"$56"-*5 4r/&84
LE CSEPR DESSERT PLEINEMENT PRESCOTT-RUSSELL AVEC UN NOUVEAU BUREAU À CASSELMAN
GABRIELLE VINETTE IJL-Réseau.Presse-Reflet gabrielle.vinette@eap.on.ca
Le Centre de services d'emploi de Prescott-Russell (CSEPR) a ouvert son quatrième point de service à Casselman, complétant ainsi son réseau de ser- vices d’Emploi Ontario dans la région de Prescott-Russell. Ce nouveau bureau améliore l’accès à un soutien essentiel à l’emploi pour les chercheurs d’emploi et les employeurs de plusieurs communautés locales, dont Casselman, St-Isidore, St-Albert, Lemieux, Ste-Rose et les régions avoisinantes à l’est d’Ottawa. « Depuis plus de 40 ans, le Centre vise à desservir l’ensemble du territoire de Pres- cott-Russell, et l’ouverture de ce quatrième point de service à Casselman marque la réalisation de cet objectif », a déclaré Carl Portelance, président du conseil d’adminis- USBUJPOEV$4&13j$FUUFFYQBOTJPOOPVT permet d’offrir un meilleur accès à nos services aux chercheurs d’emploi et aux FNQMPZFVSTEFDFUUFSÊHJPO/PVTSFNFS - DJPOTOPTQBSUFOBJSFT EPOU8$( QPVSMFVS confiance et leur soutien dans la réalisation de ce projet, qui nous permet d’offrir encore plus de soutien à la communauté de l’ouest de Prescott-Russell et des environs. » Le nouveau bureau de Casselman, situé au 750, rue Main, permet aux résidents locaux d’accéder à des services personna- lisés en matière d’emploi sans avoir à se déplacer à l’extérieur de leur communauté. Il offre également aux entreprises locales un soutien au recrutement, des outils de formation et des ressources en gestion des
CSEPR celebrates the opening of its fourth office in Casselman, expanding access to employment services across the entire Prescott- Russell region. (CSEPR)
souci d’excellence et à notre engagement actif dans la communauté, nous offrons des services adaptés aux réalités du marché du travail et contribuons concrètement au développement économique local. » -BNBJSFTTFEF$BTTFMNBO (FOFWJÍWF Lajoie, était présente lors de l’ouverture et s’est montrée enthousiaste quant à l’impact que le nouveau bureau aura sur sa communauté. « C’est plus qu’un service que vous offrez, vous contribuez à notre société », a-t-elle déclaré. « Vous aidez les gens à combler les lacunes lorsqu’ils ne savent pas
comment faire, vous brisez l’isolement et vous soutenez les personnes qui traversent les moments les plus difficiles de leur vie. » -F$4&13FTUVOPSHBOJTNFTBOTCVU lucratif et le seul fournisseur de services E&NQMPJ0OUBSJPEBOTMBSÊHJPO"WFDRVBUSF bureaux dans Prescott-Russell et dans l’est de l’Ontario, le Centre propose une vaste gamme d’outils, de programmes et de services subventionnés visant à aider les personnes à trouver un emploi et à soutenir les employeurs dans le développement de leur main-d’œuvre. The municipality, which draws its water from UIF4PVUI/BUJPO3JWFS IBTGBDFESFQFBUFE issues with water quality, including discolou- ration and elevated mineral content. In July 2023, residents were warned about high manganese levels in the water supply. "UUIBUUJNF UIF&BTUFSO0OUBSJP)FBMUI6OJU advised parents not to use tap water to pre- pare infant formula, raising fresh concerns about the safety of the water system. In an effort to secure a long-term solu- UJPO .BZPS(FOFWJÍWF-BKPJFIBTQSPQPTFE connecting Casselman’s water network to the neighbouring system in Clarence- Rockland via a 22-kilometre pipeline. The plan, presented to the Ontario government in late 2024, would allow Casselman to draw cleaner and more stable water from its larger neighbour. Mayor Lajoie has said the project is necessary to protect residents’ health and confidence in the system. The proposed pipeline is now awaiting funding approval from the province. Until a solution is in place, municipal and health officials are urging residents to remain informed, particularly those with underlying health conditions, and to follow any precau- tions recommended by their doctors.
talents adaptés aux besoins du marché du travail régional. Caroline Arcand, directrice générale du $4&13 BTPVMJHOÊMJNQPSUBODFRVFMPSHB - nisation accorde au professionnalisme et à la qualité du service. « L’expertise de notre équipe est un fac- teur essentiel de l’impact du Centre dans sa communauté. Tous nos conseillers en emploi sont accrédités, ou en voie de l’être, par la province de l’Ontario ou à l’échelle nationale, ce qui garantit un soutien de grande qualité aux chercheurs d’emploi », BEÊDMBSÊ.NF"SDBOEj(SÄDFÆOPUSF
CASSELMAN DRINKING WATER TESTS SHOW ELEVATED SODIUM LEVELS, OFFICIALS SAY any precautions are necessary.
EAP NEWSROOM nouvelles@eap.on.ca
For most residents, however, the elevated sodium levels are not considered dangerous. Health Canada advises that individuals over the age of one consume between 1,000 and 1,500 milligrams of sodium per day—well above what would be consumed through regular water intake alone. %S 1BVM 3PVNFMJPUJT PG UIF &BTUFSO Ontario Health Unit said the higher sodium levels in Casselman's drinking water are not unusual for the region. “The elevated level of sodium in the Cas- selman drinking water is something that we TFFUISPVHIPVUUIF&BTUFSO0OUBSJP)FBMUI Unit area as our ground and rivers have historically high levels of sodium,” said Dr. Roumeliotis. “The higher level of sodium has no effect on the quality of drinking water GSPNUIF$BTTFMNBO8BUFS5SFBUNFOU1MBOU and poses no immediate health risk at all.” As a precaution, Roumeliotis said, the health unit continues to advise operators and consumers of the water system whenever sodium levels rise above recommended levels, especially so those on sodium-res- tricted diets can make informed choices. Water Woes Persist as Casselman Pushes for Provincial Support Casselman's latest water quality notice comes amid broader concerns about the reliability of the town’s water infrastructure.
Drinking water in the Municipality of Casselman has tested positive for elevated sodium levels, according to a notice issued by municipal officials on April 7. Water samples collected in February revealed sodium concentra- tions of 82 milligrams per litre—well above the provincial reporting threshold of 20 milligrams per litre. Under provincial regulations, drinking water system operators must notify the local Medical Officer of Health when sodium levels TVSQBTTUIBUUISFTIPME5IF&BTUFSO0OUBSJP Health Unit, which oversees public health in the region, has directed the municipality to alert residents of the elevated levels and provide health guidance. 8IJMFTPEJVNJTBOPSNBMQBSUPGUIF human diet, health officials warned that indi- viduals with specific medical conditions such as hypertension, congestive heart failure, or chronic kidney disease should be cautious. These groups are typically advised to restrict sodium intake as part of managing their health conditions. The Medical Officer of Health has urged residents on sodium-restricted diets who regularly consume municipal tap water to speak with their physicians to determine if
Les résidents de Casselman sont avertis de niveaux élevés de sodium dans l’eau potable de la ville, ce qui entraîne des conseils de santé pour les personnes suivant un régime pauvre en sodium. (Photo d’archives)
Made with FlippingBook - PDF hosting