COLLECTIVITÉ
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
de participants et de chars de la parade de Noël. La parade est partie de la rue Gascon et a longé la rue principale du village jusqu’au Riverside Park et au bureau municipal. Une foule d’enfants et d’adultes s’est rassemblée sur le site pour déguster un chocolat chaud, discuter avec des amis autour d’un feu de joie, puis regarder et applaudir l’illumination de l’arbre de Noël du village.
Les habitants de Lefaivre ont accueilli le début de la saison des fêtes avec un défilé et l’illumination officielle de l’arbre de Noël du village. Le club des Lions de Lefaivre a orga- nisé l’événement et s’est réjoui de la participation des écoles, des entreprises locales et d’autres personnes au nombre
MERCI • THANK YOU Pour tous vos dons • To all our donors $ 17,500
L’arbre de Noël de la communauté s’illumine à l’extérieur du bureau municipal de Lefaivre. —photo Lefaivre Lions Club Facebook page
The Veterans and Members of the Hawkesbury Royal Canadian Legion would like to extend a sincere Thank You to all the volunteers who helped with this year’s Poppy Campaign and also to those who assisted with the laying of Wreaths in local municipalities this last November. We would also like to express our deepest appreciation to all who supported this important cause, namely all the individuals, businesses and the general public for their generous donations. Last, but not least, special thanks to the Town of Hawkesbury and Champlain Township for providing transportion for the Wreaths to, and from, the Hawkesbury and Vankleek Hill Cenotaphs respectively, to the OPP for their help in controlling the traffic during the Remembrance Day parade in Hawkesbury, to local media and to everyone who attended one or all of the Remembrance Day ceremonies that were held in the local municipalities this year. Lest we forget
De la part de tous les Vétérans ainsi que les membres de la Légion royale canadienne, nous désirons remercier tous les bénévoles qui ont contribué à la campagne du Coquelicot cette année et aussi à ceux qui ont aidé avec le dépôt des couronnes dans les municipalités avoisinantes au mois de novembre dernier . Nous voulons aussi exprimer notre appréciation à tous ceux et celles qui ont aidé cette cause, soit les individus, entreprises et le public en général qui ont donné généreusement. Nous voulons aussi faire une mention spéciale à la ville de Hawkesbury et au Canton de Champlain pour avoir fourni le transport des couronnes aux cénotaphes de Hawkesbury et Vankleek Hill respectivement. Finalement, merci à la PPO pour leur aide au contrôle de la circulation lors de la cérémonie de Hawkesbury, les médias locaux, ainsi que tous ceux et celles qui ont assisté(e) aux cérémonies du jour du Souvenir dans les municipalités de la région cette année. Nous nous souviendrons
Après avoir assisté à la parade de Noël, les habitants de Lefaivre ont dégusté un chocolat chaud offert par le club des Lions. —photo Gregg Chamberlain
P002163
Don Noble Poppy Fund Chair • Président du fonds des coquelicots ACKNOWLEDGMENTS • RECONNAISSANCES: Francis Drouin MP, Stephane Sarrazin MPP, Mayor/Maire Robert Lefebvre, Mayor/Maire Normand Riopel, Mayor/Maire Robert Kirby, Mayor/Maire Yves Laviolette, Ontario Provincial Police/Police Provinciale de l’Ontario, 57 SD&G Royal Canadian Army Cadet Corps/Corps de Cadets 57 SD&Gde l’armée royale canadienne.
ALFRED/PLANTAGENET: Kubota Carrière & Poirier Equip, Lamarre et fils Salon Funéraire, Pierre St Amant, CS catholic L'est Ontarien, Luc Bédard & Caroline Prévost, Canton D'Alfred Yves Laviolette L’ORIGNAL: Canton de Champlain, Ass. Rev Léo Sabourin, Chevalier de Colomb 6452, Filles d'Isabelle #1532, L'Orignal Packing, Patrimoine L'Orignal-Longueuil héritage, CS catholic L'Est Ontarien, Helen Macleod, Mémoire Richard Lacelle Opp veterans ass., Smith allergy care VANKLEEK HILL: Canton de Champlain, Comission Scolaire Catholic l'Est Ontarien, Don & Doreen Brannen (Curtin), Famille Roland Duval, Foodland, Hans Bauer Electric, Higginson Farm Equipment, Hillcrest Funeral Home, Jason Bell, Knox presb. church, Mac Cormick vet, Memory of Victor Landriault, Metec Metal Tech, Mikes Waste Disposal, Mountain view koi club, Opp veterans, Paroisse St Grégoire, Pleasant corners public school, St John anglican church, St. Jude catholic church, The Review, Theoret-Martel insurance, Trinity United church, Vern Gilkes Koi & Pond care, Vern & Paula Gilkes, VKH and district Lions club, Vkh museum & historical society HAWKESBURY: Ville de Hawkesbury, 1st Vankleek Hill Guide/Pathfinder Unit, 1st Vankleek Hill Spark/Ember Girl Guide, Association Des pompiers Volontaire et Professionnelle Hawkesbury, Association Des fermières de l’Ontario, Banque CIBC, Asselin Independent Food Store, Banque Nationale, Banque RBC, Banque BMO,Burger King, C de C #2183, C de C
Conseil #9952, Centre Culturel le Chenail, Clinique Denturologie Lacroix, Club Colombien Hawkesbury, CS. CATHOLIC L'EST ONTARIEN, East Hawkesbury Township, Don Noble, École le Sommet, E.I.F. Logistics, Estario District 45, Famille Roland Duval, Fondation Hôpital Hawkesbury, Gail Bennett, Gestion R & P Dallaire, Gray Hawk, Hawkesbury Mazda, Hawkesbury Taxi, Amputées-Opération Héritage, Hawkesbury Toyota, Hawkesbury Rotary Club, Holy Trinity Church, Home Hardware Hawkesbury, Hwks Masonic Lodge #450, J. Lanfranco Fasteners, J. P. Réfrigération, Judy Lauzon, Julien et Cormier, Manoir McGill, Maximum Power Sport, Méemoire Capt. Pierre Turgeon, Mémoire Donald Aubin, Mémoire Gaston Cousineau, Mémoire Joseph Vaillancourt, Mémoire Michael Bruce Hayes, Mémoire Paul-Émile Cuillerier, Mémoire Romain Séguin, Mémoire Soldat Francis Martin, Mémoire Soldats Disparus, Mémoire Soldats Disparus, des Vétérans et Membre des FC, Mémoire Soldats Disparus, Vétérans et Membre des FC, Memory Charles George Rawlings, Memory of Edgar Cruise, Memory Philip W. Hart, Memory Rene Bertrand, Michael Noble, N.A.F.R. Cornwall & District, Opération Héritage Shana Lavigne, OPP Hawkesbury vets ass, OPP Hawkesbury, Pharmacie Jean Coutu, Place Mont Roc, Résidence Prescott Russell, Roland Duval, Rona Groupe Godin, Royal Lepage Realty, Service Victimes Prescott/Russell, Salon Funéraire Berthiaume, Smith allergy care, St Jude Parish, St. John's Masonic Lodge, St. Pauls presbyterian, Sylmar Auto, TD Bank, Therapeutic Paws of Canada, Township East Hawkesbury, Tulmar, VKH & District Lions Club, Ward family, Margaret Crowder, Bogue Photo, Pierre Villeneuve, Montebello Packaging
NOUVEAU À LA CLINIQUE DENTAIRE FLOSS: DENTUROLOGISTE SUR PLACE La première rencontre et éstimé avec Audrey Campeau est sans frais. NEW AT FLOSS DENTAL CLINIC: DENTURIST ON SITE Your first consultation with Audrey Campeau is complementary.
Branch/Filiale 472 — Georges Vanier 152, rue Nelson St., Hawkesbury • 613-632-5136 We are sorry if we have omitted to mention some names. Nous sommes désolés si nous avons omis de mentionner certains noms.
Route 17, Plaza Hawkesbury • 613 632-4159 www.dentistefloss.com
Made with FlippingBook Online newsletter maker