"$56"-*5 4r/&84
N’OUBLIONS PAS : LA COMMUNAUTÉ COMMÉMORE LE JOUR DU SOUVENIR
Veterans, residents, dignitaries and representatives from local community organizations gathered at the Rockland Cenotaph on Monday, Nov 11 in honour of Remembrance Day. The City of Clarence-Rockland, along with Legion Branch 554 and Indigenous Grassroots Circle, also held the first Indigenous Remembrance Day ceremony on Friday, Nov. 8 at the Rockland Cenotaph. (Anil Jhalli, EAP)
ANIL JHALLI anil.jhalli@eap.on.ca
Le pont, situé entre Bourget à Clarence- Rockland et Curran à Alfred-Plantagenet, a été fermé pendant plusieurs mois alors que les équipes entreprenaient des réparations structurelles essentielles. « Chaque année, nous améliorons notre réseau routier pour garantir que les usagers de la route atteignent leur destination en toute sécurité », a déclaré Jérémie Bouchard, la cérémonie du jour du Souvenir, de nom- breux résidants se sont joints aux anciens combattants, aux dignitaires et aux membres des organismes communautaires locaux au cénotaphe de Rockland, lundi dernier, dans le cadre d’une cérémonie organisée par la filiale de Rockland de la Légion royale canadienne (filiale no 554). C’était la première fois depuis de
nombreuses années qu’une cérémonie du jour du Souvenir avait lieu un jour de semaine au cénotaphe de Rockland. À Rockland, le jour du Souvenir est généralement célébré la fin de semaine. La Cité de Clarence-Rockland, les membres de l’Indigenous Grassroots Circle et la filiale 554 de la Légion ont également organisé une cérémonie du jour du Souvenir
autochtone le vendredi 8 novembre, égale- ment au cénotaphe de Rockland. C’était la première fois qu’une cérémo- nie en l’honneur des anciens combattants autochtones avait lieu à Rockland, et les représentants espèrent perpétuer la tradition dans les années à venir.
Les anciens combattants et les rési- dents de la ville se sont rassemblés le lundi 11 novembre pour célébrer le jour du Souvenir. Malgré le temps froid de novembre qui laissait présager de la pluie tout au long de
LE PONT COBB’S LAKE ROUVRE APRÈS D’IMPORTANTS TRAVAUX DE RÉHABILITATION
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
Les Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) ont rouvert le pont Cobb’s Lake le long du chemin de comté 2 (chemin Russell), marquant la fin d’un important projet de réhabilitation commencé en mars 2024.
Cobb’s Lake Bridge, which was closed to all traffic since the spring, reopened over the weekend, reconnecting County Road 2 from Bourget to Curran. (Photo provided, UCPR)
Benefit dinner in support of youth education in Cameroon Souper-bénéfice au profit de l’éducation des jeunes du Cameroun
directeur des travaux publics des CUPR. « Le pont Cobb’s Lake nécessitait des travaux majeurs, qui se sont déroulés comme prévu. /PVTSFNFSDJPOTMBDPNNVOBVUÊQPVSTB patience durant la réhabilitation du pont. » Le projet a nécessité la fermeture com- plète du chemin Russell dans les deux directions, avec une déviation de la circu- lation par les chemins de comté 8 et 19, dirigeant les véhicules par Pendleton et la Forêt Larose. Selon les responsables des CUPR, la déviation était nécessaire pour assurer la sécurité des travailleurs et des usagers pendant les réparations critiques. « Le chemin Russell est utilisé par de nombreux résidents, entreprises et visiteurs de notre région. Il était donc essentiel de prolonger la durée de vie du pont Cobb’s Lake », a déclaré le président des CUPR,
/PSNBOE3JPQFM TPVMJHOBOUMJNQPSUBODFEV QPOUQPVSMBDPNNVOBVUÊj/PVTUFOPOTÆ remercier l’équipe des travaux publics pour avoir terminé ce projet avant l’hiver, une saison où nous essayons souvent d’éviter les routes secondaires. » La réhabilitation avait été annoncée au début du printemps 2024 avec une fin de travaux prévue pour l’automne. Les respon- sables des CUPR ont exprimé leur gratitude aux résidents et aux entreprises de la région pour leur compréhension et leur coopération pendant la fermeture. Pour toute question ou préoccupation supplémentaire, les résidents sont invités à contacter le service des travaux publics des CUPR au 613-675-4661 ou par courriel à TravauxPublics@prescott-russell.on.ca.
Saturday, December 7th 5 pm - 9 pm Samedi 7 décembre 17 h à 21 h
Aréna de Clarence Rockland Arena 8710 County Road 17, Rockland, ON
Program outline • Au programme
African meal Repas Africain
African dance Danse Africaine
African music Musique Africaine
Fundraising Collecte de dons
Billets en vente sur la page de «CanadaDon - Je lis, je m’épanouis» au prix de 25$, écrivez « sou- per » . Scannez le QR code ou utilisez le raccourci sous le code QR . En vente aussi à l’entrée . Tickets available at $25 on «CanadaHelps - Je lis, je m’épanouis»; enter «dinner» or «souper» . Scan the QR code or use the shortcut below the QR code . Also available at the entrance . bit.ly/48MX9CK
INFO/RENS: 418-446-0784
Made with FlippingBook - Online catalogs