40 MOTS WORDS
9 $ PAR RÉPÉTITION $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PER REPEAT 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11 PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS
MISE À JOUR DE LA RÉVISION DU PLAN DIRECTEUR POUR LES EAUX ET LES ÉGOUTS DE CASSELMAN "$56"-*5 4r/&84
HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14 H DEADLINE: MONDAY 2 P.M.
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
MAISONS à louer HOUSES for rent
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale
ST-PHILIPPE/BROWNSBURG, 42 ST-EMILION (près de la 50), maison neuve 2023, 4 CAC, 2 salons, 2 salles de bains complètes, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chien, grand terrain, cabanon, cour clôturée et gazon- née, enquête crédit, 1895$ mois, non chauffé, non éclairé, libre; Josée 514-664-8410. SERVICES HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740. NETTOYEUR DE TAPIS , ainsi que divans, inté- rieur de voitures. Bas prix et bon service. CARPET CLEANING, as well as sofas and vehi- cle interiors. Low rates and good service. Téléphoner - call Louis à/in Rockland, 613-850-2243 STUDIO NAMA Manupuncture et détente pour femmes, à Embrun. Pour renseignements, Nancy au 613-850-4447. Technicienne en Orthotherapie, Préposé au service de soutien personnel (PSSP). RECHERCHE WANTED RECHERCHONS M. MICHEL DALLAIRE , il est le fi ls de feu Roger Dallaire et de feu Gilberte Dallaire, autrefois domicilié au 1210, chemin St.-Félix, unité 23, RR1, Hammond (Ontario). Veuillez téléphoner M. Gilles Laporte au 613 824-9679 VENTES GARAGE • À L’ENCAN GARAGE SALES • AUCTIONS 2508 OLD HIGHWAY 17, ROCKLAND, vente garage sale (déménagement / moving), le samedi 3 juin, 8am - 3 pm. Meubles, cadres, dining & be- droom sets, stove, fridge, accessories. Mobiliers mobilité réduite - reduce mobility accessories, etc... PERSONNEL PERSONAL ALCOOLIQUES ANONYMES DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire, C'EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter, NOUS POUVONS VOUS AIDER! Renseignements, 450-495-1925. DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? Did you know there has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night 8pm to 9pm since 1987? St-Trinity church, 2178 Lau- rier St, side parking lot entrance. Help yourself get your life back.
SOFA / LIT DOUBLE, 71"x 38", avec coussins décoratifs, comme neuf, utilisé deux fois seulement; pour renseignements, 613- 987-5430 ou 819-328- 2007. NON LIVRÉ!!
DIVERS ESPACE MISCELLANEOUS SPACES
HAWKESBURY, 1012 MAIN EST, espace com- mercial, 750p.c., libre immédiatement; rensei- gnements, 819-429-0000. HAWKESBURY, 162 BON PASTEUR, commer- cial space - approx. 12,000 sq.ft., rent negociable, available now; Adam, 613-930-0823. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent BROWNSBURG-CHATHAM (village), 314-A GOUDREAU , grand bachelor "2023", entrée pri- vée, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chiens, cabanon, cour clôturée et gazon- née, enquête crédit, 900$ mois, non chauffé, non éclairé; Josée 514-664-8410. BROWNSBURG-CHATHAM (village), B et C - 83 DU ROSSIGNOL , 4-1/2 neufs "2022", entrée privée, thermopompe murale, grand balcon, 2 stationnements, pas de chiens, cabanon, cour clôturée et gazonnée, enquête crédit, 1250$/1275$$ mois, non chauffé, non éclairé, li- bre; Josée 514-664-8410. HAWKESBURY, 2 nd fl oor, 3-1/2 (bachelor), fresh paint, large kitchen & dining room, fridge, stove, washer & dryer included, living room with balcony (RIVERVIEW), quiet, mature non-smoker persons preferred, no dogs, parking, $900., fi rst and last month rent, heat & Hydro not included, available now ; info, 613-632-6514 (between 10a.m.-7p.m.). HAWKESBURY, 375 KIPLING, grand 4-1/2 au sous-sol, poêle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse, Internet, stationnement, 905$ chauffé, éclairé, libre 1 er juillet; pour renseignements, 613-306- 1245 - demander Yvonne. HAWKESBURY, 376-B ABBOTT, in basement, 3 bedrooms, $1,500. utilities extra (water paid), available July 1 st ; PETS NOT ALLOWED. Adam, 613-930-0823. HAWKESBURY, riverview, 3 bedrooms, ground fl oor apartment, fresh paint, air, quiet, mature non- smoker persons preferred, no dogs, parking, $1,400., fi rst and last month rent, heat & Hydro not included, available now ; info, 613-632-6514 (bet- ween 10a.m.-7p.m.). LACHUTE, 260-A, BOULEVARD L'AERO- PARC , grand bachelor "2023", entrée privée, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chiens, cabanon, cour clôturée et gazonnée, enquête crédit, 950$ mois, non chauffé, non éclairé; Josée 514-664-8410. L'ORIGNAL, 988 VICTORIA, 2 nd fl oor, 2 bedroom apartment, $545. monthly, + heat & Hydro, availa- ble June 1 st ; for more info., call 613-488-2747. MAISONS à louer HOUSES for rent BROWNSBURG-CHATHAM (village) , 314 GOUDREAU, maison neuve "2023", 3 CAC, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chiens, grand terrain, cabanon, cour clôturée et gazonnée, enquête crédit, 1395$ mois, non chauffé, non éclairé, libre immédiatement; Josée 514-664-8410. LACHUTE, 260 BOULEVARD L'AEROPARC , maison neuve "2023", 3 CAC, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chiens, grand terrain, cabanon, cour clôturée et gazon- née, enquête crédit, 1495$ mois, non chauffé, non éclairé, libre immédiatement; Josée 514- 664-8410. MAISON EN CONSTRUCTION, face à un lac, 4-1/2 rez-de chaussée ainsi qu’un boudoir et gran- de place de rangement au sous-sol, luminosité, îlot, balayeuse centrale, climatiseur, terrasse 8'X24’, non fumeur, pas d'animaux, 1900$ mois, libre 1 er juillet; renseignements, 514-941-3828 ou 514-554-5280. ST-EUGÈNE, 1460, COUNTY RD 10, maison 3 CAC, non fumeur, pas d'animaux, grande cour, 1400$, chauffé, éclairé, références requises, enquête de crédit, libre; pour renseignements, 613-677-2480.
The master plan for Casselman’s water and sewer services is under review for future upgrades to the systems to meet the needs of future residential and commercial development in the municipality over the next 25 years. Council received a preliminary summary of the review from engineering consultant Susan Jingmiao Shi during its May 23 session. —photo Gregg Chamberlain
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
rapport final devrait être présenté au conseil municipal d’ici l’automne. -BSJWJÍSF/BUJPO4VEFTUMBTPVSDFEFBV potable de Casselman et la tour de stockage NVOJDJQBMFGPVSOJUVOBQQSPWJTJPOOFNFOU d’urgence limité lorsque le niveau de l’eau EBOTMBSJWJÍSFFTUCBT.NF4IJBGBJUSFNBS - quer que l’examen du plan directeur a per- mis, jusqu’à présent, de déceler certaines GBJCMFTTFTEBOTMFSÊTFBVEFEJTUSJCVUJPO d’eau dans le quartier de la rue Laurier, près de l’école primaire, dans le secteur nord-ouest de la municipalité, au sud de la rue Principale et sur le chemin Rivière /BUJPO/PSE-BDBQBDJUÊEFTÊHPVUTFTU ÊHBMFNFOUJOTVGàTBOUFMFMPOHEFTSVFT St-Isidore, St-Joseph et Montcalm. Les systèmes de traitement de l’eau et EFTFBVYVTÊFTGPODUJPOOFOUÆEFMFVS capacité. Mais, selon Mme Shi, les deux TZTUÍNFTGPODUJPOOFSPOUÆEFMFVS capacité d’ici quelques années, si l’on se fie aux prévisions de croissance actuelles EFMBNVOJDJQBMJUÊ&MMFBJOEJRVÊBVDPOTFJM que les directives provinciales relatives aux systèmes municipaux exigeront que Cassel- man commence à travailler à l’expansion et à l’amélioration de ses systèmes de service d’ici là. Le rapport préliminaire du consultant indique que la population de Casselman devrait augmenter de 2200 personnes au cours des cinq prochaines années et de 2400 personnes supplémentaires d’ici 2047. Une estimation préliminaire du coût de l’extension et de la modernisation des réseaux municipaux d’eau et d’égouts, au cours des 25 prochaines années, s’élève à 124,5 millions de dollars. Ce montant comprend 34,5 millions de dollars pour les améliorations et l’expansion nécessaires au cours des cinq prochaines années de croissance, 54,1 millions de dollars pour les travaux nécessaires au cours des cinq années suivantes et 35,9 millions de dollars pour répondre à tous les besoins en matière de capacité et de service d’ici 2047.
Casselman est en pleine croissance et la municipalité devra se pencher sur l’expansion et la modernisation de ses réseaux d’eau et d’égout, si elle veut soutenir cette croissance au cours des 25 prochaines années. Au cours de la séance de 23 mai, le conseil municipal a reçu un rapport verbal de la part de Susan Jingmiao Shi, consultante en ingénierie, sur l’examen du plan directeur de la municipalité pour les services d’eau et d’égout. L’étude a déjà permis d’identifier certaines zones du système qui nécessitent EFTBNÊMJPSBUJPOT&MMFGPVSOJUBVTTJVOFQSP - jection préliminaire du coût de l’expansion et de l’amélioration des systèmes au cours du prochain quart de siècle. j-PCKFDUJGVMUJNFFTUEÊMBCPSFSVOFTUSB - UÊHJFQPVSGBJSFGBDFÆMBDSPJTTBODFGVUVSF au cours des 25 prochaines années», a déclaré Mme Shi, ingénieur environnemental associé et principal chez J.L. Richards and Associates, à Kingston. La municipalité a engagé le cabinet de consultants en 2021, pour procéder à un examen complet du plan directeur de la municipalité pour les services d’eau et d’as- sainissement. Jusqu’à présent, le personnel du cabinet a examiné la station d’épuration municipale, le réservoir de stockage de l’eau, les six stations de pompage des eaux usées, le système de traitement des eaux usées et les détails des canalisations d’eau et d’égout. Dans le cadre de l’examen global, le cabinet de conseil organisera une séance EJOGPSNBUJPO QVCMJRVF TVS MFYBNFO EV plan directeur au cours de l’été, afin de recueillir les commentaires et d’entendre les préoccupations des habitants. Il continuera également à consulter les groupes de parties prenantes et divers organismes publics et gouvernementaux sur les questions relatives aux réseaux d’eau et d’égouts. La révision du plan directeur devrait être achevée et un
PRIÈRES PRAYERS
MÈRE TERESA Dites 9 fois, Je vous salue Marie, durant 9 jours. Faites 3 souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible. Publiez ce message, le 9e jour. Vos souhaits se réalise- ront même si vous n'y croyez pas. Merci Mère Teresa, c'est incroyable mais vrai. P.M. NEUVAINE À SAINT-ANTOINE DE PADOUE ET SAINT-JUDE Que le Sacré-Cœur de Jésus soit adoré, glori fi é, aimé, préservé, honoré et invoqué à travers le monde entier, maintenant et toujours. Cœur Sa- cré de Jésus, priez pour nous. Saint-Antoine et Saint-Jude, faiseurs de miracles, priez pour nous. Réciter cette prière 9 fois par jours, 9 jours de suite. Par la 8e journée, votre prière sera exaucée. Cette neuvaine n'a jamais été connue de faire faillite. Publication doit être promise. Merci Sacré-Cœur de Jésus, Saint-Antoine et Saint-Jude. L.L. PROCHAINS ÉVÉNEMENTS COMING EVENTS SOUPER FÈVES AU LARD ET MACARONI, le vendredi 2 JUIN à 17h, au CENTRE LUCIEN DELORME - Wendover, 12$ pp (12 et moins, gratuit). Organisé par les CHEVALIERS COLOMB DE WENDOVER, CONSEIL #9423 . Renseignements, Pierre Viau 613-673-4728.
Made with FlippingBook interactive PDF creator