9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 13H DEADLINE: MONDAY 1 P.M. PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11 $
OFFRE D’EMPLOI / JOB OFFER
235248
5024, route 17, Alfred ON K0B 1A0 613-679-1103 • www.carrierepoirier.com OFFRE D’EMPLOI
Carrière & Poirier Equipment Ltd est actuellement à la recherche d’un(e) commis aux pièces (poste permanent) pour compléter son équipe. Le candidat aura à accomplir différentes tâches en lien avec l’inventaire et notre département de pièces. Les candidats devraient détenir les qualifications suivantes;
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
RECHERCHE WANTED
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
• Bonnes aptitudes en communication en anglais et français (bilingue) • Efficace et un bon sens d’organisation • Connaissance de base de données informatiques et de saisie de données et être capable d’utiliser et de maîtriser le logiciel désigné par l’entreprise dans un délai raisonnable
• Compétences de travail d’équipe • Ponctuel • Service à la clientèle très développé pour répondre aux besoins des clients et compétences en résolution de problèmes dans un temps approprié
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440.
BESOIN CHAUFFEUR, pour me conduire en Floride avec mon véhicule; pour renseignements, 613-851-0856. RECHERCHE COVOITURAGE DE CASSELMAN À ORLÉANS, pour le travail, du lundi au vendredi; LOOKING FOR CARPOOLING FROM CASSEL- MAN TO ORLEANS, for work, Monday to Friday; pour renseignements - for information, Ginette 613-291-6495.
DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale
FIREWOOD, ready to burn, covered dry ash wood, $95. per cord, other types of dry wood avai- lable. Small logs, $65. per cord. No delivery; for in- formation, 613-443-9079. WOODEN FUNERAL URNS, made in Cassel- man by a furniture maker, metallic ornaments are available, delivery possible; for information, 613-407-3180. FIREWOOD, $105. a cord - $25. delivery; Clarence Rockland; info, 613-293-1482. BOIS DE CHAUFFAGE à vendre FIREWOOD for sale LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent 411 CATHERINE , HAWKESBURY , grand 1 CAC, sous-sol, fraîchement rénové, salle de bains/»wal- kin shower», foyer électrique, chauffage électrique, électroménagers inclus, grand stationnement, dé- neigement inclus, 825$ chauffé, éclairé, libre 1 er novembre; 613-678-0565. CASSELMAN, sous-sol, très luxueux 1 CAC, ré- nové, 1000 pi.ca., entrée privée, électroménagers inclus, espace de travail disponible, non fumeur, pas d’animaux, grande cour arrière, jardin disponi- ble, 2 stationnements, 1,900$ tout inclus, libre 1 er décembre; renseignements, 613-764-5541. EMBRUN, PRIVATE COMMUNITY ON CASTOR RIVER , condo 1 bedroom, 1-1/2 bathroom, interior parking & storage, electricity, heated and applian- ces included, no pet and non-smoking, gym, ten- nis court and social/game room, $1,680.; for infor- mation, 613-715-4054. SHORT TERM FURNISHED STUDIO’S, large studio, $400. and small studio $325., available daily,weekly and monthly for professionnel and trades people. All included. Why pay Quality Inn like prices!! Information, 819-671-0305 or 807-355-8025. 182 John, Hawkesbury (rear entrance).
Les candidats(es) intéressés devraient faire parvenir leur CV à : Claude Laniel : claniel@carrierepoirier.com Nous offrons des conditions salariales avec bénéfices compétitifs.
PERSONNEL PERSONAL
DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C’EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C’EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925 OU 450-495-1925... www.aa.org
PRIÈRES PRAYERS
AVIS / NOTICE
NEUVAINE À SAINT-ANTOINE DE PADOUE ET SAINT-JUDE Que le Sacré-Cœur de Jésus soit adoré, glori fi é, aimé, préservé, honoré et invoqué à travers le monde entier, maintenant et toujours. Cœur Sa- cré de Jésus, priez pour nous. Saint-Antoine et Saint-Jude, faiseurs de miracles, priez pour nous. Réciter cette prière 9 fois par jours, 9 jours de suite. Par la 8e journée, votre prière sera exaucée. Cette neuvaine n’a jamais été connue de faire faillite. Publication doit être promise. Merci Sacré-Cœur de Jésus, Saint-Antoine et Saint-Jude. S.M.
235232
Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell
www.prescott-russell.on.ca
AVIS RÉUNION SPÉCIALE DU CONSEIL Révision du Plan officiel Mercredi le 24 novembre, 2021 à 13h Salle du Conseil, 59, rue Court, L’Orignal Prenez note qu’en raison des mesures sanitaires actuelles, les journalistes et les membres du public doivent s’inscrire 24 heures à l’avance afin d’y assister en personne. Pour vous inscrire, veuillez nous faire parvenir un courriel à l’adresse planning@prescott-russell.on.ca. La réunionpourra être visionnée endirect sur notre chaine YouTube. Le lien pour accéder à la diffusion en direct sera disponible en visitant notre site Web ci-dessous. Vous pouvez participer en fournissant une soumission écrite par courriel à l’adresse planning@prescott-russell.on.ca ou par la poste à l’adresse ci-dessous. Les Comtés unis de Prescott et Russell entreprennent la révision législative de leur planofficiel. Lebutdecetteréunionstatutaire est de discuter du processus d’examen du plan officiel et d’aider à déterminer les mises à jour qui pourraient être nécessaires au plan officiel des comtés en vertu de l’article 26 de la Loi sur l’aménagement du territoire. La mise à jour du Plan officiel comprend toutes les terres situées à l’intérieur des limites administratives des Comtés unis de Prescott et Russell. Par conséquent, aucune carte n’est fournie. Pour plus d’informations sur ce projet, y compris sur les droits d’appel, veuillez contacter Dominique Lefebvre, superviseure en urbanisme par courriel à dlefebvre@prescott-russell.on.ca ou par téléphone au numéro ci-dessous. Des informations supplémentaires peuvent être consultées sur notre site Web ci-dessous. Daté ce 13 e jour d’octobre 2021 Comtés unis de Prescott et Russell Département d’Urbanisme et de Foresterie 59, rue Court, C.P. 304 L’Orignal, Ontario K0B 1K0 1-800-667-6307 www.prescott-russell.on.ca
NOTICE SPECIAL MEETING OF COUNCIL Official Plan Review
Wednesday, November 24, 2021 at 1 p.m. Council Chambers, 59 Court Street, L’Orignal Take note that due to current health measures, the media and members of the public are required to register at least 24 hours prior to the meeting if they wish to attend in person. To register, please send us an email at the address planning@prescott-russell.on.ca. Public viewing will be available via live stream on the Counties’ YouTube channel. The link to access the live stream will be available by visiting our website below. You can participate by providing a written submission by email at the address planning@prescott-russell.on.ca or by mail at the address below. The United Counties of Prescott and Russell are undertaking the legislated review of its Official Plan. The purpose of this statutory meeting is to discuss the Official Plan review process and, to assist in determining the updates that may be required to the Counties’ Official Plan under Section 26 of the Planning Act. The update to the Official Plan includes all lands within the boundary of the United Counties of Prescott andRussell. Accordingly, no key map is provided. For more information about this project, including information about appeal rights, please contact Dominique Lefebvre, Supervisor of Planning by email at dlefebvre@prescott-russell.on.ca or by telephone at the number below. Additional information is available for viewing on our website below. Dated this 13 th day of October, 2021 United Counties of Prescott and Russell Planning and Forestry Department
PROCHAINS ÉVÉNEMENTS COMING EVENTS
GOOD NEWS, FOR HINDI AND URDU SPEA- KING PEOPLE. A prayer group has started every Saturday, 4pm to 5pm; contact Pastor Emanuel Khokhar at 514-791-9477, 425 Principale, Grenville QC, J0V 1J0.
OFFRE D’EMPLOI JOB OFFER
MAISONS à louer HOUSES for rent
ROCKLAND, 1748 TUCKER, maison 2 CAC, complètement rénovée, 2,200$, chauffé, éclairé, tout inclus, libre 1 er janvier; pour renseignements, 613-446-5678.
OFFRE D’EMPLOI
SERVICES
HOMME À TOUT FAIRE, paysagement, rénova- tions et réparations. Estimation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676- 2740. MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673 NETTOYEUR DE TAPIS , ainsi que divans, inté- rieur de voitures. Bas prix et bon service. CARPET CLEANING, as well as sofas and vehi- cle interiors. Low rates and good service. Téléphoner - call Louis à/in Rockland, 613-850-2243
Nous sommes à la recherche d’un(e) PRÉPOSÉ(E) AUX SOINS DES RÉSIDENTS ( PSW) • Temps partiel-bilingue de préférence • Expérience avec les médicaments. Faire parvenir votre CV à Jocelyne Besner RPN- directrice des soins Courriel : sante@résidencesimon.ca ou par télécopieur : 613 448-4867
LES PROFESSIONNELS THE PROFESSIONALS
G97981*
JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca
59 Court Street, P.O. Box 304 L’Orignal, Ontario K0B 1K0 1-800-667-6307 www.prescott-russell.on.ca
Tel.: (613) 488-3570
Luc Gareau
T H E N EWS
Made with FlippingBook - Online magazine maker