" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
&/#3&'r#3*&'4 LA CITÉ DEMANDE L’OPINION DE SES CITOYENS La Cité de Clarence-Rockland a entre- pris la réalisation d’un plan directeur des transports en vue d’identifier les besoins, possibilités et solutions concernant l’ensemble des modes de déplacement. Celle-ci demande donc aux citoyens de partager leur opinion en remplissant un sondage en ligne :https://app.maptionnaire.com/ fr/4636. – Francis Racine MUNICIPAL ELECTION VOTING BEGINS October 22 is the official Election Day date for the 2018 municipal elections in Ontario. But voters in Prescott-Russell may vote any day from October 17 at 9 a.m. to October 22, 8 p.m., by phone or their home computer, using the electronic voting system set up this year. Voters must be registered and can check if they are by either phoning their local municipal office, going to their municipal website, or at www.voterloo- kup.ca. Advice on how to cast a ballot by the e-voting system is also available from the local municipal office. —Gregg Chamberlain Rockland Ford a récemment annoncé que le montant amassé, à la suite de son Classiques Poker Run 2018 pour la « Course à la vie CIBC », s’élève à 25 341 $. Rockland Ford a tenu à saluer tous les participants, les commanditaires, les bénévoles et ses employés qui ont contribué au succès de cet évènement. Au cours des années, la compagnie a amassé plus de 123 000 $ afin de mettre fin au cancer du sein. – Francis Racine 25 341 $ AMASSÉS LORS DU CLASSIQUES POKER RUN 2018
LAROUTE17/174,UNEDESGRANDESPRIORITÉS
SALLE DE RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
À l’approche des élections municipales, nous avons posé trois questions aux candidats des diverses mairies de Prescott-Russell. Les questions por- taient sur leurs priorités, les infrastruc- tures, l’impôt foncier ainsi que sur leur style de gestion. Seules les réponses du maire sortant Guy Desjardins sont publiées ici. Au moment de mettre sous presse, nous n’avions pas encore obtenu de réponses de la part du candidat Donald Veilleux. Selon vous, quels sont les deux plus grands défis auxquels doit faire face votre municipalité? Si vous êtes élu maire, quelles mesures comptez-vous prendre pour les relever ? Guy Desjardins : Un de nos plus gros défis à Clarence-Rockland, c’est la route 17/174. La difficulté pour nous, c’est qu’une partie appartient aux Comtés unis de Pres- cott et Russell et l’autre appartient à la Ville d’Ottawa. On n’a pas de juridiction sur cette route, alors il faut se fier à la province pour avoir des fonds pour faire l’élargissement à quatre voies. Si la province approuve, le fédéral va mettre les fonds aussi… alors c’est nous qui sommes pris dans le milieu. J’ai déjà demandé pour avoir une rencontre avec le ministre des Transports John Yaka- buski, et notre députée Amanda Simard veut travailler avec nous dans ce dossier. Le deuxième défi, c’est d’avoir notre salle d’urgence à Clarence-Rockland. J’ai déjà commencé les démarches avec l’Hôpital Général de Hawkesbury (HGH) et on espère avoir quelque chose bientôt, mais ce qui nous a ralentis, c’est le changement de gouvernement encore.
With the municipal elections fast approaching, we have asked three questions to Prescott-Russell mayoral candidates. Questions related to their priorities, the infrastructure, the taxes, as well as their management style. Here are their answers. It is important to note that The Vision had yet to receive answers from Clarence-Rockland mayoral candidate Donald Veilleux. —photo archives
Évitez d’augmenter les impôts fonciers des contribuables tout en améliorant les infrastructures, voilà des thèmes récurrents de toute campagne électorale. Quelles sont vos pensées à ce chapitre ? Guy Desjardins : /PVT POFTTBJFUPV - jours de garder les impôts au coût de la vie, parce qu’après tout, tout augmente pour nous aussi. Dans les derniers quatre ans, nos impôts ont monté de 7,7 % en tout. Pour les infrastructures, on travaille avec le budget qu’on a. Dans les derniers quatre ans, on a réparé près de 70 kilomètres de DIFNJOT&UPOBFVEFTTVSQSJTFT POB un projet d’égouts qui nous a couté 2 M$, le chemin Lacasse qui s’est écroulé après les inondations, ça a couté 1 M$, alors on travaille avec notre budget.
comptez-vous travailler en harmonie avec d’autres collègues du conseil municipal qui ne partageront pas nécessairement vos points de vue ? Guy Desjardins : Si on regarde un peu en arrière, on se rappelle qu’au cours des quatre dernières années, on a travaillé dans l’harmonie au conseil. On n’est pas toujours d’accord, mais c’est la démocratie. Il faut respecter notre système, c’est la majorité qui l’emporte et une fois que la décision est prise, on continue de l’avant. À la dernière élection, j’avais un nouveau conseil et tout BUSÍTCJFOÊUÊ&UDFTUMFSÔMFEVNBJSFEF s’assurer qu’il y ait de l’harmonie, c’est sa responsabilité. 1MFBTFSFBEUIF&OHMJTIWFSTJPOPGUIF article on our website: www.editionap.ca/ mayor-clarence-rockland
G220202
Si vous êtes élu maire, vous serez le leader du conseil municipal. Comment
Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
THE ROYAL CANADIAN LEGION Branch 554 Rockland, Ontario
Bertrand Castonguay Président • President bertrand@eap.on.ca
The Royal Canadian Legion’s annual Poppy Campaign will start on Friday, October 26, and runs till November 10. Tables will be set up at The Independent Grocers and WalMart stores in Rockland and in addition to Poppies for which we only accept donations, pins, hats, wrist bands and other merchandise will be available for sale.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613-446-6456 • Fax.: 613-446-1381
Joëlle Joly Laligant Directrice des ventes • Sales Director joelle.joly@eap.on.ca Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca
Thomas Stevens Dir. Infographie et prépresse Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca
Publicité • Advertising: joelle.joly@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
For further information or if you would like to volunteer, please contact John Mogensen at 613-298-8215 or jonicm73@gmail.com
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
Classées • Classified: diane.maisonneuve@eap.on.ca
www.editionap.ca
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online