9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS 11
HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14H DEADLINE: MONDAY 2 P.M.
NÉCROLOGIE Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
SERVICES
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE, 15 minutes de Grenville, rue tranquille, petit 3-1/2 au premier plancher dans une maison avec terrain, véranda avec moustiquaire, espace jardin et cabanon, en- trée et stationnement privé, 675$ par mois, réfé- rences demandées, libre immédiatement; rens. 819-687-9687. HAWKESBURY 304 KITCHENER, 2X 3 bedrooms, air conditioning & exchanger, both $2,250., 2 space parking each; All brand new, services extra, hot water paid, avai- lable near September 15, PETS NOT ALLOWED. Adam, 613-930-0823. RUE RACE, HAWKESBURY , bord de l'eau, 1 er étage, 2 CC, 1 salle de bains, 2 stationnements, pas d'animaux, non fumeur ni aucune drogue ou cannabis, 2000$ mois, eau et frais de condo in- clus; renseignements Richard 514-717-3019. WENDOVER , 3399 PRINCIPALE, bord de l'eau, 1 CAC, nouvellement rénové, 900$ mois, libre 15 décembre ou avant; Renseignements; 613-229-4256 .
OBITUARY
MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673
ANIMAUX ANIMALS
JEUNE CHIEN À VENDRE , 26 mois, père Tec- kel, mère Jackrussell, opéré (castré) et vacciné, vient avec jouets, nourriture et lit. Renseignements: 613-679-4365 PERSONNEL PERSONAL DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? Did you know there has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night 8pm to 9pm since 1987? St-Trinity church, 2178 Lau- rier St, side parking lot entrance. Help yourself get your life back. PROCHAINS ÉVÉNEMENTS COMING EVENTS VOYAGE, ÎLES DE LA MADELEINE organisé par Voyage Limoges Travel accompa- gné d'un guide avec Groupe Voyages Québec, 19 au 26 juillet 2024 (7 jours), 2449$ occupation double, en autocar. Embarquement Park&Ride, Limoges; renseignements: Danielle Longtin 613-443-2698, LimogesTravel@centreholidays.com
MADAME LOUISE LOUISSEIZE née Richard de Rockland, est décédée le vendredi 15 décembre 2023, à l’âge de 61 ans. Elle était l’épouse bien-aimée de Pierre « Chin » Louisseize, la fille de feu Maurice Richard et de feu Françoise (Frappier). Elle laisse dans le deuil ses deux fils chéris, Danny et Christian ainsi que son petit-fils Mikaël. Elle était la sœur de Francine (Claude Lecomte) et de feu André Richard. Elle laisse également ses neveux, Maxime, Alexis et Félix, plusieurs beaux-frères, belles-sœurs, parents et ami(e)s. Des dons à l’Association pulmonaire- RESPIREZ, peuvent être faits si désirés au: https://www.lung.ca/donate . Les funérailles seront célébrées le lundi 8 janvier 2024, à 11 h, en la chapelle de la maison funéraire. La famille vous accueillera le lundi 8 janvier 2024 avant la célébration, à compter de 9h30 à la MAISON FUNÉRAIRE THEO BRUNET & FILS, 2419, rue Laurier, ROCKLAND (Ontario) 613-446-4691. Condoléances et voir l’Hommage Photographique au www.maisonfunerairebrunet.ca MR. NELSON PAQUETTE (Retired from NRC after 35 years of service) Of Rockland, Ontario, passed away peacefully at home, surrounded by his loving family, on Wednesday, December 13 th 2023, at the age of 68, after a long and courageous battle with pancreatic cancer. Beloved husband of Diane (née Lamarche). Loving father of Jennifer Lyn (John Bauer) and the late Cory. Cherished grandfather of Aaron Paquette and Oliviah Bauer. Dear brother of: Sharon (Alfred Desrosiers), Donna (Richard Alguire), Michelle Alguire and Bernice (François Allard). Dear son of the late Bernard Paquette and the late Rita Marleau. Will be fondly remembered by John’s daughter Emilee Bauer, Aaron’s siblings: Liliana, Leah and Carson James; sisters-in-law, Suzanne (David Wright) and Hélène Lamarche (Steve Norris) and family and many good friends. Predeceased by his parents-in-law, Claude Lamarche and Thérèse (née Quenneville). Sincere thanks to Dr. Josée Adam, the palliative team of Prescott-Russell-Champlain, Access nurse team and the staff at the General Hospital of Ottawa, for their excellent care and compassion. Nelson’s celebration of life was held at the funeral home chapel on Monday December 18 th , 2023 at 11 am. Visitations took place on Sunday December 17 th from 2 to 4 pm and 7 to 9 pm and on Monday from 10 am at: THEO BRUNET & SONS FUNERAL HOME, 2419 Laurier street ROCKLAND ONTARIO 613-446-4691. Condolences and viewing of a Photographic Tribute at www.brunetfuneralhome.ca
LA LIGNE D’AIDE ET D’INFORMATION SUR LE CANCER est un service sans frais
SERVICES
PARLEZ À NOS SPÉCIALISTES EN INFORMATION 1 888 939-3333
HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740. Je ramasse les canettes, les bouteilles de vitre, de plastique, de vin et d'alcool. I collect the empty cans, bottles in glass or plastic, beer, wine, liquor or soft drinks. Vous pouvez me contacter par téléphone ou par texte/you can contact me by phone or text at/au 613-677-4902
Roseline Piché 613-299-7662, roseline@centreholidays.com
La Compagnie d'édition André Paquette Inc., éditeur de journaux communautaires bilingues à Hawkesbury (Tribune-Express, Le Carillon), Lachute (L'Argenteuil), Rockland (Vision) et Embrun (Reflet-News) recherche les services d'un JOURNALISTE Fonctions : • Rédiger des articles sur une variété de sujets, y compris des sujets découlant de réunions municipales, d'événements communautaires, de sports, d'arts, etc. • Travailler dans une salle de rédaction composée de journalistes, en relisant les articles et en élaborant des plans pour chaque journal hebdomadaire. • Prendre des photos et enregistrer des vidéos • Mettre en page le journal à l'aide d'InDesign • Préparer des articles pour le site web et l'application mobile • Doit posséder véhicule et permis de conduire valide Qualifications : • Formation en journalisme ou dans un domaine pertinent ; ou expérience pertinente. • Bilingue : capacité à communiquer en anglais et en français ; la capacité à bien écrire dans les deux langues sera considérée comme un atout important.
Veuillez envoyer un curriculum vitae, une lettre de motivation et des échantillons de travail à joseph.coppolino@eap.on.ca Pour de plus amples renseignements : 1-800-267-0850
L’emploi du masculin pour désigner des personnes n’a d’autres fins que celle d’alléger le texte.
Made with FlippingBook - Online catalogs