" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
LA MAIRESSE AIMERAIT QUE DU «SANG NEUF» SE PRÉSENTE AU CONSEIL DE HAWKESBURY
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
et le canton de Champlain sont les deux seules municipalités qui ont connu une légère baisse de leur population. Les six autres municipalités ont toutes connu une croissance démographique, le canton de Russell et Casselman ayant enregistré les plus fortes augmentations en pourcentage. Mme Assaly a cité le rapport sur les changements démographiques comme l’une des raisons pour lesquelles elle souhaite que davantage de personnes décident de se présenter au conseil cette année et offrent plus de choix aux électeurs lors du TDSVUJOEPDUPCSF&MMFQFOTFRVVODPOTFJM plus jeune et plus diversifié porterait plus d’attention et d’efforts sur les moyens de stimuler le développement résidentiel et économique de Hawkesbury. «Je crois qu’on accorde trop d’importance (au conseil) à des questions qui ne sont pas prioritaires», a-t-elle déclaré. Mme Assaly fait remarquer que le conseil n’utilise pas au mieux le plan stratégique actuel pour guider la prise de décision en matière de développement local, ce qui explique en partie le déclin de la population de Hawkesbury. j/PVT EFWPOT SFOWFSTFS MB TJUVBUJPO
La mairesse Paula Assaly souhaite- rait que les électeurs de Hawkesbury puissent choisir parmi un plus grand nombre de candidats lors des élections municipales d’octobre prochain. «J’aimerais que les candidats soient plus jeunes et plus diversifiés», a déclaré Mme Assaly lors d’un entretien téléphonique le 11 février, pour savoir si elle avait déjà décidé de se représenter aux élections. «Je suis encline à le faire, a-t-elle déclaré. J’attends simplement de voir qui va se pré- senter (au conseil municipal)». Mme Assaly souligne qu’elle a apprécié son mandat de mairesse, mais qu’elle s’inquiète d’un éventuel ralentissement de MBDSPJTTBODFEF)BXLFTCVSZ&MMFBDJUÊVO mémoire que la Société de développement communautaire de Prescott-Russell (SDC- PRCD) a récemment présenté aux maires des comtés-unis sur les changements démographiques dans la région de Prescott- Russell, selon les chiffres du recensement de Statistique Canada. Le mémoire indique que Hawkesbury
Mayor Paula Assaly wants to see a younger, more diversified council for Hawkesbury after the October municipal election with new ideas and energy to work on plans for stimulating the town’s economic growth. —file photo
veut changer, le conseil doit changer. Les citoyens de Hawkesbury doivent prendre des décisions sérieuses».
a-t-elle déclaré. Moins il y a de gens à Hawkesbury, moins il y a de gens pour payer des taxes et moins il y a de gens pour aider à stimuler l’économie locale. Si Hawkesbury
PRESCOTT-RUSSELL POPULATION HIGHS AND LOWS comparisons of census results for 2011, 2016 and 2020. Four other municipalities also show increases in their populations while two have seen slight declines in their total number of residents.
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
A recent review on population changes for the Prescott-Russell show some communities keep getting bigger while a couple are becoming a bit smaller. The Société de développement com- munautaire Prescott-Russell Community Development Corporation (SDCPRCD) sent out a one-page summary to the mayors and councils of Prescott-Russell of the most recent comparison of population changes for the region based on national census data. The review shows that overall, Prescott- Russell’s population continues to grow, with two municipalities recording double-digit increases in their populations based on
Prescott-Russell’s overall population for last year is estimated at more than 95,600 people compared to more than 89,000 in 2016. That is a 7.1 per cent increase during the past few years and close to double the 4.6-per cent population growth for the period between 2011 and 2016. The two municipalities showing the greatest population increases are Russell Township with more than 19,500 residents estimated in 2021, an 18.6-per cent inc- rease since 2016, and the Municipality of Casselman with almost 4000 people, an
Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
GREGG CHAMBERLAND Rédacteur en chef intérim Acting Editor-in-Chief gregg.chamberland@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse / Layout & Prepress infographie@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
La dernière révision des chiffres de population pour la région de Prescott-Russell montre des augmentations du nombre de résidents pour la plupart des municipalités. Mais Hawkesbury et le canton de Champlain ont connu de légères baisses de leur population. —photo d’archives
11.6-per cent increase since 2016. Other municipalities with increases since 2016 are the City of Clarence-Rockland with more than 26,500, which is an 8.1-per cent JODSFBTF 5IF /BUJPO .VOJDJQBMJUZ XJUI 13,350, which is 4.2-per cent more than in 2016; Alfred-Plantagenet Township with almost 10,000 residents, a 2.8-per cent JODSFBTF BOE&BTU)BXLFTCVSZ5PXOTIJQ
with almost 3500 people, a 3.7-per cent increase since 2016. The two municipalities showing small declines in their populations since 2016 are Champlain Township, with 8,665 residents, which 0.5-per cent fewer than its 2016 cen- sus figure, and Hawkesbury, with 10,194 people, a 0.7-per cent decline since 2016.
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca
www.editionap.ca
Made with FlippingBook. PDF to flipbook with ease