Brèves / Briefs Réparation de l’égout sanitaire sur la rue Church
Plusieurs incidents de violence conjugale
Le conseil municipal de Russell a accepté de réparer l’égout sanitaire situé sur la rue Church, à l’est du chemin South Russell. Les coûts de la réparation sont estimés à 25 000 $. Rappelons qu’en avril dernier, un refoulement est survenu sur la rue Church et a endommagé des résidences. Le rapport final a conclu que le refoulement était causé par un blocage. Un puisard de près de 30 mètres était présent dans le tuyau, à une profondeur de 3,5 mètres. La remise en état du tuyau est dès lors nécessaire pour éviter d’autres refoulements. La cause de ce problème viendrait de l’augmentation régulière du débit à cet endroit, attribuable à une nouvelle subdivision située plus au sud et à un futur immeuble d’appartements. - Véronique Charron Augmentation de la sécurité sur la piste cyclable Une lumière munie d’un détecteur de mouvements sera installée entre les résidences 64 et 68 sur la Station Trail à Russell, pour aug- menter la sécurité sur la piste cyclable. Discutée lors de la séance du conseil municipal du 15 juin dernier, cette décision survient à la suite de la remise d’une pétition de 31 signatures de résidents de Russell. Ces derniers s’inquiètent de la sécurité sur la piste cyclable en soirée, puisque plusieurs propriétés privées ont été victimes de vandalisme, et ce, depuis les quatre dernières années. Les coupables utiliseraient le sentier passage entre le projet et la piste cyclable pour se rendre aux maisons. Les coûts du travail pour l’installation de cette lumière sont estimés à 10 000 $. - Véronique Charron Water treatment plant for sale Now that Russell Township is a pod of the City of Ottawa water supply network, it no longer needs the water treatment plant that served the villages of Embrun, Russell, and Marionville. Council approved a report and recommendation from administration to decommission the site and have the property and facilities evaluated for future sale. Administration will provide a financial summary report on the value of the site at a later council session. All proceeds from sale of the water treatment plant and site will go into the township water department reserve fund. – Gregg Chamberlain
Au cours de la semaine du 8 juin au 15 juin, la Police provinciale de l’Ontario (PPO), détachement de Russell, a répondu à 245 événements, dont 10 collisions, quatre vols et 10 cas de violence. Trente-six personnes ont été accusées de différents délits. Délits À Bourget, le 9 juin, des agents de la PPO se sont rendus dans une résidence privée concernant un incident sur la route St-Félix. À cet endroit, un homme, qui était sous l’effet d’une substance illicite, se disputait avec sa partenaire. L’homme a agressé la femme, l’a menacée et a endommagé la propriété. L’homme de 45 ans, de Bourget, a dû répondre à des accusations deméfait, d’avoir proféré des menaces pouvant causer la mort contre sa conjointe et voie de fait sur sa conjointe. Voies de fait À Embrun, le 12 juin dernier, des agents se sont rendus sur la rue Notre-Dame pour répondre à un problème de violence conjugale. Un homme, qui avait bu, a assailli la femme et a endommagé quelques biens matériels dans la maison. Âgé de 39 ans, l’homme d’Embrun a répondu le 15 juin dernier aux accusations suivantes : voie de fait sur sa conjointe, résistance en essayant d’étrangler sa conjointe et violence conjugale. À Russell, le 12 juin, des agents de la PPO ont répondu à un autre appel de violence conjugale sur le Croissant Birch. À cet endroit, un couple venait de rentrer à lamaison après être sorti avec des amis. Une fois chez lui, le couple s’est disputé et la femme a été agressée par l’homme. Quelques biens matériels ont également été endommagés. Un homme de 23 ans, de Russell, a comparu à la cours de L’Orignal, le 8 juin, pour répondre aux accusations de voie de fait sur sa conjointe et de violence conjugale. Le 14 juin dernier, à Casselman, des agents se sont rendus sur la rue Principale où un homme et une femme se disputaient à propos de la garde d’enfants. Pendant l’enquête, les agents ont été informés que la femme avait été agressée par l’homme. L’homme de 26 ans de Casselman a comparu le 8 juin dernier à L’Orignal au sujet de voie de fait sur sa conjointe.
PROGRAMME D’ÉDUCATION À LA PETITE ENFANCE
AVIS AUX RÉSIDENTS
Contactez Véronique Sélesse au 1 800 661 6490 ou 780 853 8417 veronique.selesse@lakelandcollege.ca
LaConservationde laNationSud répareraet remplacera les batardeaux du déversoir de Casselman au cours des prochaines semaines. Vous pourrez bientôt remarquer de faibles niveaux d'eau en amont du barrage.
www.lakelandcollege.ca/epe
NOTICE TO RESIDENTS
South Nation Conservation will be repairing and replacing the stop logs at the Casselman Weir in the upcoming weeks. You may soon notice lower water levels upstream of the dam. Pour plus d'informations, prière de contacter : For more information, please contact: Jim Hendry 1-877-984-2948, poste / extension 235 jhendry@nation.on.ca
En collaboration avec le Centre collégial de l’Alberta.
Made with FlippingBook - Online magazine maker