Vision_2023_05_31

INSTALLATION PROFESSIONNELLE

STORES RIDEAUX

CONSEILLÈRES EN MAGASIN

PEINTURE

TOUCH OF DISTINCTION

EXPERTS EN COUVRE-PLANCHERS ET DÉCORATION

Financement disponible en magasin

Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE

1-613-632-4155

PAGE 7

Volume 29 • No. 18 • 12 pages • ROCKLAND, ON • May 31 mai 2023

EN MÉMOIRE DE : GUY LAFLEUR

PAGE 2

REGIONAL HOUSING STRATEGY

PAGES 4-5

PAGE 8

BÉNÉDICTION DES MOTOS

Market & Garage Sale

Fundraiser for World’s in Whistler, BC

June 11 th 9-3pm

POTVIN PARKING LOT 8850 County Road 17

Appeler pour une évaluation gratuite! Call for free estimate!

613.863.9597 • fence-a-lot@outlook.com • www.fencealot.ca

To reserve spot: liveloveshoplocal613@gmail.com

Si vous avez besoin d’aide ou d’information, contactez-nous. Appelez-nous au 1 888 939-3333 Cancer? Nous sommes là.

La ligne de soutien est là pour toi ...et ceux et celles touchés par la violence faite aux femmes dans la province de l’Ontario!

femaide.ca

"$56"-*5 4r/&84

UCPR COUNCIL REVIEWS REGIONAL HOUSING PLAN waiting on average four and a half years and in some cases up to 10 years to get access UPTBGF BGGPSEBCMFDPNNVOJUZIPVTJOH&BDI PGVTJOPVSKVSJTEJDUJPOIBTCFFOEPJOHPVS CFTUUPUBDLMFUIJTTVQQMZDIBMMFOHF BOE while we’ve made progress, it’s just not FOPVHIUPTPMWFUIFQSPCMFN5IBUTXIZUIF 8BSEFOT$BVDVTIBTDPNFUPHFUIFSUPQVU our collective resources and experiences UPHFUIFSJOUPBCPMEOFXSFHJPOBMTPMVUJPO *UTCJH JUTCPME BOEXFUIJOLXFSFVQUP UIFDIBMMFOHFu

CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca

The ‘7 in 7’ housing plan promises to bring a total investment of almost $200 million to Prescott-Russell. During the committee of the whole meeting on May 10, the United Counties of Prescott and Russell council viewed a QSFTFOUBUJPOGSPNUIF&BTUFSO0OUBSJP8BS - EFOT$BVDVT &08$ SFHBSEJOHBOBGGPSEBCMF IPVTJOHQMBOCFJOHTQFBSIFBEFECZDBVDVT DIBJSNBO1FUFS&NPO"MTPQSFTFOUXBT Jim Pine, chief administrator of Hastings $PVOUZ BOE.FSFEJUI4UBWFMFZ8BUTPO &08$ manager of government relations and policy. 5IF&08$XBOUTUPUBLFBSFHJPOBMMFB - EFSTIJQSPMFJOUIFDPOTUSVDUJPOPGBGGPSEBCMF IPVTJOHPQUJPOTCZEFWFMPQJOHXIBUJUDBMMT the ‘7 in 7’ plan. The aim is to deliver 7000 BGGPSEBCMFDPNNVOJUZSFOUBMVOJUTPWFSUIF next seven years and create incentives for QSJWBUFBOEOPOQSPàUCVJMEFST CPUIMBSHFBOE TNBMM UPEFMJWFSBOPUIFS BUUBJOBCMF NBSLFUSBUFVOJUT5IFQMBODBMMTGPSBUPUBM JOWFTUNFOUPGCJMMJPOBDSPTTUIF&08$T NFNCFSNVOJDJQBMJUJFT PGXIJDI1SFTDPUU and Russell would receive $195.4 million. i8BJUMJTUTGPSDPNNVOJUZIPVTJOHDPOUJOVF UPHSPXBDSPTT&BTUFSO0OUBSJP uTBJE&NPO i8FLOPXUIBUUIFSFBSFCFUXFFO and 14,000 households in desperate need of access to community housing that our municipalities operate. People on our com- munity housing waiting lists, whether it’s here or in my county of Renfrew, are left

5IFJOJUJBMCJMMJPOJOWFTUNFOUXBT CBTFEPOBOBWFSBHFDPTUPGBCPVU QFSVOJUGPSHPWFSONFOUJODFOUJWFCBTFEVOJUT BOEXPVMESFUVSOBOFTUJNBUFECJMMJPOJO FDPOPNJDBDUJWJUZUISPVHIPVUUIF&08$T DPWFSBHFBSFB1JOFTBJEUIBUUIF&08$XJMM JODFOUJWJ[FBMMCVJMEFSTBDSPTTUIFSFHJPO OPU KVTUUIFCJHHFTUDPNQBOJFT*UXJMMESBXGSPN UIFFYQFSJFODFBOETVDDFTTPGUIF&BTUFSO 0OUBSJP3FHJPOBMOFUXPSLT &03/ PXO QSPDVSFNFOUNPEFMBOEUIF&BTUFSO0OUBSJP -FBEFSTIJQ$PVODJM &0-$ BTXFMMBTUIF FYQFSUJTFGSPN,8.$POTVMUJOH4FSWJDFT *OD UPEFWFMPQBSFHJPOBMCVTJOFTTQMBO 5IF&08$JTDPNNVOJDBUJOHXJUIGFEFSBM provincial, and municipal governments to coordinate the development of the plan and gather support. Assuming everything goes XFMMBOEUIF&08$HFUTUIFHPBIFBE JU FYQFDUTUIFCVTJOFTTQMBOUPCFàOJTIFECZ UIJTTVNNFS"GUFSUIBU JUXJMMCFHJODPOTVM - UBUJPOTXJUI*OEJHFOPVTHSPVQTJO&BTUFSO 0OUBSJP BOEDPOTVMUBUJPOTBOEEJTDVTTJPOT with private and non-profit sectors. It expects

Le plan de logement “7 en 7” promet un investissement total de près de 200 millions de dollars à Prescott-Russell. -Photo du site web

XFMM uTBJE&NPOi8FOFFECPUIPGUIFN UPQBSUJDJQBUFu UCPR council do further review of the presentation information and decide whether to approve its own support for the program at a future session.

to launch pilot projects and prepare requests GPSQSPQPTBMTGPSSFMFBTFCZ8JOUFS i8FSFIPQFGVMUIBUZPVSDPVODJMTFFT the merit in this approach and will support our efforts to convince the federal and pro- vincial governments to partner with us as

SOME BUSINESSES INELIGIBLE FOR NEW BLUE BOX PROGRAM The private non-profit group Circular Mate- SJBMT0SHBOJ[BUJPOXJMMCFTPMFMZSFTQPOTJCMF GPSUIFQSPWJODFTSFDZDMJOHCZ$JSDVMBS Materials currently represents some of the CJHHFTUOBNFTJOQBDLBHJOHTVDIBT-PCMBXT .D%POBMET 8BMNBSUBOE$PDB$PMB

JOSEPH COPPOLINO joseph.coppolino@eap.on.ca

As municipalities across the province prepare for the transition of their recycling programs to a producer res- ponsibility framework starting in July 2023, some of Clarence-Rockland’s businesses will be left out. 4UBSUJOH+VMZ 0OUBSJPXJMMCFHJOUSBO - TJUJPOJOHJUTCMVFCPY JODMVEJOHCMBDLCPY programs, currently managed and operated CZUIFNVOJDJQBMJUJFTUIFNTFMWFT UPBQSJWBUF model that places the onus on producers to pay for and operate the province’s collection BOEQSPDFTTJOHPGSFDZDMBCMFNBUFSJBMT 2I[ &IKMRRMRK 'LYVGL

8IJMF UIF USBOTJUJPO JT FYQFDUFE UP save municipalities and reduce their tax CVSEFO $MBSFODF3PDLMBOETBENJOJTUSBUJPO is concerned that industrial, commercial BOEJOTUJUVUJPOBM *$* TPVSDFTXJMMOPUCF FMJHJCMFGPSUIFOFXQSPHSBN4PNFPGUIFTF CVTJOFTTFTBSFOPUSFRVJSFEUPSFDZDMFBOE UIFDPODFSOJTUIBUUIFZXJMMQVUSFDZDMBCMF materials out for waste collection, which is still municipally managed and funded. Under the new program, single and multiple family homes, apartments atta- DIFEUPCVTJOFTTFT TDIPPMT USBJMFSQBSLT seasonal dwellings and long-term care faci- MJUJFTSFNBJOFMJHJCMF.VOJDJQBMGBDJMJUJFT TNBMMCVTJOFTTFTBMPOHSFTJEFOUJBMSPVUFT TFSWJDFTDMVCTMJLF3PUBSZ -JPOTBOEBMTP places of worship, industrial and commercial GBDJMJUJFTXJMMOPMPOHFSCFQFSNJUUFEUPVTF the municipal recycling program. 5P FMJNJOBUF UIF SJTL PG JOFMJHJCMF GBDJMJ - UJFTEVNQJOHUIFJSCMVFCJONBUFSJBMTJOUIF USBTI $MBSFODF3PDLMBOEJTBNFOEJOHUIF NVOJDJQBMJUZTXBTUFDPMMFDUJPOCZMBX The new law will essentially give ICIs an ultimatum. If ICIs wish to participate in the DJUZTHBSCBHFDPMMFDUJPOQSPHSBN UIFZNVTU provide proof of a collection contract for UIFJSSFDZDMBCMFNBUFSJBMPOBOBOOVBMCBTJT The city notes that while collection of SFDZDMBCMFNBUFSJBMTGSPN*$*TJTDPWFSFE VOEFS0OUBSJPSFHVMBUJPO UIFNVOJDJQBMJUZ included ICIs in the program after seeing

Le passage à un programme de boîtes bleues privées laisse de côté les sources industrielles et commerciales, ce qui fait craindre que les matériaux recyclables ne se retrouvent dans les décharges municipales. - photo Joseph Coppolino

+MVSY\ 7XVIIX 6SGOPERH

potential failures of the private sector and ICI to comply with the provincial source TFQBSBUJPOTSFHVMBUJPOTu *$*TXJMMIBWFVOUJM/PWFNCFS to comply with the updated requirements. The city also intends to hold an information session for ICIs during the upcoming month. "EBUFIBTZFUUPCFTFU (BSCBHFDPMMFDUJPO HSFFOXBTUFDPMMFDUJPO and other waste collection is not impacted CZUIFDIBOHFJOQPMJDZ

MPUTPGSFDZDMBCMFTJOUIFDJUZTEVNQ “The inclusion of ICI in the City’s recycling collection service started organically as staff noticed lots for recycling materials ending VQJOPVSMBOEàMMBOEGPMMPXJOHSFRVFTUTCZ the ICI community to participate in a recy- DMJOHQSPHSBN uSFBETUIFBENJOJTUSBUJPOT CBDLHSPVOEUPDPVODJMi5IJTOFXCZMBXXJMM provide the city with necessary tools and MBOHVBHFUPFOTVSFUIBUSFDZDMBCMFNBUFSJBMT are not found in our waste stream for the

Join us Sunday morning at 10:30am HOPE • FRIENDSHIP • BIBLICAL MESSAGE WORSHIP • KID'S PROGRAM • COFFEE

RI[FIKMRRMRKGLYVGLGSQ

"$56"-*5 4r/&84

&/#3&'r#3*&'4 COMMITTEE APPOINTMENTS Alfred-Plantagenet council confirmed representatives to two advisory and community service committees. The public library board of directors will see Councillors Jean-Pierre Cadieux and Benoît Lamarche join as council representatives with Jocelyne Carrière, Jocelyne Chénier, Sylvie Chartrand, Rosaire Dupont, and Lynn Vachon Councillor Lamarche will also sit on the Hydro 2000 Inc. board with Murielle Lalonde, Brigitte Nicholas, Rolland Péladeau, and Shana Pelletier. FAUCHEUSE À FOIN Le conseil du canton d’Alfred-Plantage- net a approuvé l’achat d’une nouvelle faucheuse à foin de Green Tech pour 19 400 $. Le budget municipal de 2023 prévoit une somme de 25 000 $ pour l’achat d’une nouvelle faucheuse à foin.

6/&/067&--&7*&1063-"("3&%&#063(&5 Les trois partenaires sont à la recherche d’un bail à long terme pour le terrain et le bâtiment de la gare. Ils s’efforcent éga- lement d’obtenir tous les financements nécessaires au projet avant la signature de tout contrat. Une partie du financement du projet consistera à rechercher des subven- tions ou d’autres aides financières auprès de hauts fonctionnaires ou de fondations qui soutiennent des projets d’entreprises patrimoniales.

Une fois réhabilité, le bâtiment offrira des services de restauration pour les résidents et les visiteurs de la région, un atelier de MPDBUJPOFUEFSÊQBSBUJPOEFCJDZDMFUUFTQPVS MFDZDMJTNFSÊDSÊBUJGTVSMFTFOUJFS1SFTDPUU Russell, un espace communautaire pour les réunions et les événements spéciaux, et peut-être des bureaux à l’étage pour aider à fournir un financement de soutien sûr tout au long de l’année.

Aaron Markel (left), Stéphane Dicaire, and Brad Cartier (not shown) want to see the old Bourget Train Station given new life as local heritage building that also accommodates some commercial operations to support recreational tourism. They are negotiating with the City of Clarence-Rockland for a leasing access arrangement to the building and grounds. Once that is achieved, they will work on securing an estimated $1.6 million for the cost of the project. —photo Gregg Chamberlain

GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca

Cela fait des décennies que l’ancienne gare de Bourget n’a pas été utilisée, mais trois résidents de Clarence- Rockland ont l’intention de changer cela. «C’est l’occasion de laisser derrière nous quelque chose de plus grand que nous», a déclaré Aaron Markel. Markel, Stéphane Dicaire et Brad Cartier ont présenté leur vision de l’édifice patri- monial local lors de l’assemblée générale annuelle de l’Association du sentier Prescott- Russell (APPR) qui s’est tenue le 24 mai dernier. Ces trois personnes souhaitent restaurer l’édifice vieillissant et en faire un site d’interprétation historique ouvert toute l’année, qui comprendrait également des éléments de soutien au tourisme récréatif dans la région. j/PVTWPZPOTCFBVDPVQEPQUJPOTEJGGÊ - rentes de ce que cela pourrait être, a déclaré ..BSLFM/PVTWPZPOTJDJVOFQMBUFGPSNF multi-usages». L’ancienne gare appartient à la Cité de Clarence-Rockland depuis que VIA Rail a cédé la propriété du bâtiment à la Cité. Le bâtiment est resté vide pendant des décen- nies, depuis que Bourget a cessé d’être un arrêt de train de passagers, et l’édifice usé par les intempéries montre son âge. Les trois hommes sont impliqués dans diverses entreprises locales. M. Markel a expliqué à la cinquantaine de personnes présentes à l’assemblée générale de l’APTR que le projet de la gare de Bourget «est un héritage» qu’ils souhaitent conserver pour préserver un objet du patrimoine local et soutenir le secteur touristique de la commu- nauté. La première étape consiste à obtenir l’autorisation de la ville pour le projet. j/PVTFTQÊSPOTPCUFOJSVOFTPMVUJPO dans les deux ou trois prochains mois», a-t-il déclaré, ajoutant que lui et ses par- tenaires discutent de la question avec les autorités municipales et l’association pour la promotion du tourisme et de la culture. Une fois toutes les conditions juridiques résolues, les trois partenaires espèrent que les travaux de réhabilitation et de rénovation du bâtiment de la gare commenceront à la fin de l’année ou au début de l’année prochaine. Ils estiment qu’il faudra deux ans pour achever les travaux, dont le coût est estimé à environ 1,6 million de dollars.

FEMMES D’ACIER MC FORGER L’AVENIR

DATE : Du 1 ʬ juin au 29 septembre 2023 Du lundi au vendredi LIEU : Collège La Cité Campus de Hawkesbury 570, rue Kitchener Hawkesbury, ON K6A 2P3

ÊTES-VOUS INTÉRESSÉE PAR L’APPRENTISSAGE DU SOUDAGE ET DE LA FABRICATION MÉTALLIQUE? Le programme pré-emploi de Femmes d’acier MC est une formation pratique en soudage de 1 ʤ semaines sans frais de scolarité et un stage de 4 semaines. Obtenez jusqu’à 6 certifications en soudage du CWB dans différentes positions avec de multiples procédés et soyez prête pour un poste d’apprentie, des études postsecondaires ou un emploi.

Inscrivez-vous dès aujourd’hui! Envoyez un courriel à info@collegelacite.ca ou visitez www.collegelacite.ca/programmes/preapprentissage

L’initiative Femmes d’acier MC : Forger l’avenir est financé en partie par le Programme Pilote de préparation des femmes à l’emploi (PFE) du gouvernement du Canada.

$0--&$5*7*5 r$0..6/*5:

GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca Le soleil et le ciel bleu ont fait de cette journée une journée parfaite pour se pro- mener en moto dans Prescott-Russell. C’est ce qu’ont fait quelques centaines d’amateurs de motocyclettes de toute la SÊHJPOFUEBVTTJMPJORV0UUBXBFU.POUSÊBM DES MOTARDS BÉNIS POUR UNE BALADE DOMINICALE EJNBODIFNBUJO BQSÍTTËUSFSBTTFNCMÊT dans le premier village de Treadwell pour une bénédiction massive des motocyclettes dans le cadre du centenaire de la paroisse de Saint-Léon-le-Grand. Des motos de toutes marques et de UPVTNPEÍMFTÊUBJFOUBMJHOÊFTMFMPOHEF MBSVFQSJODJQBMFEVWJMMBHF QSÍTEFMÊHMJTF de Saint-Léon-le-Grand. La plupart étaient EFTWÊIJDVMFTÆEFVYSPVFTTUBOEBSE BWFD quelques motos à trois roues et quelques machines exotiques qui ressemblaient à des speeders futuristes. Les motards attendent la fin de la messe EVNBUJO QVJTMFQÍSF(JNTMZ7BCSBOTPSUEF MÊHMJTFFUQBSDPVSUMBSPVUFEFTEFVYDÔUÊT NVOJEVOFBJHVJÍSFEFBVCÊOJUFFUEVO aspergillum fait de roseaux qu’il agite en MBJS BTQFSHFBOUDIBRVFNPUPEFRVFMRVFT gouttes d’eau bénite sur son passage. leurs déplacements. ©MJTTVFEFMBDÊSÊNPOJFEFCÊOÊEJDUJPO EFTHSPVQFTEFNPUBSETTPOUQBSUJT DFSUBJOT se dirigeant vers l’est le long de la route EFMBSJWJÍSFFOEJSFDUJPOEF)BXLFTCVSZ et d’autres vers l’ouest en direction de Wendover. $FUUFBOOÊF 5SFBEXFMMÊUBJUÊHBMFNFOU l’une des étapes de la course de relais à NPUP%*$&3VO RVJDPNNFODFFUTFUFSNJOF à Casselman.

"QSÍTMFQSËUSF QMVTJFVSTSFMJHJFVTFTEV couvent de la Communauté de la Reine EF.BSJFPOUEJTUSJCVÊÆEFTEJ[BJOFTEF motocyclistes de minuscules cloches bénies qu’ils devaient porter autour du cou pendant

"VDPVSTEFMBNBUJOÊFFUEFMBQSÍTNJEJ 435 participants à la course DICE se sont BSSËUÊTÆ5SFBEXFMMQPVSTFSFQPTFSFUCPJSF un peu avant de reprendre la route vers )BXLFTCVSZ

A couple of futuristic-looking types of motorcycles were part of the display of recreational riding machines gathered in Treadwell Sunday for a Blessing of Motorcycles as part of the year’s activities during the centennial anniversary of the Parish of Saint-Léon-le-Grand. – photo Gregg Chamberlain

LES SPÉCIALISTES THE SPECIALIST

Les Gouttières

P002961

Rémi Houle, prop./owner

1515 Chemin du Golf Clarence Creek ON KOA 1NO 613-488-3270 C. : 613-880-3574 Top-quality aluminium, best prices guaranteed. 25 Over years experience Estimation gratuite Seamless eavestroughing and gutter clean FREE ESTIMATE www.houleseamlesstroughs.com SERVICES d’arbre complet Complete Tree SERVICES 613-850-0942 ALAIN HUPPÉ P001555-1

Quality Paving

• DRIVEWAYS • PARKING LOTS • SIDEWALKS ROBERT MARTIN RESIDENTIAL COMMERCIAL

robertmartin.zodiac@hotmail.com

613-229-4256

P000093-1

Le père Gimsly Vabran a parcouru la rue à l’extérieur de l’église Saint-Léon-le-Grand, bénissant chaque moto avec de l’eau bénite – photo Gregg Chamberlain

www.technometalpost.com

P000177-1

Bourget, On

Casselman-Orléans

Vous construisez une annexe, un deck, un solarium... PENSEZ À TECHNO METAL POST! LEADER MONDIAL EN PIEUX VISSÉS Alain Papineau : 613-223-3181

All wood chips are removed and replaced with topsoil and grass seed FULLY INSURED BUSINESS BILINGUAL SERVICE densbackhoe580@gmail.com 613.850.3862

info.casselman@technometalpost.com

P000180-1

St-Isidore, ON 613-524-2177

www.desforgeswater.com info@desforgeswater.com

Sisters from the Queenship of Mary Community convent handed out blessed bells to dozens of motorcycle riders as part of Sunday’s mass Blessing of Motorcycles in the Parish of Saint-Léon-le-Grand. – photo Gregg Chamberlain

$0--&$5*7*5 r$0..6/*5: TREADWELL ANNIVERSARY CONTINUES WITH BLESSING OF THE MOTORCYCLES

La rue principale du village de Treadwell s’est transformée en terrain d’exposition de motos de toutes marques et de tous modèles dimanche matin pour une bénédiction massive des motos dans le cadre du centenaire de la paroisse de Saint-Léon-le-Grand. – photo Gregg Chamberlain

Everyone should have a motorcycle mascot. – photo Gregg Chamberlain

Myli-Rose Chrétien did a brisk business selling ice-cold drinks to motorcyclists gathered in Treadwell for Sunday’s mass Blessing of the Motorcyles as part of the centennial celebration of the Parish of Saint-Léon-le-Grand. She plans to donate all the proceeds from her sales to Treadwell Community Centre to help support its youth activities program. – photo Gregg Chamberlain

HAWKESBURY

Hawkesbury Toyota vous souhaite un excellent festival! Hawkesbury Toyota wishes you an excellent festival!

Tacoma 2023

Rav4 2023

Like us on facebook Aimez-nous sur facebook

341 Tupper St., Hawkesbury, ON • 613 632-6598 • 1 800 664-7353 • WWW.HAWKESBURYTOYOTA.CA

$0--&$5*7*5 r$0..6/*5:

We wish you a good week!

TRAPPERS HELP WITH RESEARCH PROJECT

EAP NEWSROOM news@eap.on.ca

PUZZLE NO. 853

The muskrat population in Ontario is shrinking and local trappers are helping the provincial government figure out why. The Glengarry Trappers Council (GTC) JTDPPQFSBUJOHXJUIUIF.JOJTUSZPG/BUVSBM 3FTPVSDFTBOE'PSFTUT ./3' POBSFTFBSDI study aimed at determining why the muskrat population in the province is in a decline. +FGG#PXNBOBOEPUIFS./3'SFTFBSDIFST are collecting muskrat and mink carcasses GSPNUSBQQFSTJOUIF1SFTDPUU3VTTFMMBOE 4UPSNPOU%VOEBT(MFOHBSSZ SFHJPOT BOE PUIFSQBSUTPGUIFQSPWJODFGPSFYBNJOBUJPO BTQBSUPGUIFTUVEZ 0OFQPTTJCMFDBVTFGPSUIFEFDMJOFNBZ CFBUZQFPGEJTFBTFTQSFBEJOHUISPVHIUIF NVTLSBUQPQVMBUJPO3FTVMUTPGOFDSPQTJFT POUIFDBSDBTTFTXJMMIFMQEFUFSNJOFJGBOZ LOPXOEJTFBTFTUIBUBGGFDUUIFTQFDJFT PS BOPUIFSUZQFPGEJTFBTF MJLF$07*% NBZCF UIFSFBTPOGPSUIFQPQVMBUJPOEFDMJOF ./3'SFTFBSDIFSTBSFBMTPDPMMFDUJOH BOFDEPUBMJOGPSNBUJPOGSPNMPDBMUSBQQFST BCPVU MPDBM IBCJUBUT BOE BWBJMBCMF GPPE

TVQQMJFTGPSNVTLSBUBOENJOLUPEFUFSNJOF JGUIPTFNBZCFGBDUPST i5IJTJTBOPUIFSFYBNQMFPGIPXPVSHSPVQ is involved in various projects to ensure XJMEMJGFTQFDJFTáPVSJTIJOPVSSFHJPO uTUBUFE (5$1SFTJEFOU4UÊQIBOF%VCVD The GTC asks its members in the Five Counties region to contact either the GTC or UIF./3'GPSJOGPSNBUJPOPOIPXUIFZDBO help with the research project. Yves Ethier, que l’on voit avec ses sacs de carcasses, est l’un des nombreux trappeurs de la région de Prescott-Russell, qui aident le ministère des Richesses naturelles et des Forêts à mener une étude visant à déterminer les raisons du déclin de la population de rats musqués en Ontario. —photo fournie

HOW TO PLAY: Fill in the grid so that every row, every column and every 3x3 box contains the numbers 1 through 9 only once.

ANSWER TO PUZZLE NO. 853

Each 3x3 box is outlined with a darker line. You already have a few numbers to get you started. Remember: you must not repeat the numbers 1 through 9 in the same line, column or 3x3 box.

CONSEILS DE SÉCURITÉ POUR LA SAISON NAUTIQUE

RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca

Avec la baisse du niveau de l’eau de la rivière des Outaouais, la Police provin- ciale de l’Ontario donne des conseils pour la saison estivale de la navigation de plaisance. Les plaisanciers devraient suivre une liste EFDPOUSÔMFEFTÊDVSJUÊBWBOUEFTPSUJSTVS MFBV TFVMTPVBWFDEFTQBTTBHFST QPVS VOFFYDVSTJPOEFQËDIFPVVOFDSPJTJÍSF EFQMBJTBODFMFMPOHEFMBSJWJÍSFø Le premier point de la liste est de s’assu rer que chacun porte un gilet de sauvetage FOCPOÊUBU"VDPVSTEFTDJOREFSOJÍSFT BOOÊFTEFQBUSPVJMMFTNBSJUJNFTEFMB110 TVSMFTWPJFTOBWJHBCMFTEFM0OUBSJP MB NBKPSJUÊEFTEÊDÍTDPODFSOBJFOUEFT personnes qui ne portaient pas de gilet de sauvetage. Les statistiques maritimes de MB110JOEJRVFOURVFMFTCBUFBVYDIBWJSÊT PVMFTQFSTPOOFTUPNCÊFTÆMFBVTPOUÆ MPSJHJOFEFMBQMVQBSUEFTEÊDÍTMJÊTÆMB OBWJHBUJPOEFQMBJTBODFBVDPVSTEFMBOOÊFø -FEFVYJÍNFQPJOUEFMBMJTUFEFDPOUSÔMF FTUEÊWJUFSEFOBWJHVFSFOCVWBOUEFMBMDPPM PVFOGVNBOUEFMBNBSJKVBOB-BOBWJHBUJPO BWFDGBDVMUÊTBGGBJCMJFT RVJMTBHJTTFEVO CBUFBVÆNPUFVSPVEVODBOPÌPVLBZBLÆ QBHBJF FTUVOGBDUFVSDPOUSJCVUJGEBOTEF OPNCSFVYDBTEFEÊDÍTTVSMFTQMBOTEFBVø -FUSPJTJÍNFQPJOUEFMBMJTUFEFDPOUSÔMF concerne l’absence de planification et de QSÊQBSBUJPOQSÊBMBCMFEVOFTPSUJFTVSVO QMBOEFBV-BQMBOJàDBUJPOQSÊBMBCMFDPOTJTUF ÆWÊSJàFSMFTQSÊWJTJPOTNÊUÊPSPMPHJRVFT BWBOUEFTPSUJSTVSMFBVFUÆWÊSJàFSMÊUBU EVCBUFBV EVDBOPÌPVEVLBZBLBWBOUEF MFNFUUSFÆMFBV5PVUCBUFBVÆNPUFVS

PUZZLE NO. 854

EPJUËUSFÊRVJQÊEVOSÊTFSWPJSEFDBSCV SBOUQMFJOFUEVOFSÊTFSWFEFDBSCVSBOU TVQQMÊNFOUBJSFFODBTEVSHFODF5PVTMFT UÊMÊQIPOFTQPSUBCMFTEPJWFOUËUSFDIBSHÊT et la personne responsable du bateau doit TBTTVSFSRVFRVFMRVVOÆUFSSFDPOOBÏU MJUJOÊSBJSF MBEFTUJOBUJPOFUMIFVSFEFSFUPVS QSÊWVF FODBTEFQSPCMÍNFø -FRVBUSJÍNFQPJOUEFMBMJTUFEFDPOUSÔMF DPOTJTUFÆTBTTVSFSRVFUPVUFTMFTQFS TPOOFTÆCPSEQPSUFOUVOHJMFUEFTBVWFUBHF et qu’elles savent nager. Toute personne qui TPSUTVSMFTSJWJÍSFTFUMFTMBDTEFM0OUBSJP doit savoir comment une immersion sou EBJOFEBOTMFBVGSPJEFQFVUBGGFDUFSMFT SÊBDUJPOTEVOFQFSTPOOFFUDPNNFOUGBJSF GBDFÆVOFUFMMFTJUVBUJPOø &O MB110BUSBJUÊVODFSUBJOOPNCSF EFORVËUFTNBSJUJNFTEBOTMFTRVFMMFT QFSTPOOFTPOUUSPVWÊMBNPSU1BSNJMFT WJDUJNFT PODPNQUFDPOEVDUFVSTEF CBUFBVY TFQUQBTTBHFSTFURVBUSFQFS TPOOFTRVJTFTPOUSFUSPVWÊFTEBOTMFBV %BOTUPVTMFTDBT TFVMFTEFVYQFSTPOOFT portaient un gilet de sauvetage. Summer boating season resumes as the water level of the Ottawa River starts to return to normal. The OPP marine patrol division urges boaters and their passengers to wear lifejackets and follow basic safety habits to avoid a fatal end to any fishing trip or pleasure cruise. —file photo

HOW TO PLAY: Fill in the grid so that every row, every column and every 3x3 box contains the numbers 1 through 9 only once.

ANSWER TO PUZZLE NO. 854

Each 3x3 box is outlined with a darker line. You already have a few numbers to get you started. Remember: you must not repeat the numbers 1 through 9 in the same line, column or 3x3 box.

Vivre dans une maison autonome : UN RÊVE ACCESSIBLE?

Waterfront • $599,900

9 $/pieds carrés

Les en matière d’habitation sont de plus en plus populaires. Les maisons autosuffisantes, notamment, n’y font pas exception. Fonctionnant indépendamment des services municipaux, ces dernières produisent leur propre électricité, ne sont pas raccordées au service d’aqueduc et possèdent un système de chauffage et de ventilation autonome. Apprenez-en plus sur le sujet et voyez si ce concept vous convient! solutions écoresponsables Avantages La maison autonome, en plus de vous permettre de réduire votre empreinte environnementale, diminue vos frais de propriété. Son indépendance des services municipaux vous protège également des pannes d’électricité et des avis d’ébullition. Enfin, sa construction, utilisant des matériaux durables et écoresponsables, est réalisée afin d’as- surer une isolation supérieure. Inconvénients Une maison autosuffisante présente un coût initial plus élevé que celui des autres types d’habitations et requiert une bonne connaissance de vos besoins (eau, électricité, etc.). Sa construction comporte en outre plusieurs contraintes afin de maximiser son efficacité, ce qui limite les emplacements potentiels pour réaliser votre rêve. Encore peu commune sur le marché de la revente, elle peut aussi être plus difficile à dénicher si vous souhaitez opter pour une maison existante. L’acquisition ou la construction d’une maison autonome vous intéresse? Consultez un expert en immobilier ou un entrepreneur spécialisé en maisons écologiques pour évaluer vos besoins et déterminer si ce projet est réellement fait pour vous!

1835 Ch. du Traversier, Lefaivre MLS 1323711

731 Industrielle street, unit#1, Rockland MLS 1316159

Serving you and my community for more than 20 year Vous servir, ainsi que ma communauté, depuis plus de 20 ans

P005916-1

COLDWELL BANKER FIRST OTTAWA REALTY, BROKERAGE

Margarida Brandao real estate agent

Cell 613-875-1953 info@margaridabrandao.com www.margaridabrandao.com

LET 30 YEARS OF EXPERIENCE ASSIST YOU

GESTION RÉSIDENTIELLE LOCATIVE POUR LES PROPRIÉTAIRES, LES INVESTISSEURS ET LES LOCATAIRES. Residential rental management for

Gestion

owners, investors and tenants. 613-446-5POM

Management Inc.

2800, rue Laurier, unité 4, Rockland, ON • www.pommanager.com

$0--&$5*7*5 r$0..6/*5:

UN MONUMENT EN L’HONNEUR DE GUY LAFLEUR EST EN COURS DE RÉALISATION

GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca

Lafleur est devenu un «ambassadeur offi- DJFVYEF3PDLMBOEvFURVJMÊUBJUUPVKPVST QSËUÆSFOESFWJTJUFÆTBjWJMMFEBEPQUJPOv pour rencontrer des écoliers ou des jeunes joueurs de hockey. Lafleur est décédé en avril 2022. Lalonde BBTTJTUÊBVYGVOÊSBJMMFTÆ.POUSÊBMFU FO UBOURVBODJFOFOUSBÏOFVSKVOJPSFUBNJEF -BáFVS JMBÊUÊBTTBJMMJEFRVFTUJPOTQBSMFT médias nationaux pour savoir s’il y avait ou non des plans pour un projet commémora- tif à Rockland en l’honneur du fils le plus célèbre de la ville. j+FMFVSBJSÊQPOEVRVFKZSÊáÊDIJSBJTv B EÊDMBSÊ.-BMPOEF BKPVUBOURVJMBSÊáÊDIJ ÆMJEÊFQFOEBOUVOMPOHNPNFOUKVTRVFO GÊWSJFSEFDFUUFBOOÊF MPSTRVJMBDPNNFODÊ à se renseigner auprès de certains fabri- cants de monuments locaux sur le coût EVOFJEÊFEFDPODFQUJPORVJMBWBJUQPVS une pierre commémorative en l’honneur EF(VZ-BáFVS%FVYFOUSFQSJTFT .BSUFM Æ7BOLMFFL)JMMFU#SVOFUÆ3PDLMBOE POU travaillé ensemble pour proposer un concept EFNPOVNFOUFOHSBOJURVJDPNQPSUFSBJUVOF gravure de Lafleur, le montrant portant à la fois son chandail des Boomers de Rockland et celui du Canadien. *OTQJSÊQBSMFDPODFQU .-BMPOEFBDPN - mencé à chercher un site possible pour le monument et à recueillir des appuis pour le projet. Il a notamment fait une présentation

Il y a plus d’un an que Guy Lafleur, l’un des héros légendaires de la LNH, est décédé, et des plans sont en cours pour ériger un marqueur permanent de son rôle dans l’histoire sportive de la région de Prescott-Russell. Lafleur a commencé sa carrière de hoc- keyeur il y a plusieurs décennies dans les ligues de hockey junior. C’est au sein des Boomers de Rockland, sous la supervision EFMFOUSBÏOFVS+FBO.BSD-BMPOEF RVJMB DPNNFODÊÆTFGBJSFVOOPNFOUBOURVF buteur. Les chemins de Lafleur et de Lalonde se séparent par la suite, Lalonde s’engageant EBWBOUBHFFOQPMJUJRVF EBCPSEDPNNF maire de la ville de Rockland, puis comme député de Glengarry-Prescott-Russell. -BáFVSFTUEFWFOVVOFWFEFUUFEFMB-/) pendant ses années de championnat avec MFT$BOBEJFOTEF.POUSÊBM NBJTNËNF pendant cette période avec les Canadiens, il n’a jamais oublié son séjour à Rockland FUMFNFOUPSBU QVJTMBNJUJÊ RVJMBSFÉVT de Lalonde. j(VZOBKBNBJTIÊTJUÊÆEJSFRVFTB carrière a débuté à Rockland», a déclaré -BMPOEF BKPVUBOURVFQFOEBOUTPOTÊKPVS EBOTMB-/)FUQMVTUBSEBQSÍTTBSFUSBJUF

Jean-Marc Lalonde presents an artist’s conception of the design for an etching of Guy Lafleur, with bilingual text, for a proposed granite monument that will pay tribute to the NHL star’s Rockland connection. Lafleur played for the Rockland Boomers when he was a youth under Lalonde’s direction then as the team’s coach. – photo Gregg Chamberlain

au conseil municipal de Clarence-Rockland QMVTUÔUFONBJ FYQMJRVBOUMFQSPKFUFU demandant de l’aide pour trouver un site. -JEÊFJOJUJBMFEF.-BMPOEFÊUBJUEF trouver un site dans le bloc 2100 de la rue Laurier, près de l’endroit où se trouvait BVUSFGPJTMBSÊOBEF3PDLMBOE.BJTMFUFSSBJO à cet endroit appartient aux Comtés unis EF1SFTDPUU3VTTFMM RVJFTUJNFOURVVO monument serait approprié à cet endroit. Le conseiller Kyle Cyr a ensuite proposé VOFJEÊFÆ.-BMPOEF*MZBVOQFUJUQBSD EFRVBSUJFS BQQFMÊ)FSJUBHF1BSL QSÍTEF l’intersection des rues Laurier et Laviolette. .$ZSQSPQPTF FU.-BMPOEFFTUEBDDPSE RVFDFQFUJUQBSDNVOJDJQBMTFSBJUMFOESPJU idéal pour ériger un monument à Guy Lafleur, en plein cœur de la ville, là où tous les passants pourraient le voir, 1FOEBOURVFMFDPOTFJMMFS$ZSTPVNFUMF nouveau site proposé à l’examen du conseil

NVOJDJQBM .-BMPOEFDPOUJOVFEFUSBWBJMMFS ÆMBMPHJTUJRVFEVQSPKFU-FNPJTEFSOJFS JM a assisté à une veillée d’anniversaire pour Lafleur à Thurso, de l’autre côté de la rivière des Outaouais, au Québec, où Lafleur est né. -FTHFOTQSÊTFOUTMVJPOUEJURVJMTWPVMBJFOU RVFMBWJHJMFEFMBOOÊFQSPDIBJOFBJUMJFV à Rockland, afin d’honorer leur ville jumelle QPVSMFSÔMFRVF3PDLMBOEBKPVÊEBOTMB DBSSJÍSFEFIPDLFZFVSEF.-BáFVS .-BMPOEFTPVIBJUFRVFMFNPOVNFOU soit terminé et mis en place d’ici le début du mois d’octobre de cette année. En plus d’honorer la mémoire de son ami et de EFWFOJSVOFBUUSBDUJPOUPVSJTUJRVFQPUFOUJFMMF QPVSEFOPNCSFVYBNBUFVSTEFIPDLFZ . Lalonde a une autre raison d’aller de l’avant avec le projet de monument Guy Lafleur. «Je veux aussi rendre hommage à tous MFTKPVFVSTRVJPOUKPVÊBWFDMVJÆMÊQPRVFv

Le parc Heritage, un petit parc de quartier situé à l'intersection des rues Laurier et Laviolette à Rockland, pourrait bientôt devenir le site d'un monument commémorant les liens entre Rockland et Guy Lafleur, qui a joué avec les Boomers de Rockland pendant ses années de hockey junior avant de faire carrière dans la LNH avec les Canadiens de Montréal. Jean-Marc Lalonde était l'entraîneur des Boomers à l'époque et c'est lui qui est aujourd'hui à l'origine du projet de monument à la mémoire de Lafleur. – photo Gregg Chamberlain

Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.

Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca Gregg Chamberlain Rédacteur en chef Editor-in-Chief gregg.chamberlain@eap.on.ca

Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca

Publicité • Advertising: julie.lamoureux@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca denise.sauve@eap.on.ca

1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F]ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398

Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155

Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada

Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.

9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS 11

SERVICES

STUDIO NAMA Manupuncture et détente pour femmes, à Embrun. Pour renseignements, Nancy au 613-850-4447. Technicienne en Orthotherapie, Préposé au service de soutien personnel (PSSP). RECHERCHE WANTED RECHERCHONS M. MICHEL DALLAIRE , il est le fi ls de feu Roger Dallaire et de feu Gilberte Dallaire, autrefois domicilié au 1210, chemin St.-Félix, unité 23, RR1, Hammond (Ontario). Veuillez téléphoner M. Gilles Laporte au 613 824-9679 VENTES GARAGE • À L’ENCAN GARAGE SALES • AUCTIONS 2508 OLD HIGHWAY 17, ROCKLAND, vente garage sale (déménagement / moving), le samedi 3 juin, 8am - 3 pm. Meubles, cadres, dining & be- droom sets, stove, fridge, accessories. Mobiliers mobilité réduite - reduce mobility accessories, etc... PERSONNEL PERSONAL ALCOOLIQUES ANONYMES DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire, C'EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter, NOUS POUVONS VOUS AIDER! Renseignements, 450-495-1925. DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? Did you know there has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night 8pm to 9pm since 1987? St-Trinity church, 2178 Lau- rier St, side parking lot entrance. Help yourself get your life back.

HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14H DEADLINE: MONDAY 2 P.M.

NÉCROLOGIE

1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383

AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS

LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent LACHUTE, 260-A, BOULEVARD L'AERO- PARC , grand bachelor "2023", entrée privée, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chiens, cabanon, cour clôturée et gazonnée, enquête crédit, 950$ mois, non chauffé, non éclairé; Josée 514-664-8410. L'ORIGNAL, 988 VICTORIA, 2 nd fl oor, 2 bedroom apartment, $545. monthly, + heat & Hydro, availa- ble June 1 st ; for more info., call 613-488-2747.

FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale

SOFA / LIT DOUBLE, 71"x 38", avec coussins décoratifs, comme neuf, utilisé deux fois seulement; pour renseignements, 613- 987-5430 ou 819-328- 2007. NON LIVRÉ!!

MAISONS à louer HOUSES for rent

Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées

BROWNSBURG-CHATHAM (village) , 314 GOUDREAU, maison neuve "2023", 3 CAC, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chiens, grand terrain, cabanon, cour clôturée et gazonnée, enquête crédit, 1395$ mois, non chauffé, non éclairé, libre immédiatement; Josée 514-664-8410. LACHUTE, 260 BOULEVARD L'AEROPARC , maison neuve "2023", 3 CAC, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chiens, grand terrain, cabanon, cour clôturée et gazon- née, enquête crédit, 1495$ mois, non chauffé, non éclairé, libre immédiatement; Josée 514- 664-8410. MAISON EN CONSTRUCTION, face à un lac, 4-1/2 rez-de chaussée ainsi qu’un boudoir et gran- de place de rangement au sous-sol, luminosité, îlot, balayeuse centrale, climatiseur, terrasse 8'X24’, non fumeur, pas d'animaux, 1900$ mois, libre 1 er juillet; renseignements, 514-941-3828 ou 514-554-5280.

DIVERS ESPACE MISCELLANEOUS SPACES

HAWKESBURY, 1012 MAIN EST, espace com- mercial, 750p.c., libre immédiatement; rensei- gnements, 819-429-0000. HAWKESBURY, 162 BON PASTEUR, commer- cial space - approx. 12,000 sq.ft., rent negociable, available now; Adam, 613-930-0823. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent BROWNSBURG-CHATHAM (village), 314-A GOUDREAU , grand bachelor "2023", entrée pri- vée, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chiens, cabanon, cour clôturée et gazon- née, enquête crédit, 900$ mois, non chauffé, non éclairé; Josée 514-664-8410. BROWNSBURG-CHATHAM (village), B et C - 83 DU ROSSIGNOL , 4-1/2 neufs "2022", entrée privée, thermopompe murale, grand balcon, 2 stationnements, pas de chiens, cabanon, cour clôturée et gazonnée, enquête crédit, 1250$/1275$$ mois, non chauffé, non éclairé, li- bre; Josée 514-664-8410. HAWKESBURY, 2 nd fl oor, 3-1/2 (bachelor), fresh paint, large kitchen & dining room, fridge, stove, washer & dryer included, living room with balcony (RIVERVIEW), quiet, mature non-smoker persons preferred, no dogs, parking, $900., fi rst and last month rent, heat & Hydro not included, available now ; info, 613-632-6514 (between 10a.m.-7p.m.). HAWKESBURY, 375 KIPLING, grand 4-1/2 au sous-sol, poêle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse, Internet, stationnement, 905$ chauffé, éclairé, libre 1 er juillet; pour renseignements, 613-306- 1245 - demander Yvonne. HAWKESBURY, 376-B ABBOTT, in basement, 3 bedrooms, $1,500. utilities extra (water paid), available July 1 st ; PETS NOT ALLOWED. Adam, 613-930-0823. HAWKESBURY, riverview, 3 bedrooms, ground fl oor apartment, fresh paint, air, quiet, mature non- smoker persons preferred, no dogs, parking, $1,400., fi rst and last month rent, heat & Hydro not included, available now ; info, 613-632-6514 (bet- ween 10a.m.-7p.m.).

PRIÈRES PRAYERS

YVETTE PREVOST (née Viau)

MÈRE TERESA Dites 9 fois, Je vous salue Marie, durant 9 jours. Faites 3 souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible. Publiez ce message, le 9e jour. Vos souhaits se réalise- ront même si vous n'y croyez pas. Merci Mère Teresa, c'est incroyable mais vrai. P.M. NEUVAINE À SAINT-ANTOINE DE PADOUE ET SAINT-JUDE Que le Sacré-Cœur de Jésus soit adoré, glori fi é, aimé, préservé, honoré et invoqué à travers le monde entier, maintenant et toujours. Cœur Sa- cré de Jésus, priez pour nous. Saint-Antoine et Saint-Jude, faiseurs de miracles, priez pour nous. Réciter cette prière 9 fois par jours, 9 jours de suite. Par la 8e journée, votre prière sera exaucée. Cette neuvaine n'a jamais été connue de faire faillite. Publication doit être promise. Merci Sacré-Cœur de Jésus, Saint-Antoine et Saint-Jude. L.L. PROCHAINS ÉVÉNEMENTS COMING EVENTS SOUPER FÈVES AU LARD ET MACARONI, le vendredi 2 JUIN à 17h, au CENTRE LUCIEN DELORME - Wendover, 12$ pp (12 et moins, gratuit). Organisé par les CHEVALIERS COLOMB DE WENDOVER, CONSEIL #9423 . Renseignements, Pierre Viau 613-673-4728.

MAISONS à louer HOUSES for rent

ST-EUGÈNE, 1460, COUNTY RD 10, maison 3 CAC, non fumeur, pas d'animaux, grande cour, 1400$, chauffé, éclairé, références requises, enquête de crédit, libre; pour renseignements, 613-677-2480. ST-PHILIPPE/BROWNSBURG, 42 ST-EMILION (près de la 50), maison neuve 2023, 4 CAC, 2 salons, 2 salles de bains complètes, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chien, grand terrain, cabanon, cour clôturée et gazon- née, enquête crédit, 1895$ mois, non chauffé, non éclairé, libre; Josée 514-664-8410.

de Rockland (Ontario), est décédée le lundi 16 janvier 2023, à l’âge de 94 ans. Elle était l’épouse feu Roger Prevost; la fille de feu Joseph Viau et de feu Yvonne Beaudry. Elle laisse ses enfants : Michel (Denise), Louise (feu Jean Beauchamp), Pierre, Daniel (Ginette), Nicole (Josée) et Gaëtan; ses petits-enfants : Etienne et Mathieu, Marie-Josée, Dominic, Mélanie, Tanya, Cédric, Martine et Mélina; ses 15 arrière-petits- enfants ainsi que ses neveux, nièces et ami(e) s. Elle fut prédécédée par ses frères et ses sœurs : Hercules, Gérard (feu Jeannette), Jean-Paul (Rose), Claude (Carmen), Alban (feu Hélène), Marcel (Réjeanne), Rose-Alice, Diane (feu Alcide Lemay), Rita (feu Gene Ouellette) et Marie-Jeanne (feu Marcel Levesque). La famille désire remercier les équipes du Manoir Rockland, le Réseau des services de santé de Champlain et de l’Hôpital général de Hawkesbury, pour leurs excellents soins et leur compassion. Des dons à la fondation de l’Hôpital général de Hawkesbury, https://hgh.ca/foundation/fr/ et/ou l’Association du diabète, https://www.diabetes.ca/ peuvent être faits. Les funérailles seront célébrées le samedi 10 juin 2023, à 11 h, en l’église Très-Sainte-Trinité, 2178 Laurier, Rockland ON. La famille recevra les condoléances à l’église, à compter de 10 h 15, avant la messe. Pour de plus amples renseignements, communiquer avec la MAISON FUNÉRAIRE THÉO BRUNET & FILS, 2419, rue Laurier, Rockland (Ontario) 613-446-4691 . Condoléances et dons, www.maisonfunerairebrunet.ca

SERVICES

HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740. NETTOYEUR DE TAPIS , ainsi que divans, inté- rieur de voitures. Bas prix et bon service. CARPET CLEANING, as well as sofas and vehi- cle interiors. Low rates and good service. Téléphoner - call Louis à/in Rockland, 613-850-2243

Consultez les nécrologies en ligne

P000047-1

OFFRES D'EMPLOI JOB OFFERS

est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec), La Compagnie d’ Trib Refl et-N est à la rech

Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente

• Aimer relever de • Posséder de l’en • Posséder de l’ex • Être bilingue (fr • Faire preuve de

• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail

FINANCES

NOUS EMBAUCHONS!

Rémunération : Salaire de base plus commissions

Analyste financier corporatif

Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca

Poste temporaire temps plein (non-syndiqué) (pour une période approximative d'un an) Lieu de travail : Télétravail (peut être demandé à se déplacer dans le cadre de ses fonctions) Horaire : 35 heures/semaine Taux horaire : 37,78 $ à 44,18 $

Vacances, congés spéciaux Possibilité de participer au régime de

www.editionap.ca

retraite OMERS

Programme d’aide aux employés Prix corporatif pour assurance habitation et automobile

Joignez notre équipe !

Visitez Jobillico pour plus d’informations et pour postuler (FIN-06-2023): www.jobillico.com

La Compagnie d'édition André Paquette Inc., éditeur de journaux communautaires bilingues à Hawkesbury (Tribune-Express, Le Carillon), Lachute (L'Argenteuil), Rockland (Vision) et Embrun (Reflet-News) recherche les services d'un JOURNALISTE-RÉDACTEUR Fonctions : • Rédiger des articles sur une variété de sujets, y compris des sujets découlant de réunions municipales, d'événements communautaires, de sports, d'arts, etc. • Travailler dans une salle de rédaction composée de journalistes, en relisant les articles et en élaborant des plans pour chaque journal hebdomadaire. • Prendre des photos et enregistrer des vidéos • Mettre en page le journal à l'aide d'InDesign • Préparer des articles pour le site web et l'application mobile • Doit posséder véhicule et permis de conduire valide Qualifications : • Formation en journalisme ou dans un domaine pertinent ; ou expérience pertinente. • Bilingue : capacité à communiquer en anglais et en français ; la capacité à bien écrire dans les deux langues sera considérée comme un atout important.

Fin du concours : le 15 juin 2023, à 16 h

ʤʠlzʣʣʠʩʩlsʠʩʦʣlsʟ ˅˘˦˦ˢ˨˥˖˘˦ ˛˨ˠ˔˜ˡ˘˦

FINANCE

NOW HIRING!

Corporate Financial Analyst

Temporary full-time position (non-unionized) (for a period of approximately one year) Workplace: Telecommuting (may be called to

travel as part of his duties) Schedule: 35 hours/week Hourly rate: $37.78 to $44.18

Holidays, special leave Possibility in participating in the OMERS

retirement plan

Employee Assistance Program Corporate price for home and auto

insurance

Veuillez envoyer un curriculum vitae, une lettre de motivation et des échantillons de travail à gregg.chamberlain@eap.on.ca Pour de plus amples renseignements : 1-800-267-0850

Join our team!

Visit Jobillico for more information and to apply (FIN-06-2023): www.jobillico.com

1-800-667-6307, Human Resources Closing date: June 15, 2023 at 4:00 p.m.

L’emploi du masculin pour désigner des personnes n’a d’autres fins que celle d’alléger le texte.

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12

Made with FlippingBook - PDF hosting