"$56"-*5 4r/&84
CASSELMAN, THE NATION TO HOLD PUBLIC CONSULTATION ON MUNICIPAL RESTRUCTURING AND LAGOON EXPANSION
EAP NEWSROOM nouvelles@eap.on.ca
system to accommodate growing demand and new residential developments. The proposed land transfer was approved by La Nation’s council last fall as part of a municipal restructuring plan. The agreement was also tied to the renewal of fire services between the two municipalities, with La Nation risking the loss of its partnership with Casselman if the annexation was not finalized. Farmers and residents and both sides of the municipal boundary have raised concerns over the potential for expropriation. They argue that alternative wastewater treatment methods could improve existing infrastruc- ture without requiring additional land. The annexation must go through public consultation before being submitted to Ontario’s Ministry of Municipal Affairs and Housing for approval. More information on the public meeting can be found online - https://www.cassel- man.ca/en/news/avis-dune-r%C3%A9union- publique-concernant-une-proposition-de-res- tructuration-municipale.
A public meeting will take place on Thursday, March 20, to discuss a pro- posed municipal restructuring that would see Casselman annex approxi- mately 113 hectares of land from The Nation. The land, which includes portions of several lots along Laurier Road between Route 500 to the north and Route 600 to the south, along the two municipalities’ border, surrounds Casselman’s wastewater lagoon and is at the centre of the municipality’s plans to expand its wastewater treatment capacity. The meeting, scheduled for 6 p.m. at the Deguire Community Hall in Casselman’s J.R. Brisson Complex, will provide an opportunity for residents to voice their opinions on the annexation. Those unable to attend in per- son can submit written comments to either municipal office. Casselman is looking to expand its lagoon
Les municipalités de Casselman et de The Nation organisent une consultation publique sur l’agrandissement de la lagune d’épuration de Casselman. L’agrandissement proposé doublerait effectivement la taille de la lagune et de la zone tampon correspondante. La ligne jaune indique la superficie actuelle de la lagune, la ligne bleue correspond à l’agrandissement proposé et la ligne orange en pointillés montre où s’étendrait la nouvelle zone tampon. (Municipalité de Casselman) UNE BÉNÉVOLE DE CASSELMAN HONORÉE POUR SON SERVICE AUX CADETS DE L’ARMÉE
DÉPUTÉ DROUIN : QUAND JE PRENDRAI MA RETRAITE...
lorsqu’il quittera enfin son poste de député, M. Drouin sourit à nouveau. « J’ai 41 ans, alors je vais prendre ma retraite », dit-il, avant d’ajouter qu’il pourrait prendre un mois ou deux pour lui avant de se mettre à la recherche d’une activité qui l’occuperait. L’une des idées de M. Drouin est de suivre les traces de Don Boudria. Après s’être retiré de la vie politique fédérale, l’ancien député libéral de Glengarry-Prescott-Russell a rejoint un cabinet d’experts-conseils qui conseille ses clients sur la façon de traiter avec le gouvernement. « Je pourrais faire cela », a déclaré M. Drouin. « Je ne peux pas faire de lobbying, mais je peux certainement offrir des conseils. Il a ajouté que cela lui permettrait de passer plus de temps avec sa famille.
Francis Drouin a encore quelques mois devant lui avant de quitter officiellement son poste de député de Glengarry-Prescott-Russell. Pour l’instant, il garde ses options ouvertes sur ce qu’il compte faire après les prochaines élections fédérales. (Photo Facebook)
Geneviève Allinson-Dwyer, a prolific community volunteer and cadet, will receive the King Charles III Coronation Medal in recognition of her outstanding commitment to Canadian youth on Wednesday, March 26. Canada awards these medals to individuals who have made a significant contribution to the country. (Wikimedia commons)
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
une distinction qui témoigne de son travail dans le recrutement et l’implication com- munautaire. Avant ce poste, elle a présidé le comité de soutien du Corps de cadets royaux de l’Armée canadienne 2317 – 30e Régiment d’artillerie de campagne. Son engagement de longue date envers les cadets de l’Armée lui a déjà valu la Médaille du service bénévole de la Ligue des cadets de l’Armée du Canada, une distinc- tion remise aux bénévoles ayant contribué de façon exceptionnelle au programme des cadets. En dehors du mouvement des cadets, Allinson-Dwyer est également une figure active du développement communautaire à Casselman, Ontario. Elle siège au conseil d’administration de la Casselman Downtown Revitalization Corporation, où elle collabore avec les entreprises locales, les résidents et les élus pour renforcer l’économie locale et améliorer la vie communautaire. Elle est également impliquée dans l’organisation du Festival de Noël annuel de Casselman.
GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
Geneviève Allinson-Dwyer recevra la Médaille du couronnement du roi Charles III en reconnaissance de son engagement exceptionnel envers la jeunesse canadienne à travers la Ligue des cadets de l’Armée du Canada. La médaille lui sera remise le 26 mars par le capitaine (retraité) Nigel Suarez, deuxième vice-président de la Ligue des cadets de l’Armée du Canada, afin de souligner son leadership et son dévouement au sein du Mouvement des cadets du Canada. Allinson-Dwyer joue un rôle essentiel dans le soutien aux cadets depuis de nombreuses années. Elle est présidente et personne- ressource du comité de soutien du Corps de cadets royaux de l’Armée canadienne 2804 de Casselman, où elle a contribué à la relance du corps après la pandémie. Sous sa direction, le comité de soutien du 2804e a été reconnu comme le meilleur petit comité de soutien en Ontario pour 2024,
Francis Drouin sourit lorsqu’on lui demande quand il compte commencer à préparer sa retraite. « Quand les prochaines élections seront déclenchées », a-t-il répondu lors d’une entrevue réalisée le 6 mars à Hawkesbury. Il ajoute qu’il s’attend à ce que les pro- chaines élections fédérales aient lieu en octobre de cette année, comme prévu, ou peut-être au printemps « lorsque quelque chose d’important se produira » qui jus- tifierait le déclenchement d’une élection anticipée. L’an dernier, M. Drouin a annoncé qu’il ne se représenterait pas comme député de Glengarry-Prescott-Russell. Giovanna Mingarelli est la candidate libérale pour la circonscription reconfi- gurée de Prescott-Russell-Cumberland. Lorsqu’on lui demande ce qu’il compte faire
Giovanna Mingarelli est la candidate libérale pour la circonscription remodelée de Prescott-Russell-Cumberland après le départ de Francis Drouin qui détenait la circonscription de Glengarry-Prescott-Russell depuis 2015. (Parti libéral du Canada)
Made with FlippingBook Digital Publishing Software