VOTRE COMMUNAUTÉ DE CHOIX. YOUR IDEAL COMMUNITY.
MORRISVILLAGE.CA
VOLUME 31 • NO. 10 • 12 PAGES • ROCKLAND, ON • APRIL 9 AVRIL 2025
ARREST MADE IN DEATH OF ‘KIND-HEARTED’ NEWLY-WED MAN
CSDCEO: L’ESPRIT D’ENTREPRISE CÉLÉBRÉ
CLARENCE-ROCKLAND EXPO RETURNS
Page 4
Page 4
PAGES 6-7
PAGES 9-12
LA FUSILLADE DE BOURGET : L’AUDIO RÉVÈLE LE CHAOS D’UN ÉVÉNEMENT TRAGIQUE "$56"-*5 4r/&84
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
Gamache-Asselin, arrivé sur les lieux avec le sergent Mueller et l’agent Marc Lauzon, avait parlé à la radio d’une voix paniquée, allant jusqu’à chuchoter qu’on tentait de le tuer. /JTFSHFOU.VFMMFSOJ-BV[POOBWBJFOU activé leurs alertes d’urgence, et sergent Mihuta a affirmé craindre le pire. À son arrivée, sergent Mihuta a vu sergent Mueller allongé sur le perron, soigné par les paramédics, un homme faisant les cent pas à proximité, et des traces de sang menant de l’intérieur de la maison jusqu’à l’extérieur. Un paramédic a désigné l’homme comme étant le tireur. Sergent Mihuta s’est approché et a procédé à l’arrestation de M. Bellefeuille, qui a levé les mains et a admis sa responsabilité en disant : « C’est moi. Je l’ai fait. » L’audio de l’arrestation révèle aussi que M. Bellefeuille mentionnait qu’un chien errait dans les environs et qu’il ignorait que les personnes entrant chez lui étaient des policiers. Durant toute l’intervention, M. Bellefeuille est passé de la culpabilité à la confusion, en passant par la défiance. Par moments, il suppliait les policiers de le tuer, disant qu’il ne voulait plus vivre. À d’autres, il affirmait qu’il ne savait pas qu’il tirait sur des poli- ciers. Sergent Mihuta, en colère, l’a accusé d’avoir tué un collègue et on l’entend dire : « J’ai ce fusil pointé sur ta p—- de tête ! Fais juste une p—- de chose pour que je puisse te tirer dessus, espèce de p—- ! » D’autres policiers sont arrivés en renfort, dont Gamache-Asselin, blessé à la jambe. Les agents ont sécurisé M. Bellefeuille et
commencé à planifier la fouille de la maison. Une arme semi-automatique a été retrouvée à l’intérieur. Sergent Mueller a été transporté en ambulance. Sergent Mihuta a déclaré avoir brièvement tenté de le réanimer avant que les paramédics prennent le relais et
constatent l’absence de signes vitaux. Un hélicoptère-ambulance était en route, mais sergent Mueller a été déclaré mort un peu plus tard. Le procès doit reprendre le 14 avril avec le contre-interrogatoire de sergent Mihuta par les avocats de la défense de M. Bellefeuille.
Un enregistrement audio saisissant ainsi que des images de caméras cor- porelles capturées dans les instants suivant la fusillade mortelle du sergent Eric Mueller de la Police provinciale de l’Ontario ont été présentés en cour la semaine dernière, alors que le procès de l’accusé, Alain Bellefeuille, se poursuit à la Cour supérieure de L’Orignal. Le tribunal a reçu des extraits audio et vidéo provenant des caméras portées par les agents à l’extérieur de la résidence de M. Bellefeuille, située sur la rue Laval à Bourget. Ces enregistrements témoignent du chaos, de la confusion et de la violence qui ont suivi ce que les policiers considèrent comme une embuscade préméditée. M. Bellefeuille a plaidé non coupable à une accusation de meurtre au premier degré et à deux chefs de tentative de meurtre. L’audio, présenté sans image en raison de l’obstruction par un gilet pare-balles, capte le moment où l’agent Ionut Mihuta (aujourd’hui sergent) confronte M. Belle- feuille sur un perron ensanglanté, après la fusillade, alors que les ambulanciers étaient déjà sur place. On entend sergent Mihuta crier des ordres à l’accusé pendant que les paramédics tentent de sauver sergent Mueller. Sergent Mihuta a témoigné vendredi qu’il avait réagi à des communications radio alarmantes laissant entendre qu’un collègue était attaqué. L’agent François
ANIL JHALLI anil.jhalli@eap.on.ca C-R SOLLICITE L’AVIS POUR SON PLAN DE LOISIRS ET DE CULTURE DSPÏUSF vBEÊDMBSÊ.*SXJOj/PVTWPVMPOT savoir ce que les résidents aimeraient voir en matière de parcs et d’installations, et s’il y a un besoin pour davantage d’espaces. » M. Irwin a souligné que la Cité doit respec- ter certaines normes municipales, comme par exemple avoir un certain nombre de terrains de tennis dans un secteur donné. j/PVTBWPOTWSBJNFOUDPOTUBUÊVODIBO - gement dans les besoins des résidents depuis la COVID, » a-t-il ajouté. « Le déve- loppement s’est accéléré, ce qui a amené de nouveaux résidents. »
La Cité de Clarence-Rockland invite les résidents à faire part de leurs commen- taires concernant la culture des parcs et des loisirs au sein de la municipalité. Le Plan directeur de loisirs et de culture de la Cité est une feuille de route complète qui orientera l’avenir des installations récréa- tives, des programmes et des initiatives culturelles à Clarence-Rockland. Ce plan vise à s’assurer que l’offre récréative et culturelle répond aux besoins des résidents de tous âges, améliore leur qualité de vie et reflète les valeurs et les aspirations de la communauté. Martin Irwin, gestionnaire des loisirs et de la culture pour la Cité, affirme qu’en recueillant les commentaires des résidents, les responsables municipaux souhaitent créer un plan qui favorise les modes de vie actifs, l’engagement communautaire et des expériences culturelles enrichissantes pour tous. j/PVTSFHBSEPOTWFSTMFTQSPDIBJOFT années, alors que notre ville continue de
Il a indiqué que le personnel municipal et les représentants de la firme de consultants engagée pour ce projet présenteront des recommandations aux citoyens, qui pourront ensuite donner leur avis sur le plan. La Cité a récemment diffusé un sondage auprès de ses résidents, leur demandant de commenter une série de questions liées aux parcs, aux programmes de loisirs et à la culture. Pour plus d’informations, consultez MFTJUF8FCEFMB$JUÊ La séance d’information publique aura MJFVMFBWSJM EFIFVSFTÆIFVSFT dans la salle de spectacle Optimiste.
ÉLECTION FÉDÉRALE LE LUNDI 28 AVRIL
FEDERAL ELECTION MONDAY, APRIL 28
Avez-vous reçu votre carte d’information de l’électeur?
Did you receive your voter information card?
Carte d’information de l’électeur
Carte d’information de l’électeur
Voter Information Card
Voter Information Card
Élection fédérale Le lundi 28 avril 2025
Federal Election Monday, April 28, 2025
Federal Election Monday, April 28, 2025
Élection fédérale Le lundi 28 avril 2025
3122778
3122778
Nom ou adresse incorrects?
Incorrect name or address? Check your registration at elections.ca.
Nom ou adresse incorrects?
Incorrect name or address? Check your registration at elections.ca.
Pour voter, vous devez : • être citoyen canadien • avoir au moins 18 ans le jour de l’élection • prouver votre identité et votre adresse
To vote, you must: • be a Canadian citizen • be at least 18 years old on election day • prove your identity and address Visit elections.ca to know what ID is accepted. Bring this card with you, along with ID, to make the voting process easier.
Pour voter, vous devez : • être citoyen canadien • avoir au moins 18 ans le jour de l’élection • prouver votre identité et votre adresse
To vote, you must: • be a Canadian citizen • be at least 18 years old on election day • prove your identity and address Visit elections.ca to know what ID is accepted. Bring this card with you, along with ID, to make the voting process easier.
À l’électeur : DOE, JOHN 123, RUE MAIN ANYTOWN ON K1A 5T7 To the Elector : DOE, JOHN 123 MAIN STREET ANYTOWN ON K1A 5T7
To the Elector : DOE, JOHN 123 MAIN STREET ANYTOWN ON K1A 5T7 À l’électeur : DOE, JOHN 123, RUE MAIN ANYTOWN ON K1A 5T7
Visitez elections.ca pour connaître les pièces d’identité acceptées.
Visitez elections.ca pour connaître les pièces d’identité acceptées.
Apportez cette carte et vos pièces d’identité pour faciliter le vote.
Apportez cette carte et vos pièces d’identité pour faciliter le vote.
remplacement 35012 093-0 96
remplacement 35012 093-0 96
elections.ca
elections.ca
Elle vous indique où et quand voter. Si vous êtes inscrit pour voter, vous devriez recevoir par la poste une carte d’information de l’électeur.
It tells you where and when you can vote. If you’re registered to vote, you should get a voter information card in the mail. Contact Elections Canada if your voter information card
Communiquez avec Élections Canada si votre carte d’information de l’électeur : • contient des erreurs • n’est pas encore arrivée le 11 avril
• has incorrect information • hasn’t arrived by April 11
1-800-463-6868 ATS TTY Visit elections.ca for the official information you need to vote Visitez elections.ca pour l’information officielle sur le vote 1-800-361-8935 elections.ca
POLICE LAY SECOND DEGREE MURDER CHARGES IN STABBING DEATH OF 29-YEAR-OLD ROCKLAND MAN "$56"-*5 4r/&84 ANIL JHALLI anil.jhalli@eap.on.ca
our emergency services and first responders who rallied around this person and tried everything they could.” The victim was reportedly the main breadwinner for his family. The GoFundMe campaign will help cover funeral expenses, legal proceedings and provide financial relief
during this difficult time. Anyone with information that may assist the investigation is asked to contact the Russell County OPP at 1-888-310-1122 or Crime Stoppers anonymously at 1-800-222- TIPS (8477) or ontariocrimestoppers.ca.
An 83-year-old man has been charged with second-degree murder after a stab- bing in Rockland on Friday afternoon. Ontario Provincial Police (OPP) officers were called to a home on Laurier Street shortly after 3 p.m. on Friday, April 4, fol- lowing reports of a stabbing. Upon arrival, officers found the victim, identified as Dharmesh Kathireeya—an Indian national in Rockland on a work visa—being transported to hospital, where he was pronounced dead. The suspect, Gilles Martel, was later taken into custody. i8FBSFEFFQMZTBEEFOFECZUIFUSBHJD death of an Indian national in Rockland near Ottawa, due to stabbing,” the Indian High Commission in Canada said in a statement posted to X. “Police have stated a suspect IBTCFFOUBLFOJOUPDVTUPEZ8FBSFJODMPTF contact through a local community associa- tion to provide all possible assistance to the bereaved kin.” Tributes and condolences have since poured in on social media. A crowdfunding campaign was launched to help support the victim’s family. The GoFundMe page, created by friends, has raised more than $31,000 since it was launched on Friday. Kathireeya arrived in Canada as an international student from India in 2019 and was working as a manager at the local
MISSING ROCKLAND MAN: FOUL PLAY SUSPECTED
ANIL JHALLI anil.jhalli@eap.on.ca
Milano’s pizzeria. The GoFundMe page described him as “a kind-hearted, hardworking, and gentle soul who always greeted others with a smile and was there to lend a helping hand. He was a newlywed, full of dreams for the future, and had a bright future ahead of him. His loss leaves a deep void in all of our lives.” Clarence-Rockland Mayor Mario Zanth, who was contacted by the local OPP detach- ment regarding the incident, said the entire community extends its condolences to the family. i&WFSZPOF XIP MJWFT JO PVS DJUZ JT B valuable part of our community,” said Zanth. i8IBUIBQQFOFEJTKVTUBXGVM*DPNNFOE Dharmesh Kathireeya a été déclaré mort à l’hôpital après avoir été poignardé le vendredi 4 avril après-midi. Un homme de 83 ans, Gilles Martel, a été arrêté. (Photo de GoFundMe)
The Ontario Provincial Police (OPP) say foul play may be involved in the case of a missing Rockland man. Robert Provost, 63, was last seen in early February at his home on Laurier Street. The Russell County OPP detachment began its investigation into Provost’s disappearance in mid-March. Provost is described as five-foot-six with a slim build, long light brown and grey hair, and blue-grey eyes. He may be wearing a knee-length, light brown winter coat. The investigation is ongoing under the supervision of the OPP’s Criminal Investi- gation Branch. Investigators are seeking information from anyone who may know about Provost’s disappearance or whereabouts. Anyone with information is asked to contact the Russell County OPP Crime Unit at 1-888-310-1122 and refer to incident RM25061375.
The disappearance of 63-year-old Robert Prevost may be linked to foul play. He has been missing since early February and was last seen at his home on Laurier Street. (Photo provided) Those wishing to remain anonymous can contact Crime Stoppers at 1-800-222-8477 (TIPS) or online at ontariocrimestoppers.ca.
On déménage! Ça se passe en deux phases :
Nouveau bâtiment automne 2027
Temporairement Dès le 14 avril 2025
mifo.ca /relocalisation
Entrée1, 2 e étage
Même adresse: 6600, rue Carrière
$0--&$5*7*5 r$0..6/*5: L’ESPRIT D’ENTREPRISE CÉLÉBRÉ AU CONCOURS DU CSDCEO ANIL JHALLI IJL-Réseau.Presse-Vision anil.jhalli@eap.on.ca
Clarence-Rockland ont reçu un soutien financier après avoir participé à la troi- sième compétition annuelle inspirée de Dragons’ Den, organisée par le Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO).
communautaires pour leur soutien continu. » Cette année, 13 élèves ont présenté leurs idées devant le jury et ont reçu un total de 18 000 $ pour les aider à lancer leur projet d’entreprise. Les étudiants de la municipalité EF$MBSFODF3PDLMBOERVJPOUPCUFOVEVàOBO - cement sont : Trystan Thomas et Félix Lacelle, de l’École secondaire catholique L’Escale à Rockland, pour leur entreprise Gutter Guys ; Océane Pigeon, également de L’Escale, pour son entreprise Serein›Âge ; Olivier Bercier, de l’École secondaire catholique de Plantagenet, pour Gazon pas long ; Hugo-Charles Lalonde, aussi de 1MBOUBHFOFU QPVS)$7JUSPOFU FUFOàO.JDIBÌM Simard, qui a lancé une autre entreprise issue de l’École secondaire catholique de Plantagenet. Cette initiative est soutenue par le Centre d’entrepreneuriat de Prescott et Russell, la Commission de formation de l’Est de l’Ontario et la Société de développement de Prescott et Russell.
La compétition s’est déroulée au siège du CSDCEO à L’Orignal. Des élèves de la 9e à la 12e année ont présenté leurs entreprises impressionnantes et démontré leur esprit entrepreneurial. Les participants ont exposé leur projet devant un jury de « dragons », à l’image de l’émission canadienne Dragons’ Den. Le jury était composé d’entrepreneurs et de partenaires communautaires, dont Daniel Sigouin, conseiller en affaires, Chloé Lapensée, copropriétaire de La Binerie, et Louis Béland, entrepreneur et consultant en gestion. « Chaque année, nos étudiants nous impres- sionnent par leur détermination, leur créativité et leur remarquable esprit d’entreprise », a déclaré Lyne Racine, directrice de l’éducation BV$4%$&0j/PVTTPNNFTàFSTEBWPJSPSHB - nisé une fois de plus cette initiative unique au sein du CSDCEO, qui s’inscrit dans la vision de nos Écoles communautaires entrepreneuriales conscientes (ECEC). Félicitations à tous les par- ticipants et merci à nos précieux partenaires
Un certain nombre d’entreprises ins- pirées par des étudiants de la Cité de
LES SPÉCIALISTES THE SPECIALIST 4
P000093-1
ESPACE DISPONIBLE 1 800 267-0850
50 ans et plus acceptées 50 years and over accepted
NOUVEAU PROJET / NEW PROJECT 10 WHITETAIL LIMOGES PRÈS/NEAR 104 BOURDEAU BLVD
BENAM.CA
613-390-0384
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca Joseph Coppolino Rédacteur en chef Editor-in-Chief joseph.coppolino@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
Publicité • Advertising: julie.lamoureux@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
MULTI-SERVE MEALS 907 g CHOOSE FROM 17 VARIETIES.
SAVE $ 10
SAVE $ 8
INCREDIBLE PRICE 23 99
INCREDIBLE PRICE 9 99
Thai Style Chicken Peanut Curry
12 99 each SAVE $ 4 UP TO
Deluxe Meat Lasagna
Chicken Strips 27-33 PIECES 1.36 kg/3 lb
Homestyle Shepherd's Pie
Cabbage Rolls
Deep Dish Chicken Pie 907 g
Also available, Breaded Chicken Fillets GLUTEN FREE ʔʘ̍ʕʘ̤H& O̤ʜʓʚ g/2 lb $ 23.99 SAVE $ 10
EASTER MEAL
SAVE $ 4
SAVE $ 8
14 99 each
SAVE $ 4
Homestyle Mashed Potatoes 650 g 9 99
Homestyle Pumpkin Pie 870 g 12 99
SAVE $ 3
SAVE $ 2
Turkey Breast Roast 875 g 24 99
Chocolate Chunk Cream Bars 850 g
WHILE QUANTITIES LAST
Also available, Lemonicious TM Lemon Squares 850 g $14.99SAVE $8
Also available, Walnut Raisin Tart Bars 850 g $14.99SAVE $8 WHILE QUANTITIES LAST
Nanaimo Bars 850 g
SAVE $ 6
SOUPS 255 g - 400 mL
17 99 each
SALE
ONLY
$ 5 each
Battered Haddock ʙ̈ʜ̤H& O 680 g
Loaded Potato
Breaded Haddock 7-10 PIECES 907 g
Broccoli Cheddar
Tomato and Grilled Cheese
SAVE $ 9
Wonton
À̤>³ EASTER APPETIZERS
50 % OFF
Buy 2 for $ 10 each Í MULTI BUY Í MIX AND MATCH Flatbreads 460 g - 515 g
BUY 1 GET 1
SAVE $ 4
SALE
SAVE $ 5 98
Dry Garlic Pork 50-70 PIECES 600 g
Mini Franks in Pastry 15 PIECES 279 g
SAVE $ 7 50
9 99 each
MIX AND MATCH
Hot Honey & Chicken
Sausage Rolls 26-28 PIECES 500 g SAVE $ 2
Bruschetta
Curds 280 g ds
Gourmet Mushroom & Black UÀÏê§̤>§
Jalapeño Cheese Sticks 13-16 PIECES 454 g
Gourmet Double Pepperoni
Mozzarella Sticks 15-21 PIECES 454 g
Other variety available, Chipotle Barbecue Chicken Flatbread 440 g
Regular price $12.99 each
Regular price $14.99 each
WHILE QUANTITIES LAST
SAVE $ 4
3 99 each SALE
SAVE $ 4
Popcorn Chicken 1 kg
Parmesan
Swiss
SAVE $ 4
Stuffed, Breaded Chicken 142 g Choose from: • Broccoli and Cheese • Kiev • Parmesan • Swiss
Bistro Chicken ®
114 g
Cheese Stuffed Mushroom Caps ʔʚ̈ʔʜ̤H& O 300 g
Chicken Satay with Peanut Sauce 20 SKEWERS 500 g
Choose from: • Swiss • Ricotta & Spinach
14 99 each
19 99
SAVE $ 3
SAVE $ 5
Breaded Chicken Breasts 8 PIECES 907 g 3 Varieties
12 99
Sirloin Beef Meatballs 60-70 PIECES 907 g SAVE $ 6
Pork Schnitzel 5-7 PIECES 650 g
Crispy
Chicken and Pineapple Mini-Skewers 20 PIECES 500 g
Also available, Chicken
SAVE $ 3 each
Breast Grills 8 PIECES 800 g $19.99SAVE $3
PROUD CANADIAN COMPANY
To view the full flyer, scan the QR code or go to mmfoodmarket.com
§§̤ Ä³Ï Ê̤ ½ÀÄ̤ ³̤ ½À³ÏÊÄ̤ sÀ̤ Þ§ÏÄØ̤ ʳ̤ ¬¬~ÀÄ̤ ³̤ Ê̤ 7͖ 7̤ ³³̤ 7sÀ¤Ê̤ KÙsÀÄ̤ ½À³Às¬˩̤ O¬½§ß̤ ½ÀÄ Ê̤ ß³ÏÀ̤ ¬¬~ÀĽ̤ sÀ˪̤ ³À̤ Ä Ï½̤ ³À̤ s̤ À̤ ¬¬~ÀĽ̤ ÄʳÀ̤ ³À̤ ³ § ˪̤ ʳ̤ Ês¤̤ sØs Ês̤ ³̤ ÊÄ̤ Þ§ÏÄØ̤ ³êÀÄ˩̤ 7͖ 7̤ ³³̤ 7sÀ¤Ê̤ Þ½ÀÄÄ̤s̤³ÊÀ̤³ ÊÀsʳs§̤ÄʳÀÄ̤³êÀ̤s̤§¬Ê̤Às̤³̤½À³ÏÊÄˬ̤ÊÀ³À̤Ľs§̤½À̤s̤½À³¬³Ê³Ä̤sÀ̤³Ê̤Øs§̤ÊÀ˩̤d̤ÀÄÀØ̤Ê̤ÀÊ̤ʳ̤³ÀÀÊ̤sß̤ÀÀ³ÀÄ˩̤͙ ʕʓʕʘ̤7͖7̤7sÊ̤O³½Ä̤2Ê˩̤˴UÀs¬sÀ¤̤³̤ §s̤ sss˩̤ZÄ̤ÏÀ̤§Ä˩ ALL PRICES IN EFFECT THURSDAY, APRIL 10 TO WEDNESDAY, APRIL 16, 2025 UNLESS OTHERWISE STATED.
COUPON-RÉPONSE
NOM : _____________________________________________________________
ADRESSE : __________________________________________________________
50 $
TÉLÉPHONE : ________________________________________________________
COURRIEL : ____________________________________________________________
Courez la chance de remporter un FHUWLĀFDWFDGHDX d’une valeur de
COMMENT PARTICIPER : Faites parvenir le coupon-réponse dûment rempli au bureau du journal à Concours Pâques Le/The Vision / Le Reflet the News 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury ON K6A 1K7, avant le 15 avril à midi, et courez la chance de remporter un certificat cadeau d’une valeur de 50$ offert chez un des marchands participants. Vous pouvez aussi vous inscrire par courriel à : concourspaques@eap.on.ca. Le tirage aura lieu le 16 avril à 15 h. Les participants doivent être âgés d’au moins 18 ans. Les employés du journal et leur famille ne peuvent participer à ce concours.
CHEZ UN DES MARCHANDS PARTICIPANTS
ANS YEARS 52
PRODUITS DE CHEZ NOUS, SPÉCIALEMENT POUR VOUS! HOMEMADE PRODUCTS, PROUDLY MADE JUST FOR YOU!
SPÉCIALISTE DE LA VIANDE Ouvert au public du lundi au samedi • Aubaines en magasin toutes les semaines • Format détail au prix du gros MEAT SPECIALIST Open to the public Monday to Saturday • Weekly in-store specials • Retail size at wholesale prices
2567, route 17, L’Orignal ON K0B 1K0 613.675.4612 • 1.888.675.4612 • www.lorignalpacking.ca
P011654
L A C UISINE
RÉCEPTIONS / BANQUETS TRAITEUR / CATERER Joyeuses Pâques! Happy Easter!
I NC .
Stéphane Rollin - 1885, chemin Clark, Rockland ON • Tél.: 613-446-4064 • lacuisinegimy@bellnet.ca
Faire un projet créatif en famille pour Pâques : un excellent moyen de resserrer les liens!
La longue fin de semaine de Pâques est l’occasion parfaite pour se retrouver en famille, célébrer cette belle fête et, bien sûr, se régaler avec des plats délicieux. Entre la chasse aux œufs et le brunch, il peut être parfois difficile de savoir comment occuper tout le monde : les enfants, les oncles, les cousines, les grands-parents, et bien d’autres encore. Pourquoi ne pas organiser un projet créatif collectif ? Cela pourrait être une manière originale de resserrer les liens familiaux tout en partageant un moment de plaisir et de créativité. Voici quelques
thème de Pâques. Chaque membre de la famille peut contribuer à sa manière : certains pourront jouer des rôles, d’autres s’occuper des costumes, des accessoires ou des effets de lumière. Cette activité sera un moment de complicité et de rires, et vous pourrez garder ce film comme un souvenir
Joyeuses Pâques à tous, et surtout, bonne création ! Que vous choisissiez de peindre, de tourner un film ou de fabriquer un village miniature, l’essentiel est de passer du temps ensemble et de célébrer cette belle fête en famille. Ces moments de complicité
renforceront les liens familiaux et créeront des souvenirs inoubliables !
amusant de vos fêtes de Pâques. Fabriquer un village miniature
Une autre idée ludique est de fabriquer un village miniature à partir de matériaux recyclés. Vous pouvez utiliser des boîtes de chaussures, du carton, des bouchons de bouteilles, et bien sûr, de la peinture. Chacun pourra ajouter sa touche personnelle : créer des maisons, des arbres, des granges ou même des petites figurines pour peupler ce village. Laissez libre cours à votre imagination : pourquoi ne pas ajouter un parc, un petit marché ou même un terrain de jeu ? C’est une activité qui permettra à toute la famille de participer activement, petits et grands, et de créer ensemble un décor miniature unique. Une chasse aux œufs créative Bien sûr, Pâques ne serait pas complet sans une chasse aux œufs ! Pour la rendre encore plus amusante, vous pouvez ajouter des indices ou des énigmes à résoudre en famille. Cachez les œufs dans des endroits un peu plus originaux, comme dans des livres ou derrière des objets décoratifs. Cela rendra l’activité encore plus excitante et permettra à tous de participer à cette quête ludique.
suggestions pour vous inspirer ! Créer une mosaïque de toiles
Donnez à chaque membre de la famille une petite toile (par exemple, de 15 cm x 15 cm), des pinceaux et de la peinture. La consigne ? Peindre quelque chose qui évoque Pâques : un œuf décoré, un lapin joyeux, des fleurs printanières ou encore des paysages de printemps. Une fois que toutes les œuvres sont sèches, rassemblez-les sur un grand support, comme un tableau en liège ou une planche de bois, pour former une mosaïque colorée. Ce projet artistique permettra à chacun de s’exprimer tout en créant une œuvre collective qui symbolise l’esprit de famille et de Pâques. Tourner un film d’action familial Pourquoi ne pas organiser une petite séance de cinéma maison ? Avec une caméra ou un simple téléphone portable, amusez-vous à filmer une histoire originale et drôle, sur le
Dimanche le 20 Avril, 2025 1er service: 10:00 2ième service: 12:30 DÉJEUNER DE PÂQUESÀ CASSELVIEW CASS Q PÂ J QUESÀ E LVIEW DÉ
844 Aurele Rd, Casselman, ONK0A1M0
RÉSERVATION: events@casselview.com, Facebook, (613) 798-4653 events@casselview.co book, (613) 798-46 om, 653 Faceb
Joyeuses Pâques à tous! Happy Easter to All!
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable!
726, rue Principale, Casselman ON K0A 1M0 • Daniel Nadon, propriétaire • Tél . : 613-764-1467 • Téléc . : 613-764-3781
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS 11
"$56"-*5 4r/&84 NATS, BEARS SERIES SHIFTS BACK TO SMITHS FALLS
HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 10H DEADLINE: MONDAY 10 A.M.
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
PERSONNEL PERSONAL
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? There has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night, 8pm to 9pm, since 1987. Also a meeting every Monday, 7pm to 8pm & Friday from 4pm to 5pm, St-Trinity church, 2178 Laurier St (side parking lot entrance). Help yourself get your life back. PRIÈRES PRAYERS FRÈRE ANDRÉ Que le Coeur Sacré du Frère André soit louangé,
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale 2 DOORS (32"X39") & 6 TINTED WINDOWS (25.75"wX40.5"l) for mobile home trailer, price to be discussed; also, WESLO CADENCE G 3.9 TREADMILL, $800., 6 month old; for more informa- tion, 613-676-2119, 613-676-2111. CONGÉLATEUR "UPRIGHT", 32"x65", bon état, 150$; FILIÈRE MÉTAL, 4 portes, 36"L, 150$; FILIÈRE DEBOUT, 4 tiroirs, 75$; TABLETTE MÉTAL 4', sur roues, 40$; 3 TAPIS COMMER- CIAL, 6'X4', 3/4" d'épaisseur, caoutchouc, valeur 150$ ch. - DEMANDE 50$ ch.; pour renseigne- ments, 613-620-4606. GOTRAX SUPER SPORT BIKE (bicyclette électri- que); pour renseignements, 613-677-2271. RIFFLE AND SHOTGUN MOOSBERG-12G SHOTGUN pump action, $400.; MOOSBERG-12G SHOTGUN AND RIFFLE, barels scope and lazer, $600.; NORNGO-22G RIFFLE, model 22LR, scope & lock semi, $300.; COOEY-22G RIFFLE, single shot, $100.; COOEY-410G SHOTGUN, single, $200.; BROW- NING-338G RIFFLE, long range moose riffle, $700.; ARMY-303G RIFFLE, $100.; renseigne- ments, 613-676-2151.
prié, glorifié, à travers le monde pour les siècles et des siècles. Amen. Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos priè- res seront exaucées même si cela semble impossible. N'oubliez pas de remercier le Frère André, avec promesse de publication, quand la faveur sera obtenue. Remer- ciement au Sacré-Coeur pour faveur obtenue. J.B.
After failing to take a 3-0 lead in their second round playoff series matchup against the Smiths Falls Bears, the Rockland Nationals will head back to Smiths Falls for game four on Wednesday, April 9. The Bears won game three by a commanding score of 5-1. The Nats lead the series 2-1. (Patrick Bergeron, Rockland Nationals)
MERCI AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue.
Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde entier pour l'éternité. P.L. MERCI AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue. Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde entier pour l'éternité. P.L. REMERCIEMENT SEIGNEUR JÉSUS Merci Seigneur Jésus d’avoir accepté de mourir pour moi. Pour avoir la vie éternelle, je n'ai qu'à croire en toi et à me repentir. Je désire mainte- nant t’obéir. J'ai hâte à ton retour, oui viens Seigneur Jésus. Visitez www.espoir.ca PROCHAINS ÉVÉNEMENTS COMING EVENTS SOUPER FÈVES AU LARD ET MACARONI, le vendredi 11 avril à 17 h, au CENTRE LUCIEN DELORME - Wendover, 12$ pp (12 et moins, gratuit). Organisé par les CHEVALIERS COLOMB DE WENDOVER, CONSEIL #9423 . Renseignements, Pierre Viau 613-673-4728. Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE
DEBORAH PERRIER, CANDIDATE DU PPC, RENCONTRE LES MAIRES
MAISONS à louer HOUSES for rent
IN/À LIMOGES ONTARIO, LUXURY LIVING for adults only (VIVEZ DANS LE LUXE, pour adultes seulement), located†on a quiet street, quiet neigh- borhood (situé sur une rue calme, quartier tran- quille), 2 bedrooms (CAC), 2 baths (SDB), quartz countertops (comptoirs), 9' ceilings (plafond), all appliances (tous les appareils), radiant flooring (planchers), air conditioning (climatiseur) & cera- mics (céramique), garage, patio, $2,300. plus utili- ties (services); available (libre); contact us today (téléphonez-nous dès aujourd'hui), 613-390-0384. SERVICES BARBIER MOBILE A. BRAZEAU, région de Rockland et les environs; pour renseignements, 613-837-2270. HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740. MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673 MOBILE MECHANIC at your home for seasonal tire change, $50. per vehicle; ROCKLAND area, 613-581-0809. SERVICE NAMA Entretien ménager résidentiel, plus de 20 ans d'expérience. Références sur demande. Deux places disponibles pour Embrun ON; Nancie, 613-850-4447.
GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
Deborah Perrier s’est présentée aux maires de Prescott-Russell en tant que candidate du Parti populaire du Canada pour la circonscription aux élections fédérales d’avril. Mme Perrier s’est présentée au conseil des Comtés unis de Prescott-Russell (CUPR) lors de sa session du 26 mars. Elle a suivi la présentation des médailles du couronne- ment du roi Charles III à plusieurs citoyens locaux pour leur service à la communauté et a commencé sa propre présentation en faisant l’éloge de ces personnes. « Ce sont des gens comme vous qui renforcent le tissu de notre communauté », a-t-elle déclaré. Mme Perrier s’est ensuite présentée comme la candidate du Parti populaire du Canada (PPC) pour la nouvelle circonscrip- tion de Prescott-Russell-Cumberland aux élections fédérales du 28 avril. Résidente de Plantagenet, Mme Mme Perrier a travaillé dans le domaine des soins infirmiers pendant trois décennies et travaille maintenant au sein du gouver- nement fédéral. Elle a déclaré au conseil que sa décision de devenir la candidate du CPP de la circonscription était motivée « par le souci de voir le Canada revenir aux principes qui ont fait sa force : la liberté, la responsabilité personnelle, l’équité et le respect ». Elle a énuméré les principaux problèmes qui préoccupent les Canadiens : l’augmen- tation du coût de la vie, la nécessité de protéger l’identité nationale et le contrôle excessif du gouvernement fédéral dans certains domaines. Elle a déclaré au conseil que « les communautés fortes et indépendantes comme Prescott-Russell sont l’épine dorsale de notre nation » et que le programme électoral du CPP propose « des
Deborah Perrier is the People’s Party of Canada candidate in the April federal election. (Photo provided) politiques sensées qui donnent la priorité aux Canadiens ». Elle a ajouté que le CPP appuie la liberté d’expression, un gouvernement au service des citoyens, une économie équitable avec une participation réduite du gouvernement, une politique d’immigration saine et d’unité nationale qui comprend une approche sen- sée qui assure l’intégration des nouveaux arrivants dans notre grande société. Mme Perrier a déclaré que son parti souhaitait également un gouvernement qui s’occupe mieux de ses finances et de ses politiques et priorités sociales. « Nous devons revenir à des politiques qui mettent les Canadiens au premier plan, a-t-elle dit, qui protègent nos traditions, qui donnent du pouvoir à nos communautés locales plutôt que de les accabler avec une bureaucratie sans fin, et qui luttent pour les valeurs qui font la force de Prescott-Russell et du Canada ». Pour de plus amples renseignements sur Perrier et le CPP, veuillez consulter le site https://www.peoplespartyofcanada. ca/candidate/deborah-perrier.
1-613-632-4155
WE’RE RECRUITING - NOUS RECRUTONS DZ or AZ DRIVER * Rockland location
FULL TIME position available NO evening or weekend shifts CUBE DRIVER * Rockland location SEASONAL position available NO evening or weekend shifts! Students available 4 months during summer break are welcome FORKLIFT DRIVER * Hammond location FULL TIME AND SEASONNAL position available NO evening or weekend shifts!
COMPETITIVE SALARY BASED ON EXPERIENCE • PENSION PLAN • GROUP INSURANCE
Apply by e-mail info@jlalonde.ca specifying position applying for or come see us in store! 613-487-2760 • 903 Lacroix Rd., Hammond 613-446-8833 • 3015 Richelieu St., Rockland
Les Gouttières
FREE ESTIMATE
Prop. Rémi Houle Over 25 Years experience
Seamless Eavestroughing & Gutter Clean
1515, Ch. du Golf Road, Clarence Creek ON • 613-488-3270 • Cell.: 613-880-3574
Aménager un petit salon : nos astuces
peut non seulement améliorer la luminosité mais aussi dégager de l’espace au sol, créant ainsi une ambiance plus épurée et accueillante. Jouez avec les miroirs Les miroirs sont des alliés de taille pour agrandir visuellement un espace. Ils re fl ètent la lumière et créent une illusion de profondeur. Placez un grand miroir en face d’une fenêtre pour maximiser la lumière naturelle et donner une sensation d’ouverture et d’aération à votre salon. Cela apportera également une touche de sophistication à votre décoration. Dénichez tout le nécessaire pour aménager un petit salon qui fera votre fi erté En visitant vos commerces de proximité. Ces dernières années, de nombreuses enseignes proposent des meubles et des accessoires spécialement conçus pour les petits espaces. Vous trouverez ainsi des solutions pratiques et élégantes, tout en soutenant les commerces locaux.
Votre salon est peut-être un peu étroit, voire exigu ? Pas de panique ! Il est tout à fait possible de le rendre à la fois fonctionnel et esthétique, même avec des dimensions réduites. Pour vous aider à transformer votre espace en un lieu agréable et bien agencé, voici quelques conseils d’experts en décoration. Préférez les couleurs pâles Les teintes claires ont la capacité de créer une illusion de grandeur en re fl étant davantage la lumière. Des couleurs comme le blanc cassé, le beige, le gris perle ou même des pastels doux sont des choix parfaits pour agrandir visuellement l’espace et donner une atmosphère lumineuse et aérée à la pièce. Sélectionnez soigneusement votre mobilier Dans un petit salon, le mobilier doit être bien pensé. Optez pour des meubles de taille réduite ou multifonctions, tels que des tables gigognes, des poufs de rangement ou des
canapés avec des rangements intégrés. Ces choix permettent de maximiser l’espace sans sacri fi er le confort. Évitez les meubles massifs et encombrants qui risqueraient de donner un e ff et de surcharge. Décorez avec parcimonie L’un des secrets pour un petit salon réussi est de laisser de l’espace libre pour ne pas surcharger visuellement la pièce. Il vaut mieux privilégier quelques éléments décoratifs bien choisis, comme des tableaux discrets ou des accessoires minimalistes, plutôt que de remplir chaque recoin. Cela permet de maintenir une sensation d’espace tout en apportant du caractère à la pièce. Multipliez les sources de lumière Un salon étroit peut sembler encore plus petit si l’éclairage est insu ffi sant. Pour pallier ce problème, pensez à multiplier les sources de lumière. L’éclairage indirect, comme des lampes d’appoint ou des appliques murales,
Avec ces conseils, votre petit salon deviendra un lieu à la fois pratique, agréable et harmonieux, où chaque mètre carré sera optimisé pour créer un espace convivial et stylé.
VOUS CONSTRUISEZ UNE ANNEXE, UN DECK, UN SOLARIUM... PENSEZ À TECHNO METAL POST! LEADER MONDIAL EN PIEUX VISSÉS
CASSELMAN ORLÉANS
Alain Papineau Tel: 613-223-3181 info.casselman@technometalpost.com • www.technometalpost.com
Venez consulter nos designers pour votre projet de rénovation ou nouvelle construction. Estimation gratuite
Come consult our designers for your renovation project or new
construction. Free estimate
Merci de prendre rendez-vous - Please call for an appointment
8850 County Rd. 17 Rockland ON 613.446.5181
Cuisines et cabinets sur mesure - financement disponible Custom kitchens & cabinets - financing available potvinconstruction.com
Décoration intérieure : quelles sont les tendances à surveiller en 2025?
minimalistes. À noter : la durabilité est vivement recherchée cette année. Privilégier des matières écologiques ou recyclées est une démarche essentielle pour les propriétaires responsables. STYLES La tendance maximaliste continue de séduire, avec ses explosions de motifs, de textures et de couleurs contrastées. Parallèlement, le style rétro, inspiré des années 70 et 80, revient en force, o ff rant des intérieurs chaleureux et audacieux qui plairont aux nostalgiques. Le minimalisme, bien que toujours présent, laisse place à plus d’excentricité et de personnalisation. Un autre style en vogue est le japandi, une union réussie entre l’esthétique scandinave et la sérénité à la japonaise. Ce style met l’accent sur des lignes simples, des matériaux naturels et des espaces fonctionnels, créant un environnement apaisant et épuré. Idéal pour ceux et celles qui ont soif de zénitude! ACCESSOIRES La vaisselle originale est un élément de décoration à part entière, tandis que les miroirs, sous diverses formes et tailles, contribuent à agrandir visuellement les espaces. De plus, avec l’essor des technologies intelligentes, les écrans tactiles s’intègrent dans di ff érentes pièces, ce qui leur donne une allure moderne. Les luminaires sculpturaux et les œuvres d’art murales de format géant s’imposent également comme des pièces maîtresses. Popularisées par le design biophilique, entre autres, les plantes (ex. : suspendues ou en mur végétal) sont un autre élément à considérer. En fi n, les coussins texturés faits de tissus épais contribuent à créer une ambiance chaleureuse et accueillante. E ff et « wow » garanti avec des accessoires bien choisis! Dès aujourd’hui, contactez les experts en décoration intérieure et visitez les commerces de décoration de votre région pour inviter ces tendances de l’heure dans votre demeure!
papier peint, par exemple. Vous pouvez aussi les adopter pour votre mobilier ou à travers des textiles comme des rideaux, des coussins ou des tapis. MATÉRIAUX Les matériaux nobles et faciles d’entretien, comme le bois brut, le marbre et l’acier, seront au cœur des maisons stylées! Le verre, à la fois élégant et polyvalent, s’impose également en tant qu’incontournable en 2025. Qu’il soit translucide, dépoli ou texturé, il apporte une impression d’ouverture et de luminosité dans les espaces. Le béton poli et la pierre naturelle sont encore populaires auprès des personnes qui préfèrent les décors intemporels et
Envie d’un décor au goût du jour? Pour rehausser l’intérieur de votre demeure en 2025, puisez dans quelques-unes de ces tendances! COULEURS Les couleurs en vogue cette année sont d’abord les teintes terreuses et le bleu profond, qui évoquent la nature et les vacances. Ces nuances sont parfaites pour une ambiance sereine! Le terracotta et le vert mousse, qui créent une connexion entre l’intérieur et l’extérieur en toute saison, s’avèrent des incontournables. Pour intégrer abondamment ces couleurs dans votre décor, pensez à les utiliser sur les murs avec de la peinture ou du
Les comptoirs en strati fi é, une option séduisante! Vous entamez des rénovations dans votre cuisine ou votre salle de bain et vous en êtes à choisir votre matériau de comptoir? Le strati fi é peut être une excellente option! Voici un petit guide pour mieux le connaître. FABRICATION Le procédé de fabrication du strati fi é est relativement simple. Il est principalement composé de couches de papier kraft enduites d’une résine, puis durcies par chaleur. Elles
endommagé, le strati fi é est également di ffi cile à réparer. Malgré ces quelques inconvénients, les comptoirs en strati fi é demeurent une option
sont ensuite superposées puis assemblées grâce à une presse. AVANTAGES Puisqu’ils sont constitués de matières peu dispendieuses, les comptoirs en strati fi é demeurent abordables (de 10 $ à 40 $ par pied carré environ). Ils peuvent facilement être taillés pour s’ajuster aux dimensions requises pour votre projet, en plus d’être o ff erts dans une grande variété de couleurs et de fi nis. INCONVÉNIENTS Un des principaux désavantages du strati fi é est qu’il peut s’user plus rapidement que d’autres. Il résiste plus ou moins bien à la chaleur, ce qui peut le rendre vulnérable aux déformations et aux égratignures. Une fois
tout à fait viable pour une panoplie de projets. Pour en savoir davantage, rendez-vous chez un détaillant spécialisé de votre région!
1738, rue Landry St. Clarence Creek ON K0A 1N0 T: 613 488-3334 E: nlroofing@sympatico.ca
www.technometalpost.com
P000177-1
P005670
Casselman-Orléans
Vous construisez une annexe, un deck, un solarium... PENSEZ À TECHNO METAL POST! LEADER MONDIAL EN PIEUX VISSÉS Alain Papineau : 613-223-3181
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
info.casselman@technometalpost.com
Reserve your installation date for this SUMMER now! Réservez votre date d’installation pour cette ÉTÉ maintenant!
P010118-1
Revêtement extérieur Soffit et bordure de toit Gouttière Protège gouttière Alu-Rex Siding Soffit and fascia Eavestrough Alu-Rex Leaf guard www.maizeinc.ca • 613-488-3419 • 1-888-453-2553
APPELEZ POUR UNE ÉVALUATION GRATUITE! CALL FOR FREE ESTIMATE!
613.863.9597 • fence-a-lot@outlook.com • www.fencealot.ca
DE MINUIT F LIE ÉVÉNEMENT
1 JOUR SEULEMENT 1 DAY ONLY IT’S MIDNIGHT MADNESS
JEUDI, 17 AVRIL 2025 Th sday, April 17 th 2025
OUVERT TOUTE LA JOURNÉE DE 9:00 À MINUIT / OPEN ALL DAY LONG 9:00 AM TO MIDNIGHT
VENEZ TOURNER LA ROUE!
COME SPIN THE WHEEL!
et accessoires* 50 % JUSQU’À / UP TO OFF ON FURNITURE,
sur meubles, matelas
MATTRESSES AND ACCESSORIES*
2832, rue Laurier St., Rockland, Ontario 613-446-4686 info@accentrockland.com • www.accenthomefurnishings.ca
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook Ebook Creator