR - Réparation brique, blocs, pierres décoratives, plastrage (crépit). Estimation gratuite. 33 ans d'expérience. Rens. Michel au 514-944-5979. RAMASSAGE DE MÉTAUX GRATUITEMENT. Vous recherchez quelqu'un pour vider votre mai- son, votre garage? Je ramasse tout (sauf matelas et sofa). Appelez Marc 450-530-2842. GESTION IMMOBILIÈRE R & P DALLAIRE
CHAMBRES à louer CHAMBRES à louer, meublées, chauffées, éclairées, stationnement, disponibles immédiate- ment. Autoroute 50, sortie 254, à Brownsburg- Chatham. 390$ par mois. Rens. 450-562-0007 SERVICES À VOTRE SERVICE DEPUIS 40 ans! GAËTAN GAUTHIER. Services multiples RÉSIDEN- TIELS . Entretien ménager, lavage de plafonds, murs, fenêtres, peinture et réparations mineures, coupe de gazon, etc. 450-566-5125. FINANCEMENT HYPOTHÉCAIRE PRIVÉ ET AUTOMOBILES À VENDRE. SERVICE RAPIDE PEU IMPORTE VOTRE RÉGION. AUCUN CAS REFUSÉ, léger dépôt. Condi- tions de fi nancement fl exible. Financement Brisson 1-866-566-7081 www.automobilebris- son.com IMPÔT de PARTICULIERS. Transmission élec- tronique. 35$ par personne. Claude, 450-562- 3044 ou Jacques 450-562-3051.
BOIS DE CHAUFFAGE à vendre
snoWood inc. BOIS DE CHAUFFAGE À partir de 100$ la corde. Possibilité livraison entre Brownsburg-Chatham, Montebello et Hawkesbury. Rens. (1)450-803-2000 DIVERS ESPACES MINI-ENTREPÔTS chauffés, système d'alarme et caméra de surveillance, à partir de 84$ par mois, 5 minutes de Lachute. REMISAGE SAISONNIER intérieur non-chauffé et extérieur disponible. Rens. 514-245-3698. LOGIS • CONDOS à louer 1 er JUILLET, LACHUTE, rue Henry , 3-1/2 HAUT, NON-FUMEUR , non-chauffé, non-éclairé, 1 place de stationnement, pas d'animaux. Enquête de crédit obligatoire. 550$ par mois. Rens. 450-562- 9106. 3-1/2, 4-1/2, 5-1/2 pièces à louer, à LACHUTE.
LOGEMENTS CONDOS MAISONS UNIFAMILLIALES SEMI-DÉTACHÉS
- Tenue de livres - Rapports d'impôts - Transmission électronique IMPÔTS Gestion Serge D'Aoust
Complètement rénovés. Un stationnement inclus. Rens. 450-612-0267 ou 450-566-2143
Natalie Desjardins, D.M.V. Simon Villeneuve, D.M.V. Simon Dansereau, D.M.V. Michel Lemire, D.M.V., B.Sc (Agr) Nathalie Bousquet, D.M.V. Katy Thiffault, D.M.V.
À LACHUTE, 3-1/2, 4-1/2, 5-1/2 pièces, à partir de 475$ par mois. Également SEMI-DÉTACHÉ 6-1/2 (2 salles de bains). Aussi CHAMBRE à louer, ESPACE d'entreposage chauffé disponi- ble et CHALET D'ÉTÉ à louer à la semaine. Rens. 450-562-7372.
VISITEZ WWW.GESTIONRPDALLAIRE.CA POUR VOIR TOUTES NOS UNITÉS DISPONIBLES 1-613-632-5596 • Cell. : 613-678-7884
T. 450 258.3202
Tél. :450-566-5640 • Cell. : 514-726-6193 gestionsd48@gmail.com
www.CliniqueVeterinaireMirabel.com
Nouvelle application mobile! MAINTENANT DISPONIBLE CHERCHEZ EAP - Journaux
EDITION AP
T H E N EWS
AVIS PUBLICS APPELS D'OFFRES
Avis public – Ville de Lachute Entrée en vigueur Règlement numéro 2020-756-6
Ville de Lachute 380, rue Principale Lachute QC J8H 1Y2 Prenez avis qu’à sa séance ordinaire tenue le 4 mai 2020, le Conseil municipal a adopté le règlement suivant : 2020-756-6 intitulé : « Règlement modifiant le règlement 2013-756 établissant des tarifs applicables à l’utilisation d’un bien et à divers services de la Ville de Lachute ». Ce règlement entre en vigueur le jour de la présente publication et est disponible pour consultation à la Direction du greffe de la Ville. Le 5 mai 2020 M e Lynda-Ann Murray, greffière (G-2020.14) Avis public – Ville de Lachute Entrée en vigueur Règlements 2020-739-77, 2020-739-82, 2020-739-83, 2020-740-18 et 2020-739-84 Prenez avis que le règlement suivant adopté le 13 janvier 2020 est entré en vigueur le 24 avril 2020, date à laquelle la MRC d’Argenteuil a émis un certificat de conformité à son égard : Règlement 2020-739-77 intitulé : « Règlement amendant le règlement de zonage numéro 2013-739 afin de permettre les fermettes dans la zone Va-501 »; Ville de Lachute 380, rue Principale Lachute QC J8H 1Y2 Également, les règlements suivants adoptés le 2 mars 2020 sont entrés en vigueur le 24 avril 2020, date à laquelle la MRC d’Argenteuil a émis les certificats de conformité à leur égard : Règlement 2020-739-82 intitulé : « Règlement amendant le règlement de zonage numéro 2013-739 afin de permettre l’usage i1 entreprises à caractère technologique dans la zone In-237 »; Règlement 2020-739-83 intitulé : « Règlement amendant le règlement de zonage numéro 2013-739 afin de permettre les immeubles de 6 logements dans la zone Hb-318 »; Règlement 2020-740-18 intitulé : « Règlement amendant le règlement de lotissement numéro 2013-740 afin de définir les normes de lotissement pour les immeubles de 6 logements dans la zone Hb-318 »; Règlement 2020-739-84 intitulé : « Règlement amendant le règlement de zonage numéro 2013-739 afin d’agrandir la zone Hc-200-1 à même une partie des zones Hb-207 et Cb-205 »; Ces règlements sont disponibles pour consultation à la Direction du greffe de la Ville. Le 5 mai 2020 M e Lynda-Ann Murray, greffière (U-2020.37)
Avis public – Ville de Lachute Avis à toute personne qui désire transmettre des commentaires à propos du règlement d’emprunt 2020-834
Ville de Lachute 380, rue Principale Lachute QC J8H 1Y2
Durant la période d’état d’urgence sanitaire, le processus de consultation qui fait l’objet du présent avis remplace le processus usuel de consultation des personnes habiles à voter. PRENEZ AVIS que le Conseil municipal de la Ville de Lachute a adopté, lors de la séance ordinaire du 4 mai 2020, le règlement 2020-834 intitulé : « Règlement décrétant un emprunt et une dépense de 650 000 $ pour des travaux de modernisation du réseau d’éclairage pour convertir les luminaires de rue au DEL dans l’ensemble de la ville ». Ce règlement a été identifié comme prioritaire par le Conseil. L’objet de ce règlement est d’emprunter un montant de 650 000 $ pour effectuer des travaux de modernisation du réseau d’éclairage pour convertir les luminaires de rue au DEL dans l’ensemble de la ville. Cet emprunt sera remboursable sur une période de vingt (20) ans par une taxe spéciale annuelle et suffisante imposable sur l’ensemble. Ce règlement peut être consulté sur le site Web de la Ville de Lachute à l’adresse suivante : https://www.ville.lachute.qc.ca/ (onglet « La Ville », sous-onglet « Consultations écrites ») ou une copie du règlement est disponible sur demande par téléphone au 450 562-3781 ou par courriel à l’adresse ci-après mentionnée. Ce règlement doit, pour entrer en vigueur, être approuvé par la ministre des Affaires municipales et de l’Habitation. Toute personne qui désire transmettre des commentaires à propos du règlement doit le faire par écrit dans les 15 jours de la date de la présente publication à l’une ou l’autre des adresses suivantes : • consultemprunt@ville.lachute.qc.ca ; • 380, rue Principale, Lachute, Québec, J8H 1Y2 (à l’attention du Greffe). Les commentaires obtenus seront transmis par la municipalité à la ministre des Affaires municipales et de l’Habitation afin d’obtenir l’approbation nécessaire pour l’entrée en vigueur du règlement. Le 5 mai 2020 M e Lynda-Ann Murray, greffière (G-2020.13) The present public notice is given to the interested persons concerning a written meeting concerning a municipal by law. For further information : 450 562-3781, ext. 222.
Appel d’offres – Ville de Lachute Réfection des rues Fern, des Cèdres, des Pins et du boulevard Tessier RE 2020-828
Ville de Lachute 380, rue Principale Lachute QC J8H 1Y2
La Ville de Lachute demande des soumissions relativement à des travaux de réfection pour les tronçons des rues Fern, des Cèdres, des Pins et boulevard Tessier (770 m). Les travaux incluent des travaux de remplacement de trottoirs, de bordures, la réfection de la chaussée et le remplacement des infrastructures souterraines telles que l’aqueduc, l’égout pluvial et sanitaire. Les plans, devis et documents contractuels pourront être obtenus à compter de vendredi le 8 mai 2020, en s’adressant au Service électronique d’appel d’offres (SEAO), en communiquant avec un des représentants par téléphone au 1 866 669-7326 ou au 514 856-6600, ou en consultant le site Web www.seao.ca. Les documents peuvent être obtenus au coût établi par le SEAO. Les soumissions devront être valides pour une période de cent vingt (120) jours et être accompagnées d’une garantie de soumission émise par une compagnie d’assurance d’un montant au moins égal à dix pour cent (10 %) de la valeur de la soumission, ainsi qu’une lettre d’intention quant à l’émission d’un cautionnement d’exécution et d’un cautionnement garantissant la main-d’œuvre, les matériaux et les services, chacun pour une valeur de cinquante pour cent (50 %) de la valeur de la soumission. Seuls les cautionnements émis par des compagnies détenant un permis d’assureur du Canada et reconnues par l’Autorité des marchés financiers du Québec seront acceptés aux termes des documents d’appel d’offres. Les soumissions (original et 2 copies dans des enveloppes scellées et adressées à la soussignée) seront reçues à l’hôtel de ville de Lachute, 380, rue Principale, Lachute QC, J8H 1Y2, jusqu’à 11 heures (heure du hall de l’hôtel de ville), le jeudi 28 mai 2020, pour être ouvertes en présence de deux témoins qui n’ont aucun intérêt dans le contrat et ce, sans la présence de ceux qui ont soumissionné ou de tout autre public, le même jour immédiatement après le délai pour la réception des soumissions. Pour toute demande de renseignements supplémentaires, veuillez communiquer avec monsieur Éric Perreault, ingénieur de FNX-Innov, par courriel à eperreault@fnx-innov.com. Les entrepreneurs soumissionnaires sont responsables du choix des sous-traitants, tant pour leur solvabilité que pour le contenu de leur soumission. La Ville de Lachute ne s’engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues, et cela, sans encourir aucune obligation quelconque envers le ou les soumissionnaires. Le 4 mai 2020 M e Lynda-Ann Murray, greffière (SG-2020.03)
APPEL D’OFFRES PUBLIC
PROVINCE DE QUÉBEC
Achat, livraison et préparation de +/- 4 000 tonnes métriques d’abrasif pour l’hiver 2020-2021, au 541, rue des Érables, Brownsburg-Chatham La Ville de Brownsburg-Chatham demande des soumissions pour la fourniture de sable comme abrasif pour l’entretien des chemins en hiver. Le contrat inclut la préparation des mélanges aux Ateliers municipaux situés au 541, rue des Érables, Brownsburg-Chatham, pour la saison 2020-2021. Le formulaire de soumission est disponible directement sur le site officiel des appels d’offres publics du Québec : www.seao.ca, à compter du 8 mai 2020, à 11 h. Les soumissions seront reçues et remises dans une enveloppe cachetée identifiée, en deux copies complètes : « Soumission : Achat, livraison et préparation d’abrasif – Hiver 2020-2021 » avant 11 h (heure limite), le 5 juin 2020 , au bureau de la greffe, à l’Hôtel de Ville, situé au 300, rue de l’Hôtel-de-Ville à Brownsburg-Chatham (Québec) J8G 3B4, pour être ouvertes, le jour même, au même endroit, à la même heure, le tout, selon les règles spéciales prévues à l’arrêté numéro 2020-014 du 2 avril 2020 si celles-ci sont en vigueur au moment de l’ouverture des soumissions. La Ville de Brownsburg-Chatham ne s’engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues, ni à encourir aucune obligation d’aucune sorte envers le ou les soumissionnaire(s). DONNÉ À BROWNSBURG-CHATHAM, le 8 mai 2020. M e Pierre-Alain Bouchard Greffier et directeur du Service juridique
SERVICES
SAAQ-SAAQ-SAAQ Victime d'un accident automobile? Vous avez des blessures? Contactez-nous. Consultation gratuite. M. Dion Avocats, 514-282-2022 www.sossaaq.com SOLUTIONS À L'ENDETTEMENT. Restez à la maison! Tout se fait en ligne. Laissez nous vous aider. Un seul versement par mois. 7 sur 7, de 8h à 20h. MNP Ltée, Syndics autorisés en insolva- bilité. 514-839-8004
NÉCROLOGIE Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
OFFRES D’EMPLOI
Le Médaillon
OFFRE D’EMPLOI
RÉSIDENCE PRIVÉE POUR AÎNÉS, LACHUTE
NOUS RECHERCHONS PERSONNE À TOUT FAIRE, avec connaissance dans la menuiserie. Bonne ambiance de travail, belles conditions.
AVIS DE DÉCÈS
AVIS DE DÉCÈS
IN MEMORIAM 1 er ANNIVERSAIRE
Salaire à discuter. 450-562-0775 demander Robert Huot ou envoyer votre candidature par courriel administration@medaillondor.com
401 Thomas, Lachute, QC • 450 562-0775 www.medaillondor.ca
SANTINI, Phillip 1951–2020
CRUISE, Marjorie (née Crooks) 1938–2020
PERSONNEL ANA MÉDIUM PURE, 40 ans d'expérience, ne pose aucune question, réponses précises et datées, con fi dentielles. Tél.: 514-613-0179 (avec ou sans Visa/Mastercard)
Au CISSS des Laurentides à Lachute, le 25 avril 2020, est décédé à l’âge de 69 ans M. Phillip Santini, époux de Mme Francine Joly. Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses filles Mélanie (Simon Drouin) et Alexandra (Maxime Hébert), ses petits-enfants, Olivier, Mélodie, Alice et Rose, ses frères et sœurs, Douglas (Solange), Rose (Nick) et Matthew (Brigitte), ses beaux-frères et belles-sœurs, ses neveux et nièces ainsi que de nombreux amis. Il fut prédécédé par ses parents John Joseph et Angela, son frère Anthony ainsi que par sa sœur Gloria. Les funérailles auront lieu à une date ultérieure. Direction funéraire : SALON ROLAND MÉNARD inc. 395, rue Grace, Lachute J8H 1M3 Tél. 450 562-4114 Téléc. 450 562-1120 Courriel: info@salonrolandmenard.com www.salonrolandmenard.com Maison funéraire membre de la Corporation des Thanatologues du Québec
JOCELYN QUENNEVILLE (7 mai 2019)
À la Résidence Lachute, le 4 mai 2020, à l’âge de 81 ans est décédée Mme Marjorie Crooks, épouse de M. Brent Cruise. Prédécédée par son fils Barton, elle laisse dans le deuil sa fille Bonnie (Ian), ses trois petits-enfants, Kelly, Kevin (Vanessa) et Anirgnik, ses trois arrière- petites-filles, Bailly, Ula et Mialie. Elle quitte également ses trois belles-soeurs, Mesdames Gloria Urbain, Linda Goss et Wendy Crooks, ses nièces et neveux ainsi que de nombreux amis. En raison des circonstances, un rituel funéraire sera célébré à une date ultérieure. Direction : 331, avenue Bethany, LachuteJ8H 2N3 Tél. 450 562-3636. Télec : 450-562-6864 courriel resfunmozart@videotron.ca www.complexemozartdesforges.com Complexe Funéraire Membre de la Corporation des Thanatologues du Québec COMPLEXE FUNÉRAIRE MOZART DESFORGES
Déjà un an que tu as fermé les yeux à jamais. La fin de tes souffrances nous aide à accepter ton départ. Tu nous manques beaucoup. Nous pensons à toi. Continue de veiller sur nous mon ange.
PRIÈRES
Avec toute notre tendresse, ton épouse Lise et la famille.
REMERCIEMENTS au SAINT-ESPRIT pour faveurs obtenues. D.R.
1 er ANNIVERSAIRE
PROCHAINS ÉVÉNEMENTS
LE "LIEN COMMUNAUTAIRE" a été retiré ! INTITULÉE " PROCHAINS ÉVÈNEMENTS " VOICI UNE NOUVELLE FAÇON DE VÉHICULER VOS ACTIVITÉS À VENIR. Puisque nous avons retiré la section "LIEN COMMUNAUTAIRE" dans nos pages rédaction- nelles, nous vous offrons une autre possibilité de vous annoncer et ce, par l'entremise de nos petites annonces classées, au coût minime de 10 $ + taxes pour 40 mots. Pour ce faire, vous pouvez nous acheminer le tout par courriel à carole.desabrais@eap.on.ca ou encore vous présenter au bureau - AVANT 15 HEURES LE LUNDI - pour une publication le vendredi courant. Tout paiement pourra alors se faire soit au comptoir selon votre mode de paiement choisi ou encore tout simplement par téléphone, par carte de cré- dit seulement avant la tombée. Au plaisir, La direction JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca
THÉODORE ROBERTSON 1930–2019 (8 mai 2019)
Cher époux, papa, déjà un an que tu es loin de nous. Tu es toujours dans nos pensées et notre cœur. Nous t’aimons. Veille sur nous de là-haut. Ton épouse Alberte, Tes enfants, petits-enfants et arrière-petits-enfants.
12 e ANNIVERSAIRE
TREMBLAY, Robert 1927–2020
DROUIN, Denis 1946–2020
Au CHSLD d’Argenteuil à Lachute, le 16 mars 2020, est décédé à l’âge de 93 ans M. Robert Tremblay, époux de Claire Grenier. Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses filles Marie-Claude et Isabelle, ses deux petits-enfants Marie-Joël (Mathieu) et Max-Elie, son arrière- petit-fils Elliot ainsi qu’autres parents et amis. Les funérailles auront lieu à une date ultérieure. La famille tient à remercier le personnel de soins prothétiques de l’Unité du Pavillon d’Argenteuil de Lachute pour leurs attentions et les excellents soins. Direction funéraire : SALON ROLAND MÉNARD inc. 395, rue Grace, Lachute J8H 1M3 Tél. 450 562-4114 Téléc. 450 562-1120 Courriel: info@salonrolandmenard.com www.salonrolandmenard.com Maison funéraire membre de la Corporation des Thanatologues du Québec
Au CHSLD de la Rive à Laval, le 27 avril 2020, est décédé à l’âge de 73 ans M. Denis Drouin, époux de Mme Micheline Gagnier. Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants Patricia (Nathan Morin) et Jean-François, ses petits- enfants, Zachary, Tristan, Samuel, Kelly-Ann et Alexia, ses sœurs Lisette et Pierrette (Réjean Castilloux), sa filleule Nathalie, ses beaux-frères et belles-sœurs, ses neveux et nièces ainsi que plusieurs parents et amis. Les funérailles auront lieu à une date ultérieure. Direction funéraire : SALON ROLAND MÉNARD inc. 395, rue Grace, Lachute J8H 1M3 Tél. 450 562-4114 Téléc. 450 562-1120 Courriel: info@salonrolandmenard.com www.salonrolandmenard.com Maison funéraire membre de la Corporation des Thanatologues du Québec
JEAN-PHILIPPE GIRARD (9 mai 2008)
Déjà 12 ans! J’ai pleuré quand tu nous as quittés. Je pleure encore aujourd’hui. Quand tu me manques, je mets la main sur mon cœur et je ferme les yeux. C’est le seul endroit où tu existes toujours. Repose en paix. Je t’aime.
Maman, papa, ta fille Bianka, tes sœurs Esther, Véronique et Émilie.
Spécialiste du granite depuis plus de 20 ans!
GRANITE
NADON
145, avenue de la Providence, Lachute, Qc J8H 4C7 T. : 450 562-3761, p. 72100 • fha@ssss.gouv.qc.ca Parce que la santé, c’est l’affaire de tous!
CONTACTEZ-NOUS : info@granitenadon.com 514-262-6220 • 450-597-0521
T H E N EWS
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook - Online magazine maker