964, rue Notre-Dame St., P.O. Box 749, Embrun, ON K0A 1W0 613.443.5683 / www.sicotte.ca OTTAWA • EMBRUN
Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE
PARTIES À VENIR UPCOMING GAMES 22 Décembre 7:30 Rockland vs Carleton Place 5 Janvier 7:30 Rockland vs Ottawa
GO NATS GO!
1-613-632-4155
Volume 29 • No. 46 • 12 pages • ROCKLAND, ON • DECEMBER 20 DÉCEMBRE 2023
Bons résultats pour le système SAP Page 3 OOPS!
PAGE 4
NOS BUREAUX SERONT FERMÉS DU 22 DÉCEMBRE AU 3 JANVIER 2024 INCLUSIVEMENT. OUR OFFICES WILL BE CLOSED FROM DECEMBER 22 TO JANUARY 3 INCLUSIVELY. ATTENTION
SERVICE 24 HEURES 24 HOUR SERVICE
1891, ch. Russell Rd., Bourget ON K0A 1E0 613 880-4970 613 487-4171 jbmobile@bellnet.ca Joe Bartuccio
Joe Bartuccio, propriétaire / owner 1891, chemin Russell Rd., Bourget, ON 613-880-4970
Chers lecteurs et annonceurs, En cette période de réjouissances, nous tenons à vous exprimer notre plus sincère gratitude pour votre soutien indéfectible au cours de la dernière année. Merci du fond du cœur!
Soyez en outre assurés que nous nous ferons toujours un point d’honneur de traiter les nouvelles qui ont un impact direct sur notre communauté. En d’autres mots, vous pouvez compter sur nous pour vous offrir une couverture fiable et pertinente des enjeux qui vous importent le plus! Joyeuses Fêtes, et meilleurs vœux pour 2024!
"$56"-*5 4r/&84 CLARENCE-ROCKLAND APPROUVE LE BUDGET 2024
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
2I[ &IKMRRMRK 'LYVGL Depuis l’implémentation du système SAP, les citoyens de Rockland peuvent prendre un rendez-vous avec le préposé aux audiences à une date et une heure précise. Ils peuvent aussi prendre ce rendez-vous en ligne et éviter complètement les frais de déplace- ment. « Le processus est plus facile autant pour l’administration que pour les gens de Clarence-Rockland », a-t-il affirmé. de 199 717 $ à environ 256 000 $ pour tenir compte de l’inflation, de la hausse des salaires et de l’augmentation des programmes, l’affectation de 251 362 $ au fonds de réserve pour les routes et le financement du nouveau programme d’amé- lioration de la communauté à hauteur de 150 000 $. jø/PVTOBWPOTQBTBKPVUÊEFQSFTTJPO financière à notre déficit de gestion d’actifs. /PVTOFOPVTTPNNFTQBTFOEFUUÊTQPVS RVPJRVFDFTPJU/PVTBWPOTEFDFQPVS - centage consacré aux routes, conformément au règlement, et 1 % de plus est strictement DPOTBDSÊÆMB$41""5&UMBTTVSBODFBVH - mente d’année en année de plus de 200 &UMFSFTUFTFSUÆHÊSFSMFT de la corporation », a déclaré le maire de Clarence-Rockland, Mario Zanth. « De tous les budgets auxquels j’ai assisté, celui-ci est probablement le plus équilibré que nous BZPOTFV&UOPVTDPOUJOVPOTÆBVHNFOUFS nos réserves pour nous assurer que nous disposons des fonds nécessaires en cas de problème ». Le conseil municipal a procédé à une dernière lecture et a adopté le budget le 13 décembre. Il n’a toutefois pas été adopté à l’unanimité, les conseillers Carl Grimard et Kyle Cyr ayant voté contre le budget finalisé.
Après deux réunions de discussion et une approbation finale, la Cité de Clarence-Rockland a adopté son budget 2024. Le projet de budget de fonctionnement 2024 représente une augmentation d’impôt de 5,71 % séparée en plusieurs catégories différentes, plus élevée que les années précédentes. Le taux d’imposition des pro- priétés résidentielles, calculé sur la base de l’évaluation moyenne d’une maison de 310 000 $, augmenterait de 130 $ pour le propriétaire moyen, soit un total de 2 415 $. Les tarifs des déchets pour les propriétés résidentielles augmenteront de 7,03 $, pour un total de 228 $, afin de couvrir le nouveau contrat de collecte des déchets. Les tarifs commerciaux augmenteront de 14,61 $ pour les sacs à déchets, de 82 $ pour la poubelle minimale et de 5,75 $ par tonne. Le budget d’investissement s’élève à 26 millions de dollars, dont 10,6 millions de dollars de fonds d’investissement non dépensés estimés pour la fin de l’année 2023. Parmi les changements les plus importants discutés, citons l’augmentation du financement de la bibliothèque publique
The City of Clarence-Rockland finalized its 2024 budget on December 13, bringing in a 5.7` per cent tax rate increase for the new year. —archive photo DE BONS RÉSULTATS POUR CLARENCE-ROCKLAND ET LE SYSTÈME SAP
Clarence-Rockland Protective Services Director Mario Villeneuve says he has seen good results from the new AMP system, used to process fine collection locally to optimize revenue return, in effect since late 2022. —photo d’archives
+MVSY\ 7XVIIX 6SGOPERH
ANTOINE MESSIER antoine.messier@eap.on.ca
salaires, la formation, la maintenance des véhicules et les brigadiers scolaires. D’après M Villeneuve, le recouvrement se fait beaucoup plus rapidement qu’aupa- ravant. La municipalité donne un rabais sur les contraventions lorsqu’elles sont payées dans un délai de 15 jours. D’ailleurs, il est aussi devenu plus rapide de contester une contravention. Auparavant, pour contester une contravention, les gens de Rockland devaient se rendre devant la cour de L’Orignal et attendre d’être vu par un juge de paix.
réussi à partiellement couper les coûts des services de règlementations, mais le pro- cessus de recouvrement des contraventions et de traitement des plaintes a été facilité. Le nouveau système a permis à la muni- cipalité de recouvrir 13 000 $ qui, autre- fois, auraient été traités à l’extérieur de la municipalité. D’ailleurs, Clarence-Rockland continue de modifier des règlements muni- cipaux pour les inclure dans le système SAP. Les services de protection de Clarence- Rockland ont un revenu brut de 100 000 $ et un coût de 650 000 $. Ce coût inclut les
Le directeur des services de protection de Clarence-Rockland, Mario Villeneuve, affirme avoir constaté des résultats prometteurs avec le nouveau système SAP, dédié au traitement local du recou- vrement des amendes. Ce système vise à optimiser le rendement financier et est opérationnel depuis la fin de l’année 2022. /POTFVMFNFOUMBNVOJDJQBMJUÊBUFMMF
Join us Sunday morning at 10:30am HOPE • FRIENDSHIP • BIBLICAL MESSAGE WORSHIP • KID'S PROGRAM • COFFEE
RI[FIKMRRMRKGLYVGLGSQ
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca Joseph Coppolino Rédacteur en chef Editor-in-Chief joseph.coppolino@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
Publicité • Advertising: julie.lamoureux@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: denise.sauve@eap.on.ca veronique.michaud@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
"$56"-*5 4r/&84 SCHOOL BUS SLIPS OFF ROAD
A Roxborough school bus blocked Baseline Road after it attempted to turn around on the slick, wet two-lane road with children still on board. Roxborough, the bus operator, said no one was injured and emergency services were not called, adding «the right rear wheel was slightly off the road,” and “there was no danger to the students.” Students were moved to another bus within minutes and brought home without delay, according to Roxborough. - photo Joseph Coppolino
Joyeux temps des fêtes!
RENDEZ-VOUS EN JANVIER POUR UNE RENTRÉE EXCITANTE
CENTRE D’AIDE ROCKLAND ROCKLAND HELP CENTRE
UN GRAND MERCI! A BIG THANK YOU!
Messieurs Stéphane Poupart et Allister Beauchamps ont mobilisé un groupe d’amis et de collaborateurs pour faire un don combiné de 15 000 $ afin d’aider la Banque alimentaire de Rockland. Stéphane Poupart et Allister Beauchamps ont décidé de solliciter quatorze de leurs associés d’affaires afin qu’ils se réunissent et participent à un don substantiel à la Banque alimentaire de Rockland, contribuant ainsi à la campagne de financement annuelle en cours. « Nous sommes conscients que le besoin est plus grand que jamais, a déclaré Stéphane Poupart, et nous voulions apporter notre aide. »« Il s’agit d’une initiative des plus originales et généreuses de la part de notre communauté d’affaires, qui reflète bien le type de communauté que nous sommes à Clarence-Rockland, a ajouté Nicole Gaul, vice-présidente. Nous sommes très heureux de ce soutien. Dans la photo: Luc Guevremont trésorier du centre d’aide, Nicole Gaul Vice Présidente du cente d’aide, Stéphane Poupart et Zachary Poupart de Poupart Excavation. Les collaborateurs de ce groupe de donateurs sont les suivants : Stéphane Poupart - Snap Fitness, Allister Beauchamps - STP Exe Brigil-Rockland - Monsieur Gilles Desjardins, Centre de jardin Bergeron, Lamarche Électrique Inc, La Maison d’Or Orléans Smith & Read Assurance, Modelo - Salon de coiffure, Derick Vaillant, DCV Proulx Heating Contractor, Centennial Construction Golf de Hammond, Déneigement et entretien Blanchette, Docteur Furnace, Dr. Danielle Frigault, optométriste, Patrice Houle NHC Stéphane Poupart and Allister Beauchamps have mobilized a group of friends and associates to make a combined donation of $15,000 to the Rockland Food Bank. Stéphane Poupart and Allister Beauchamps decided to solicit fourteen of their business associates to come together and participate in a substantial donation to the Rockland Food Bank, contributing to the ongoing annual fundraising campaign. «We are aware that the need is greater than ever, » said Stéphane Poupart, «and we wanted to help. »«This is a most original and generous initiative from our business community, reflecting the type of community we are in Clarence-Rockland,» added Nicole Gaul, Vice President. « We are very pleased with this support. » In the picture: Luc Guevremont treasurer of the help center, Nicole Gaul Vice President of the aid center, Stéphane Poupart and Zachary Poupart of Poupart Excavation. Contributors to this group of donors include: Stéphane Poupart - Snap Fitness, Allister Beauchamps - STP Exe, Brigil-Rockland - Mr. Gilles Desjardins, Bergeron Garden Center, Lamarche Électrique Inc., La Maison d’Or, Orléans, Smith & Read Assurance, Modelo - Hair salon, Derick Vaillant, DCV Proulx Heating Contractor, Centennial Construction, Hammond Golf Club, Blanchette Snow Removal and Maintenance, Doctor Furnace, Dr. Danielle Frigault, optometrist, Patrice Houle NHC
2815, rue Chamberland, Rockland ON K4K 1K6 • 613-446-7594
NOUVEAU BUDGET POUR LE CANTON D’ALFRED-PLANTAGENET "$56"-*5 4r/&84
GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca Le canton d’Alfred-Plantagenet a approuvé le budget municipal 2024 lors d’une séance spéciale tenue l’après-midi du 18 décembre. Le budget de 17,6 millions de dollars comprend une augmentation de 3,8 % de l’impôt foncier. —photo Gregg Chamberlain leurs politiques de maintien de l’ordre», a EÊDMBSÊ.8BMLFS
l’entretien hivernal des routes, a forcé divers départements à réduire d’autres projets. j&UOPVTTBWPOTRVFMFTDJUPZFOTEV canton luttent partout aussi», a déclaré M. Potvin, ajoutant que l’administration et le conseil du canton ont essayé d’équilibrer le budget «aussi indolore que possible» pour fournir des services aux contribuables tout en évitant une augmentation excessive des impôts. LE BSEO SIGNALE UNE AUGMENTATION DES MALADIES RESPIRATOIRES
Le budget final approuvé pour 2024 pour le canton s’élève à 17 632 665 $. Ce montant comprend un budget de fonction- nement d’environ 13,2 millions de dollars et un budget d’investissement d’environ 4,2 millions de dollars. Le prélèvement municipal d’impôts fonciers pour le budget 2024 s’élève à 8 700 158 dollars. Cela signifie une augmen- tation de 3,8 % du montant des impôts fonciers que le canton doit percevoir pour aider à financer les opérations quotidiennes et certains projets d’investissement. Le reste du budget provient de subventions du gouvernement des aînés et d’autres sources de revenus. Pour le propriétaire moyen d’une maison et d’un terrain d’une valeur de 202 000 dol- lars, cela signifie une augmentation d’environ 55 dollars sur la partie municipale de la facture d’impôts de l’année prochaine. Le canton est également responsable de la collecte des impôts fonciers pour les Comtés unis de Prescott-Russell, tous les districts scolaires de sa région, les impôts fonciers provinciaux et les impôts pour d’autres organismes comme la Conservation de la /BUJPO4VE Le director général Michel Potvin et le trésorier Alexandre Charlebois ont tous deux indiqué lors d’entretiens ultérieurs que la gestion de l’inflation a été le plus grand défi dans la planification du budget 2024. L’augmentation du coût des dépenses né- cessaires, comme le diesel pour les chasse- neige et les camions-bennes utilisés pour
Le canton d’Alfred-Plantagenet a son budget pour l’année prochaine et sans augmentation importante des taxes foncières locales. Le conseil municipal a approuvé le budget 2024 lors d’une session extraordinaire le 18 décembre. Lors de la réunion de lundi après-midi, le conseil a approuvé le budget 2024 par quatre voix contre une lors d’un vote enregistré. -FDPOTFJMMFS*BO8BMLFSBÊNJTMFTFVM vote négatif. Il a soutenu le budget en géné- ral, mais n’a pas pu voter pour l’approuver en raison de son désaccord avec le type de services de police que le canton reçoit. «La seule raison pour laquelle j’ai voté contre est que les services de police reçoivent 1,6 million de dollars, a-t-il déclaré lors d’une interview ultérieure, et que les problèmes sociaux et de santé mentale ne sont pas traités correctement par la police». .8BMLFSBGBJUSFNBSRVFSRVFDFSUBJOFT agences de services sociaux, comme la Maison Interlude House, ont du mal à obte- nir un financement des paliers supérieurs de gouvernement pour maintenir leurs programmes. Il a comparé la façon dont les forces de police de l’Ontario traitent les situations impliquant des personnes ayant des problèmes sociaux ou de santé mentale avec les actions des organismes d’application de la loi dans des provinces DPNNFMF/PVWFBV#SVOTXJDL j*MT MFTTFSWJDFTEFQPMJDFEV/PVWFBV #SVOTXJDL TPOUVOQFVQMVTBWBODÊTEBOT
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
solide, il est donc important que vous vous fassiez vacciner le plus tôt possible, afin de vous protéger lors de tous les rassemble- ments à venir, a déclaré Dr. Roumeliotis. Se faire vacciner permet d’éviter des maladies graves, de soulager nos hôpitaux et notre système de santé, et de garantir à tous des fêtes de fin d’année saines et sûres. » Pour une protection quotidienne contre MFTNBMBEJFTSFTQJSBUPJSFTFUBVUSFT MF#4&0 recommande d’adopter quelques habitudes simples pour éviter la propagation des germes. Il s’agit notamment de se laver fréquemment les mains avec de l’eau et du savon, d’éternuer dans son coude, d’éviter de se toucher le visage, de désinfecter les surfaces très fréquentées telles que les poignées de porte et les comptoirs, d’utiliser un purificateur d’air, de porter un masque dans les endroits bondés et de rester à la maison en cas de symptômes. -F #4&0 PGGSF EFT SFOEF[WPVT QPVS le vaccin COVID-19 à tout le monde en réservant sur https://covid-19.ontario.ca/ CPPLWBDDJOFPSQBSMJOUFSNÊEJBJSFEVDFOUSF provincial de contact pour les vaccins au 1-833-943-3900. Il offre également le vaccin antigrippal aux enfants de moins de cinq ans et aux membres de leur famille sur le site IUUQTCPPLJOHFPIVDB . Sinon, le vaccin contre la grippe est disponible dans les pharmacies locales. Des médicaments antiviraux sont éga- lement disponibles pour les personnes immunodéprimées et les autres personnes présentant un risque élevé de complications liées aux maladies respiratoires. Pour plus d’informations, consultez un professionnel de la santé ou visitez le site IUUQXXX&0)6DB3FTQJSBUPSZ .
Au cours d’une séance d’information virtuelle, le médecin en chef du BSEO a exhorté les résidents des Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) à demeurer vigilants et à se protéger contre une augmentation de plusieurs virus respiratoires qui se propagent dans la communauté. 4FMPOMF#VSFBVEFTBOUÊEFMFTUEF M0OUBSJP #4&0 MBSÊHJPODPOOBÏUVOFBVH - mentation des cas de COVID-19, de grippe FUEFWJSVTSFTQJSBUPJSFTZODZUJBM 734 Æ l’approche des vacances. L’activité de la COVID-19 dans l’est de l’Ontario a atteint un pic en novembre, coïncidant avec la mise sur le marché de la dernière injection de rappel du vaccin COVID-19. Il y a actuellement trois foyers de COVID-19 dans des maisons de soins de longue durée des CUPR, avec 11 membres du personnel et 40 résidents infectés. Seize autres cas ont été recensés dans des hôpitaux locaux, dont deux dans des unités de soins intensifs. Cinq personnes sont décédées de la COVID-19 en novembre, et trois sont décédées en décembre jusqu’à présent. -F#4&0SFDPNNBOEFWJWFNFOUBVYIBCJ - tants de se faire vacciner dès que possible. Les deux vaccins sont disponibles dans les QIBSNBDJFTPVBV#4&0TVSSFOEF[WPVT et ils peuvent être administrés ensemble en toute sécurité. Le vaccin COVID-19 mis ÆKPVSQSPUÍHFDPOUSF9##0NJDSPOFU d’autres sous-variantes circulant dans la communauté. « Les vaccins peuvent prendre jusqu’à deux semaines pour fournir une protection
LES SPÉCIALISTES THE SPECIALIST
P000093-1
G97981* P000439-1
Tel.: (613) 488-3570
Luc Gareau
Nouvelle administration!
Promotions Volkswagen Lachute Joyeuses fêtes
Jetta GLI 2024 7,99 % 8,99 % Financement à partir de Location à partir de pour 60 mois pour 84 mois
Taos 2024 6,49 % 4,99 % Financement à partir de Location à partir de pour 51 mois pour 60 mois
Tiguan 2024 6,49 % 4,99 % Financement à partir de Location à partir de pour 51 mois pour 60 mois
ID.4 2023 Disponible à partir de 49 156 en achat comptant Plusieurs en inventaire
$ *
ʝʿϠˢ˙˙˥˘ˣ˥˘ˡ˗Ѓˡ˟˘ʥ˝˔ˡ˩˜˘˥ʥʣʥʧ ʝʿϠˢ˙˙˥˘ˣ˥˘ˡ˗
Toute l’équipe vous souhaite Joyeux Noël et bonne année!
475 Avenue Béthany, Lachute, QC | 450 562-0281 | www.vwlachute.com
S P O R T S
P005084-11
LES NATS POURSUIVENT LEUR SÉRIE DE VICTOIRES CONTRE NAVAN
Halitosis, more commonly known as bad breath, is an embarrassing hygiene issue that nobody wants to have, but most of us get it now and then. To find out how to cure bad breath, one must understand what causes it in the first place. The mouth is filled with bacteria, and more often than not a dirty mouth is what causes bad breath. Food often gets trapped between the teeth and along the gum line, which then becomes a breeding ground for bacteria. When this area is not cleaned, bad breath occurs. Another common cause is eating food that has a strong odor, such as garlic, onions, and even alcohol. These types of food create a bad odor in your mouth, and some of them are absorbed by your body and enter the blood stream, causing you to breathe the odors through your lungs. Occasionally, bad breath can be a sign of a serious illness, such as diabetes, liver failure or kidney disease. Learn how to cure bad breath by following these simple tips: Brush your teeth and floss regularly. For the best results, brush your teeth at least twice a day and floss at least once a day. This should effectively remove the food and bacteria trapped between your teeth and gum line. Clean your tongue. Brushing and flossing is not usually enough. The tongue is also a breeding ground for bacteria, dead cells and food debris. Use your toothbrush to brush your tongue or a tongue cleaner. Hydrate often. A dry mouth happens when there is not enough saliva in the mouth. This usually happens when you sleep and wake up with “morning breath.” But it can occur at any time of day. Saliva is necessary to help clean your mouth and wash away food particles. Drink a lot of water throughout the day to help stimulate saliva production. Watch what you eat. It is easy to avoid eating foods that tend to be the main culprits of bad breath, but you must also be wary of your diet. High protein and low carbohydrate diets may be good for your health but they can cause a foul odor in your mouth. Not eating enough carbohydrates will trigger your body to burn fat instead of sugar and, therefore, cause bad breath. Visit your dentist. If you have already practiced good oral care habits but still have bad breath, it might be time to see your dentist to check if your breath is being caused by a more serious issue. Nicholas Fournier, DD HOW TO CURE BAD BREATH
Rockland came away with a big win on Friday, December 15, defeating the top ranked Navan Grads in a shoot-out. - photo Patrick Bergeron.
JOSEPH COPPOLINO joseph.coppolino@eap.on.ca
la victoire. Samuel Dumont a obtenu le pre- mier et Dres a capitalisé sur sa chance pour donner les points aux Nats. Les deux derniers matchs des Nats en 2023 auront lieu le jeudi 21 décembre et le vendredi 22 décembre, contre les Colts de Cornwall et les Canadians de Carleton Place, respectivement. Rockland occupe maintenant le quatrième rang de la division Yzerman et le cinquième rang au classement général, devançant les Hawks de Hawkesbury de deux points avec 35 points. Carleton Place n’est qu’à un point des Nationals avec 34 points.
tirs au but (Nats 11, Grads 9), le premier venant de Navan à la 12e minute. Aidan Dres a répondu pour les Nats, sans assistance, juste quatre minutes plus tard, pour égaliser. Les Grads ont repris l’avantage au début de la deuxième période avant qu’une supériorité numérique, à la 18e minute, ne permette à Guillaume Labre, assisté par Owen Brady et Kai Stothers, de ramener les Nats à égalité avec les visiteurs. Une troisième période sans histoire et sans but a mené à une prolongation sans but, poussant les équipes à une séance de tirs au but. Navan a raté trois de ses quatre tirs, et Rockland en a marqué deux pour remporter
Les Nationals de Rockland ont remporté une victoire cruciale en fusillade contre les Grads de Navan, leaders de la ligue, le vendredi 15 décembre, donnant aux Nats une série de trois victoires avant les deux derniers matchs précédant la pause de Noël. Accueillant les Grads sur leur glace, les Nats ont dressé un mur défensif mais ont tout de même réussi à suivre le rythme de Navan en ce qui concerne les tirs au but. Seulement deux buts ont été marqués en première période malgré un total de 20
PRESCOTT-RUSSELL RECREATIONAL TRAIL LINKS WITH TRANS CANADA TRAIL
EAP NEWSROOM nouvelles@eap.on.ca
heritage. The success also highlights the cooperation between municipalities, nature conservation organizations and volunteers that made the connection possible. “Trans Canada Trail connects people to one another, to communities and to nature,” stated Eleanor McMahon, President & CEO of Trans Canada Trail. “The Prescott Russell Recreational Trail – a boon for tourism and physical activity in Eastern Ontario – aligns so well with that mission. We’re pleased it is part of our national trail network.” The PR Trail runs around 72 kilometres of trails across the entirety of the United Counties of Prescott and Russell. Used by walkers, cyclists, cross-country skiers and snowmobilers, the PR Trail is at the centre of the region’s outdoor activities.
The Prescott-Russell Recreational Trail (PR Trail) is now connected to the wor- ld’s longest network of multiuse trails, joining the more than 28,000 kilometres of trails from coast to coast to coast as part of the Trans Canada Trail network. “This achievement marks a major step forward in the development and promotion of our trail as part of the recreational tourism ecosystem in the region,” stated Eric Collard, Executive Director of the PR Trail. “Being part of the longest trail network in the world can only help our small slice of paradise.” By becoming part of the Trans Canada Trail, the PR Trail has the chance to “cele- brate the richness” of the region’s natural
Les 72 kilomètres du sentier récréatif Prescott-Russell font maintenant partie du réseau du Sentier transcanadien qui, avec ses 28 000 kilomètres, est le plus long réseau intégré de sentiers polyvalents au monde. - Photo web du sentier PR
P000205-1
Mille
Consultez-nous pour un service adapté à vos besoins et votre personnalité. Co à v on pté erv
raisons de sourire
• UN SOURIRE EN UNE JOURNÉE • PROTHÈSE SUR IMPLANTS • PROTHÈSE, RÉPARATION, REGARNISSAGE • FINANCEMENT •U •P •P • F GARNISSAGE ÉE
613-446-3336 fournierdenturistclinic.ca 2911 rue Laurier, bureau 105, Rockland , ON
Le Seltos 2024. Disponible maintenant.
Sportage X-Line Limited model shown.
Contr쎦le de la temp썗rature 쌽 distance.
Traction int썗grale.
Affichage t썛te haute.
Volant chauffant.
ASSISTANCE ROUTI쉵RE KM ILLIMIT쉩S °
kia.ca/tempsdesf썛tes
See dealer for more details.
45, rue Maple, Grenville • 1-844-907-0725 • 819-242-0115 • WWW.KIAGRENVILLE.COM
"$56"-*5 4r/&84
JOSEPH COPPOLINO Joseph.coppolino@eap.on.ca A nearly 125-year tradition for birders is back in Eastern Ontario. The annual Christmas Bird Count (CBC) is taking place on Boxing Day for those in the Alfred-Montebello count region. The Christmas Bird Count began in 1900 and is now North America’s longest-running wildlife census. Taking place at more than 2,000 locations across the Northern Hemis- phere, thousands of wildlife fanatics take out their binoculars and document the number and diversity of bird species they spot. BIRDERS UNITE: THE ANNUAL BIRD COUNT IS COMING The count takes place between December 14 and January 5, in designated ‘Count Circles’ lead by local compilers. On Boxing Day, December 26, residents from across Eastern Ontario and the Outaouais can join the count being lead by the Vankleek Hill and District, Vankleek Hill and District Nature Society, the Club de miroise de l’Est ontarien, and the Club des ornithologues de l’Outaouais in the Alfred-Montebello region. Municipalities included in the region are Alfred, Lefaivre, Plantagenet, Treadwell and Curran in Ontario. Montebello, Fassett, Papineauville and Plaisance in Quebec will also be holding their count on Boxing Day. Les ornithologues et les passionnés de la faune se réunissent chaque année au moment des fêtes pour participer au plus ancien recensement de la faune en Amérique du Nord. Le Recensement des oiseaux de Noël a lieu chaque année depuis 1900 et le lendemain de Noël, le 26 décembre, le recensement est de retour pour les habitants de la région d’Alfred-Montebello - photo stock
The data collected allows researchers, conservation biologists, wildlife agencies and others to study the long-term health and status of bird populations across North America, according to the Audobon Society which organizes the hemispheric annual study. That data is combined with other surveys to provide a bigger picture of how the continent’s bird populations have changed in time and space over the past hundred years. Ultimately, the CBC creates vital data for conservations looking for strategies to protect birds and habitats and helps identify other environmental issues which could pose problems for humans as well. Those interested in participating in count
are asked to reach out to local compiler Christine Trudeau, vice-president of the Vankleek Hill and District Nature Society at cristeenb5@gmail.com. A count was also organized by Vankleek Hill and District Nature Society in Vankleek Hill earlier in December. Another count will take place in the Argenteuil region on De- cember 23, and in Larose Forest, Clarence- Rockland on January 3. Residents interested in the Argenteuil count can contact Alexander Boyer at cbc.ron.argenteuil@gmail.com, and Trudeau for the Clarence-Rockland count. More information on the annual bird count can be found on Birds Canada and the Audobon Society’s websites.
OFFRE D’EMPLOI / JOB OFFER
Nous sommes à la recherche d’un(e) CUISINIER(ÈRE) TEMPS PARTIEL 1 an d’expérience Certificat de manutention des aliments un atout Salaire à discuter selon expérience Les tâches sont standards dans une résidence pour personnes autonomes et semi-autonomes
We are looking for a COOK PART-TIME
The tasks are standard in a residence for independent and semi-independent individuals. 1 year of experience Food handling certificate is an asset Salary to be discussed based on experience
RÉDACTION EAP nouvellesh@eap.on.ca LA CNS A RASSEMBLÉ SES COMITÉS EN UN SEUL services et établiront des relations avec le public. Ils apporteront également leur contribution aux initiatives futures de la CNS, telles que la stratégie de gestion des ressources par bassin versant que la CNS élaborera en 2024.
Faire parvenir votre résumé par courriel à santé@residencesimon.ca ou téléphonez pour une entrevue au 613 446-7023
Please send your resume by email at kayla-lavoie@outlook.com or Call 613-805-2348 for an interview
À la fin du mois, la Conservation de la Nation Sud (CNS) dissoudra ses comités de foresterie, de pêche et de faune, de communication et d’assainissement de l’eau, pour les remplacer par un seul comité consultatif de bassin versant (CCBV). Le CCBV s’occupera de tout ce qui concerne la CNS, en fournissant aux parties prenantes des informations sur l’élaboration des plans et des stratégies ainsi que sur la mise en œuvre des programmes et des services de la CNS. Selon la CNS, les membres du CCBV favoriseront la sensibilisation du public aux programmes et services de la CNS, soutiendront les partenariats, fourniront des commentaires sur les programmes et
P000047-1
« À l’avenir, le nouveau comité consulta- tif du bassin versant englobera toutes les questions relatives à la CNS au sein d’un groupe efficace de personnes hautement qualifiées et passionnées qui s’engagent à respecter le mandat et la portée du travail de la CNS », a déclaré Carl Bickerdike, chef de l’administration de la CNS. Le recrutement pour le nouveau comité commencera plus tard ce mois- ci. Les candidatures peuvent être soumises jusqu’au 26 janvier 2024 à l’adresse www.nation.on.ca/about/ governance-board-directors-committees/ watershed-advisory-committee.
est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec),
Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente
OFFRE D’EMPLOI
• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail avec un minimum de supervision le travail
Le CSDCEO est à la recherche de candidatures pour combler le poste suivant : PRÉPOSÉ.E À L’ENTRETIEN À 40/SEMAINE #23-684 Plusieurs autres postes sont à combler! Nous vous invitons à consulter le site web du CSDCEO, section Carrières, à l’adresse suivante : www.csdceo.ca ou à envoyer votre CV à sandy.collin@csdceo.org. Jean Lemay, président Lyne Racine, directrice de l’éducation et secrétaire
Rémunération : Salaire de base plus commissions plus commissions
Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca tôt possible uette Inc. ca
875, ch. de comté 17, L’Orignal (ON) KOB 1KO 7«Oɋ RXVDQVIUDLV VHUYLFHUK#FVGFHRRUJ
www.editionap.ca p.ca
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS 11
HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14H DEADLINE: MONDAY 2 P.M.
NÉCROLOGIE Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
SERVICES
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE, 15 minutes de Grenville, rue tranquille, petit 3-1/2 au premier plancher dans une maison avec terrain, véranda avec moustiquaire, espace jardin et cabanon, en- trée et stationnement privé, 675$ par mois, réfé- rences demandées, libre immédiatement; rens. 819-687-9687. HAWKESBURY 304 KITCHENER, 2X 3 bedrooms, air conditioning & exchanger, both $2,250., 2 space parking each; All brand new, services extra, hot water paid, avai- lable near September 15, PETS NOT ALLOWED. Adam, 613-930-0823. RUE RACE, HAWKESBURY , bord de l'eau, 1 er étage, 2 CC, 1 salle de bains, 2 stationnements, pas d'animaux, non fumeur ni aucune drogue ou cannabis, 2000$ mois, eau et frais de condo in- clus; renseignements Richard 514-717-3019. WENDOVER , 3399 PRINCIPALE, bord de l'eau, 1 CAC, nouvellement rénové, 900$ mois, libre 15 décembre ou avant; Renseignements; 613-229-4256 .
OBITUARY
MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673
ANIMAUX ANIMALS
JEUNE CHIEN À VENDRE , 26 mois, père Tec- kel, mère Jackrussell, opéré (castré) et vacciné, vient avec jouets, nourriture et lit. Renseignements: 613-679-4365 PERSONNEL PERSONAL DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? Did you know there has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night 8pm to 9pm since 1987? St-Trinity church, 2178 Lau- rier St, side parking lot entrance. Help yourself get your life back. PROCHAINS ÉVÉNEMENTS COMING EVENTS VOYAGE, ÎLES DE LA MADELEINE organisé par Voyage Limoges Travel accompa- gné d'un guide avec Groupe Voyages Québec, 19 au 26 juillet 2024 (7 jours), 2449$ occupation double, en autocar. Embarquement Park&Ride, Limoges; renseignements: Danielle Longtin 613-443-2698, LimogesTravel@centreholidays.com
MADAME LOUISE LOUISSEIZE née Richard de Rockland, est décédée le vendredi 15 décembre 2023, à l’âge de 61 ans. Elle était l’épouse bien-aimée de Pierre « Chin » Louisseize, la fille de feu Maurice Richard et de feu Françoise (Frappier). Elle laisse dans le deuil ses deux fils chéris, Danny et Christian ainsi que son petit-fils Mikaël. Elle était la sœur de Francine (Claude Lecomte) et de feu André Richard. Elle laisse également ses neveux, Maxime, Alexis et Félix, plusieurs beaux-frères, belles-sœurs, parents et ami(e)s. Des dons à l’Association pulmonaire- RESPIREZ, peuvent être faits si désirés au: https://www.lung.ca/donate . Les funérailles seront célébrées le lundi 8 janvier 2024, à 11 h, en la chapelle de la maison funéraire. La famille vous accueillera le lundi 8 janvier 2024 avant la célébration, à compter de 9h30 à la MAISON FUNÉRAIRE THEO BRUNET & FILS, 2419, rue Laurier, ROCKLAND (Ontario) 613-446-4691. Condoléances et voir l’Hommage Photographique au www.maisonfunerairebrunet.ca MR. NELSON PAQUETTE (Retired from NRC after 35 years of service) Of Rockland, Ontario, passed away peacefully at home, surrounded by his loving family, on Wednesday, December 13 th 2023, at the age of 68, after a long and courageous battle with pancreatic cancer. Beloved husband of Diane (née Lamarche). Loving father of Jennifer Lyn (John Bauer) and the late Cory. Cherished grandfather of Aaron Paquette and Oliviah Bauer. Dear brother of: Sharon (Alfred Desrosiers), Donna (Richard Alguire), Michelle Alguire and Bernice (François Allard). Dear son of the late Bernard Paquette and the late Rita Marleau. Will be fondly remembered by John’s daughter Emilee Bauer, Aaron’s siblings: Liliana, Leah and Carson James; sisters-in-law, Suzanne (David Wright) and Hélène Lamarche (Steve Norris) and family and many good friends. Predeceased by his parents-in-law, Claude Lamarche and Thérèse (née Quenneville). Sincere thanks to Dr. Josée Adam, the palliative team of Prescott-Russell-Champlain, Access nurse team and the staff at the General Hospital of Ottawa, for their excellent care and compassion. Nelson’s celebration of life was held at the funeral home chapel on Monday December 18 th , 2023 at 11 am. Visitations took place on Sunday December 17 th from 2 to 4 pm and 7 to 9 pm and on Monday from 10 am at: THEO BRUNET & SONS FUNERAL HOME, 2419 Laurier street ROCKLAND ONTARIO 613-446-4691. Condolences and viewing of a Photographic Tribute at www.brunetfuneralhome.ca
LA LIGNE D’AIDE ET D’INFORMATION SUR LE CANCER est un service sans frais
SERVICES
PARLEZ À NOS SPÉCIALISTES EN INFORMATION 1 888 939-3333
HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740. Je ramasse les canettes, les bouteilles de vitre, de plastique, de vin et d'alcool. I collect the empty cans, bottles in glass or plastic, beer, wine, liquor or soft drinks. Vous pouvez me contacter par téléphone ou par texte/you can contact me by phone or text at/au 613-677-4902
Roseline Piché 613-299-7662, roseline@centreholidays.com
La Compagnie d'édition André Paquette Inc., éditeur de journaux communautaires bilingues à Hawkesbury (Tribune-Express, Le Carillon), Lachute (L'Argenteuil), Rockland (Vision) et Embrun (Reflet-News) recherche les services d'un JOURNALISTE Fonctions : • Rédiger des articles sur une variété de sujets, y compris des sujets découlant de réunions municipales, d'événements communautaires, de sports, d'arts, etc. • Travailler dans une salle de rédaction composée de journalistes, en relisant les articles et en élaborant des plans pour chaque journal hebdomadaire. • Prendre des photos et enregistrer des vidéos • Mettre en page le journal à l'aide d'InDesign • Préparer des articles pour le site web et l'application mobile • Doit posséder véhicule et permis de conduire valide Qualifications : • Formation en journalisme ou dans un domaine pertinent ; ou expérience pertinente. • Bilingue : capacité à communiquer en anglais et en français ; la capacité à bien écrire dans les deux langues sera considérée comme un atout important.
Veuillez envoyer un curriculum vitae, une lettre de motivation et des échantillons de travail à joseph.coppolino@eap.on.ca Pour de plus amples renseignements : 1-800-267-0850
L’emploi du masculin pour désigner des personnes n’a d’autres fins que celle d’alléger le texte.
RÊVES FAITES DE BEAUX DREAMS SWEET
Matelas Align. Grand lit. Moelleux Mousse mémoire haute qualité de 10” de hauteur. Align Mattress. Queen Size. Soft. High-quality memory foam, 10” high.
1949 99$ 2249 99$
-300 $
LES BIENFAITS D’UN MATELAS EN MOUSSE MÉMOIRE Les matelas en mousse mémoire offre souplesse et confort. Ils permettent de répartir le poids du corps uniformément, ce qui favorise un sommeil réparateur et une bonne irrigation des muscles et de la peau. Ils s’adaptent immédiatement et de manière précise à votre poids, votre forme et votre température. Ils sont parfaits pour les dormeurs actifs qui ont tendance à beaucoup bouger la nuit. MEMORY FOAM MATTRESSES Memory foam mattresses offer flexibility and comfort. They distribute the body’s weight evenly, which helps achieve a restful sleep and aids blood circulation. They adapt immediately and precisely to your weight, shape and temperature. They’re perfect for active sleepers who tend to move around a lot at night.
SAVIEZ-VOUS QU’UNE BASE DE LIT ÉLECTRIQUE RÉDUIT LES RONFLEMENTS? DID YOU KNOW THAT AN ELECTRIC BED BASE REDUCES SNORING?
Tête et peids ajustables Head and foot adjustment
1399 99$ 1599 99$
-200 $
Base de lit électrique adjustable Boost 2.0 60 po Télécommande sans fil Capacité de levage de 650 lb Position favorite préréglée et reprogrammable
60 in Electic Boost 2.0 Adjustable Bed Frame Wireless remote control Lifting capacity of 650 lbs Preset and reprogrammable favorite position
accentmeubles .com
2832, rue Laurier St., Rockland, Ontario 613-446-4686 info@accentrockland.com • www.accentmeubles.com
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook - Online catalogs