communautaire Le lien HAWKESBURY L’heure du conte à la Bibliothèque publique de Hawkesbury, le vendredi 9 novembre. Thème: Célestine pour les 4 à 7 ans. Inscriptions: 613 632-0106 poste 2250. Lancement d’un conte pour enfants, La magie de Noël, de Lise Bédard, le diman- che 11 novembre à 13h30 à l’École secon- daire Régionale de Hawkesbury. (572, rue Kitchener, Hawkesbury, dans le cadre du Festival du livre franco de l’Est. HUDSON Vente artisanale de Noël, les 17 et 18 novembre de 10h à 16h au Whitlock Golf & Country Club (128 Côte St-Charles à Hudson). Artisanat et chocolat, 32 artistes présents. Info: www.nancyhagberg.com 450 424-2099. LEFAVIVRE Souper de Noël du club Entre amis de Lefavire, le 7 décembre à 18h, au Centre Mgr Charbonneau (2005 rue du Parc à Le- faivre) Musique avec Country Gentlemen. Coût 20$ Info: Gisèle au 613 679-2586 ou Lucille au 613 679-4427. L’ORIGNAL Vente mensuelle à la Friperie de L’Orignal, le mercredi 7 novembre de 9h à 15h30. Gros sac pour 7$. La Friperie du 261 rue Longueil est ouverte du lundi au mercredi de 9h à 15h30. Info: Nicole au 613 675-1999. “Portes ouvertes” de l’U.C.F.O. de L’Orignal, le 12 novembre à 13h30 à la sacristie. Invitée: Marie-France et ses gourmandises. Bienvenue à toutes. Info: Réjeanne au 613 675-2489. Souper et soirée jamboree, le vendredi 23 novembre organisé par les Cheva- liers de Colomb et les Filles d’Isabelle. Coût:12.50$ Info : Johanne ou André Yargeau au 613 675-0308. Marché de Noël les samedi 17 et di- manche 18 novembre de 10h à 16h, au gymnase de l’école Saint-Jean Baptiste à l’angle des rues Longueuil et John à L’Orignal. .35 artisans sur place.Info: Clau- dette au 613-675-4688 ou Louise au 613- 675-2237. PLANTAGENET La prochaine réunion des Filles d’Isabelle de Plantagenet aura lieu à la Salle communautaire (de l’endroit), le 12 novembre 2012, à 19h30. Bienvenue à toutes ! ST-ISIDORE Ventes de pâtisseries et d’artisanat à l’église de St-Isidore, le samedi 10 no- vembre après la messe de 16h30 et le dimanche 11 novembre après la messe de 10h30. Au profit de l’U.C.F.O. cercle de St-Isidore. POINTE-AU-CHÊNE Concert de Noël de l’ensemble vocal Hémiole, au profit de Fibrose Kystique Québec, le samedi 15 décembre à 14h30, au Centre Campbell (2710, route 148 à Pointe-au-Chêne.) Billets 15$ en prévente et 20$ à la porte. Info: momlyne@gmail. com ou 819-242-2378.
editionap.ca COMMUNAUTÉ Une carrière dévouée à la réussite
NOUVELLES@EAP.ON.CA PRESCOTT-RUSSELL
ST-ISIDORE | Au Centre récréatif de St- Isidore dernièrement, le Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien (CS- DCEO), en partenariat avec l’Association des enseignants et des enseignantes franco-ontariens - Unité Est catholique (AEFO), a honoré les membres de son per- sonnel qui prenaient leur retraite et ceux et celles qui ont atteint 25 ans de service. Cette année, le CSDCEO a souligné le départ à la retraite de 39 personnes et les 25 années de service de 11 membres du personnel. C’est en ces termes que Céline Cadieux, directrice de l’éducation et secrétaire, s’est adressée aux membres du personnel hon- orés : « Ce soir, nous célébrons 1 523 années d’expérience, au cours desquelles ces mem- bres du personnel ont donné le meilleur d’eux-mêmes pour que les élèves des écoles catholiques de langue française du CSDCEO reçoivent un enseignement de qualité dans des installations toujours renouvelées et bien entretenues, et soient accueillis avec
Photo CSDCEO
(1re rangée) Céline Cadieux, directrice de l’éducation et secrétaire; RenéeTurpin, 25 ans de service – aide-enseignante à l’ÉSCR de Hawkesbury; Normand Levac, retraité – préposé à l’entretien de l’ÉÉC Sainte-Thérèse, Cornwall; 2e rangée : Jean Lemay, président du CSDCEO; Diane Longtin, 25 ans de service – orienteure à l’ÉSC Embrun; Denis Lalonde, retraité – technicien en informatique, bureau central ; Francine Ler- oux, retraitée – enseignante à l’ÉÉC Saint-Isidore; Marc Lepage, président de l’AEFO, Unité Est catholique.
sirons vous témoigner toute notre recon- naissance et notre appréciation. C’est grâce à vous que le CSDCEO est reconnu pour la qualité des services offerts aux élèves ».
le sourire au secrétariat de leur école. Que vous comptiez 25 ans de service pour le Conseil ou dans la profession, ou que vous preniez une retraite bien méritée, nous dé-
Plus de 11 000 $ ramassés par les pompiers de Hawkesbury
HAWKESBURY | Les pompiers de Hawkes- bury ont recueilli 11 341 $ pour Dystro- phie musculaire du Canada. La campagne, menée conjointement par l’Association des pompiers professionnels de Hawkesbury et l’Association des pom- piers volontaires de cette même ville, a connu un franc succès grâce à la générosité des automobilistes qui ont bien voulu rem- plir les bottes tendues lors de la fête du Tra- vail. La population s’est montrée tout aussi coopérative lors de l’exposition d’autos alors que les sapeurs avaient installé leur kiosque sur le site. Aussi, la Banque Scotia a contribué 2000 $ par le biais de son programme « Équipe Scotia ». L’établissement verse 1000 $ pour chacun de ses employés qui s’engage dans une cause. Dans le cas présent, le directeur de comptes, Guy Cousineau, et la conseil- lère en finances personnelles, Lucie Aubry, ont apporté leur soutien aux organisateurs de la campagne, Michel Jedynack et Sté- phane Constantineau. Ces derniers rele- vant des pompiers professionnels et des pompiers volontaires, respectivement. Comme l’indique M. Jedynack, la caserne de Hawkesbury a remis 77 000 $ à la cause depuis 1982. « La caserne de Hawkesbury compte parmi les 20 qui ramassent le plus pour l’or- ganisation au niveau de la province. Aussi, 40 % des dons au Canada proviennent des collectes organisées en Ontario. Pour nous, c’est notre quatrième année et on va conti- nuer. » Programme de jour pour les aînés Programme de jour pour aînés à Hawkesbury. Transport et repas chaud fournis. Info: Mélanie Cloutier au 613 632- 0939 ou mcloutier@servcompr.com.
Photo Yvan Joly
Dans le cadre de la campagne des pompiers de Hawkesbury au profit de Dystro- phie musculaire du Canada, la Banque Scotia a versé 2000 $. Aux extrémités, Guy Cousineau et Lucie Aubry, de la Banque Scotia, qui entourent les organisateurs de la campagne, Stéphane Constantineau et Michel Jedynack.
19 500 copies
Fondé en 1947
Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g., roger@eap.on.ca François Bélair , développement, fbelair@eap.on.ca Yvan Joly , directeur des ventes, yvan@eap.on.ca
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 - Tél. : 613 632-4155 • Téléc. : 613 632-8601 www.lecarillon.ca Distribution totale : 19 500 copies Distribution gratuite dans le comté de Prescott, Ontario et le village de Grenville, Québec # convention : 0040012398 Gilles Normand , dir. de production et de la distribution, gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , dir. de l’infographie et du prépresse, julien.boisvenue@eap.on.ca Nouvelle/News : nouvelles@eap.on.ca Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Made with FlippingBook - Online magazine maker