P000572-1
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
PAGES 7
VOLUME 39 • NO. 20 • 12 PAGES • EMBRUN, ON • NOVEMBER 13 NOVEMBRE 2024
UNE JOURNÉE DU SOUVENIR
PAGE 10
A DOUBLE CHEESEBURGER FOR GOOD
LIMOGES SANS BANQUE
Page 3
Page 8
DR. DARRELL MENARD REÇOIT LE PRIX DE RECONNAISSANCE DES CITOYENS $0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
MFQPJOUDVMNJOBOUEFNBDBSSJÍSFEBUIMÍUF DFTUDFSUBJOv BEÊDMBSÊMF%S.FOBSE Quelles sont les prochaines étapes pour MF%S.FOBSE -F%S.FOBSEOFOBQBTFODPSFàOJ4B prochaine aventure : un livre. Actuellement BVTUBEFEFMBNJTFFOQBHF MFMJWSF JOUJ - UVMÊ%JBSZPGB%FQMPZFE%PD +PVSOBMEVO NÊEFDJOEÊQMPZÊ SFMBUFSBMFYQÊSJFODFEV %S.FOBSEMPSTEFTPOEÊQMPJFNFOUEFTFQU NPJTFO#PTOJF -FMJWSFFTUDPOTUJUVÊEFOUSÊFTEFKPVSOBM EÊUBJMMBOUTFTFYQÊSJFODFT TFTQFOTÊFTFU TFTTFOUJNFOUTMPSTRVJMÊUBJUMPJOEFDIF[MVJ j+FTVJTEPODUSÍTFOUIPVTJBTUFÆMJEÊF EBWPJSFOUSFMFTNBJOTMVOEFDFTMJWSFT FOWFSTJPOQBQJFS BQSÍTUPVUMFUSBWBJMRVF nous avons accompli pour mettre au point ce QSPKFU$FTUEPODMFQSPDIBJOHSBOEQSPKFU j&OGBJU KFMBJTVSUPVUÊDSJUQPVSNB QSPQSFTBOUÊNFOUBMFQFOEBOURVFKÊUBJT MÆCBT QPVSNFEPOOFSMPDDBTJPOEFWJEFS NPOFTQSJUMFTPJS NBJTBVTTJQPVSRVF NBGBNJMMFQVJTTFEJSFQMVTUBSEi7PJMÆDF RVFQBQBBWÊDVu FURVJMTQVJTTFOUMFMJSF FUEJSFi0I KFOBWBJTQBTSÊBMJTÊRVFUV EFWBJTGBJSFÉBuv *MBDPNNFODÊÆÊDSJSFQFOEBOUTBNJT - TJPOEFNBJOUJFOEFMBQBJY NBJTOBSFQSJT ses écrits et ne les a rassemblés qu’il y a un BOFUEFNJ BWFDMFTPVUJFOEFTBGBNJMMF4B àMMF 3FCFDDB BSÊBMJTÊMBDPVWFSUVSFFUMFT JMMVTUSBUJPOTEVMJWSF TPOàMTDBEFU .BUIFX BÊEJUÊMFMJWSF TPOàMTBÏOÊ /BUIBO FOB SFMVVOFQBSUJFFUMBÊEJUÊ FUTBGFNNF BÊHBMFNFOUDPOUSJCVÊÆMÊEJUJPOEVMJWSF -FMJWSFTFSBEJTQPOJCMFBVYBMFOUPVSTEFT GËUFTEFàOEBOOÊF -IÊSJUBHFEV%S.FOBSEFOUBOURVF QÍSF NÊEFDJO BUIMÍUF EÊGFOTFVSEFT.ÊUJT et bénévole communautaire a laissé une NBSRVFEBOTMFDBOUPOEF3VTTFMM j-F%S.FOBSEFTUMJODBSOBUJPONËNF EVTFSWJDFFUEFMBMUSVJTNFv BEÊDMBSÊMF NBJSF5BSOPXTLJMPSTEFMBSFNJTFEVQSJY j.FSDJ %S.FOBSE QPVSUPVUDFRVFWPVT GBJUFT7PUSFQSÊTFODFFTUVODBEFBVQPVS notre communauté et nous vous en sommes UPVTQSPGPOEÊNFOUSFDPOOBJTTBOUTv
Dr. Darrell Menard was presented a Citizen Recognition Award by Russell Council in honour of his dedication to serve and help his community as well as those all over the world. (Russell Township, web site)
GABRIELLE VINETTE IJL-Réseau.Presse-Reflet gabrielle.vinette@eap.on.ca
jamais regretté ». -F%S.FOBSEQSFOEVONPNFOUQPVS NFUUSFFOMVNJÍSFTBGFNNF RVJFTUÆTFT DÔUÊTEFQVJTBOT&MMFBBJEÊMFDBCJOFU NÊEJDBMFOUBOURVFQSBUJDJFOOF TPDDVQBOU EFTFTQSPQSFTQBUJFOUT FYBNJOBOUMFTHFOT EÊUFSNJOBOUMVSHFODFEFTCFTPJOTEFDIB - DVOFUEPOOBOUEFTDPOTFJMTQBSUÊMÊQIPOF j4PVWFOU MFTDPOKPJOUTOFTPOUQBT NFOUJPOOÊTEBOTDFTQSJY.BJTKFUJFOT ÆEJSFRVFMMFBKPVÊVOSÔMFUSÍTJNQPSUBOU pour la communauté qui a estimé que je EFWBJTSFDFWPJSDFQSJY NBJTRVFMMFBBVTTJ KPVÊVOSÔMFFTTFOUJFMEBOTMBSÊBMJTBUJPOEF ces projets. Je pense que nous l’oublions QBSGPJT*MFTUJNQPSUBOUEFMBSFNFSDJFS parce qu’elle a vraiment joué un rôle clé EBOTUPVUDFRVFOPUSFGBNJMMFBGBJUQPVS cette communauté. » %FQVJTTPOJOTUBMMBUJPOÆ3VTTFMM JMFYFSDF FOUBOURVFNÊEFDJO TPDDVQBOUEFQBUJFOUT TPVGGSBOUEFNBMBEJFTPVEFCMFTTVSFTMJÊFT BVTQPSU ÆOJNQPSUFRVFMMFIFVSFEVKPVS PVEFMBOVJU4POUSBWBJMUÊNPJHOFEFTPO QSPGPOEFOHBHFNFOUFOGBWFVSEFMBTBOUÊ FUEVCJFOËUSFEFTIBCJUBOUT .BJTMFTDPOUSJCVUJPOTEV%S.FOBSEOF se limitent pas à la commune.
*MBÊUÊNÊEFDJOMPSTEFMBNJTTJPOEF NBJOUJFOEFMBQBJYEFTFQUNPJTNFOÊFQBS MF$BOBEBFO#PTOJFFO $FTEFSOJÍSFTBOOÊFT MF%S.FOBSEB DPOUJOVÊÆQBSUJDJQFSÆEFTNBOJGFTUBUJPOT TQPSUJWFT QBSBMZNQJRVFT BQQPSUBOU VO TPVUJFONÊEJDBMBVYBUIMÍUFTDBOBEJFOTFU ÊUBOUVONFOUPSQPVSMFTESPJUTFUMJCFSUÊT EFTBVUPDIUPOFT PGGSBOUEFTDPOTFJMTÆDFVY qui en ont besoin. %FSFUPVSÆ3VTTFMM JMTFTUQPSUÊWPMPO - taire comme conférencier et animateur lors EÊWÊOFNFOUTEFDPMMFDUFEFGPOETFUEF TPVUJFOÆEFTPSHBOJTNFTDPNNVOBVUBJSFT UFMTRVFMF,JO$MVC MF$VSMJOH$MVCFUMFT $IFWBMJFSTEF$PMPNC 1PVSMF%S.FOBSE MVOFEFTSÊBMJTBUJPOT MFTQMVTNBSRVBOUFTBÊUÊTPOSÔMFEFDPV - SFVSHVJEFRVJBBJEÊMBUIMÍUFNBMWPZBOU +BDRVFT1JMPOÆSFNQPSUFSVOFNÊEBJMMFEPS BVY+FVYQBSBMZNQJRVFTEFÆ"SOIFN BVY1BZT#BT FUÆCBUUSFMFSFDPSEEVNPOEF EVNÍUSFTQBSQSÍTEFTFDPOEFT BWFDVOUFNQTEFNJOVUFT TFDPOEFT FUNJMMJTFDPOEFT « C’était une expérience énorme et extra- PSEJOBJSF+FTVJTUSÍTSFDPOOBJTTBOUEBWPJS FVMPDDBTJPOEFMFGBJSF FUKFEJSBJTRVFDFTU
Le conseil de la municipalité de Russell a remis un prix de reconnaissance au Dr Darrell Menard pour souligner ses services et son dévouement envers les résidents de la communauté de Russell. -F %S .FOBSE FTU EFWFOV VOF àHVSF essentielle à Russell grâce à son travail en UBOURVFNÊEFDJOFUMFBEFSDPNNVOBVUBJSF BZBOUVOJNQBDUQPTJUJGÆMBGPJTEBOTMB DPNNVOBVUÊFUEBOTMFNPOEFFOUJFS j+BJNFWSBJNFOUDFUUFDPNNVOBVUÊv BEÊDMBSÊMF%S.FOBSEj$FTUQPVSRVPJ recevoir un prix pour son travail au sein EFMBDPNNVOBVUÊRVFMPOBJNFFTUUSÍT spécial. » "QSÍTQSFTRVFBOTEFNBSJBHF MVJFU TBGFNNF +BOFU POUWÊDVEBOTEFQFUJUFT DPNNVOBVUÊTNJMJUBJSFTQFOEBOURVFMF%S .FOBSEÊUBJUEBOTMBSNÊF*MTPOUFOTVJUF ÊUÊBGGFDUÊTÆ0UUBXB NBJTMPOUUSPVWÊF USPQBDDBCMBOUF&ODIFSDIBOUBJMMFVST JMT POUEÊDPVWFSUMFMPUJTTFNFOUEFMB[POFEF DPOTFSWBUJPOFUPOUEÊDJEÊEFTJOTUBMMFSÆ 3VTTFMMJMZBBOT jFUOPVTOFMBWPOT
www. editionap .ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay @ eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly @ eap.on.ca Joseph Coppolino Rédacteur en chef Editor-in-Chief joseph.coppolino@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand @ eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie @ eap.on.ca
Publicité • Advertising: julie.lamoureux@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles @ eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
$0--&$5*7*5 r$0..6/*5: LA FERMETURE DE DESJARDINS LAISSE LIMOGES SANS BANQUE
GABRIELLE VINETTE IJL-Réseau.Presse-Reflet gabrielle.vinette@eap.on.ca
Avec la fermeture de quatre succur- sales de Desjardins, y compris celle de Limoges, le village se retrouve mainte- nant sans aucune banque. « Bien, c’est de la merde », a dit Patrice, un résident de Limoges. « Ils ne pensent pas à nous, ils pensent juste à eux-mêmes. Donc, moi, je vais changer de banque. » Desjardins a annoncé les fermetures en février de cette année, expliquant que celles- ci sont dues au fait qu’il n’y a pas assez de personnes qui se rendent en personne aux succursales. Selon Desjardins, 96 % des transactions sont automatisées, tandis que trois pour cent doivent être réalisées au guichet auto- matique, et un pour cent sont effectuées en personne à la succursale. .ËNF TJ MFT TFSWJDFT TPOU UPVKPVST disponibles en ligne, les succursales les plus proches se trouvent à Embrun, où des options comme la Scotiabank, RBC et CIBC sont accessibles à environ 10 kilomètres de Limoges, ou à Casselman, qui offre les mêmes options et se situe à 19 kilomètres via l’autoroute 417 E. Les succursales de Hawkesbury, Alfred, Rockland, Cornwall et Alexandria resteront également ouvertes
The Desjardins Limoges branch stands at the intersection of Rue Des Pins and Rue Limoges, close to the family restaurant Boboul Pizza. (Gabrielle Vinette, EAP) au public dans l’Est de l’Ontario.
tandis que trois autres, de l’extérieur, se sont arrêtées dans le village. Desjardins assure à ses clients qui devront se présenter dans d’autres succur- sales qu’ils seront soutenus au cours de leur transition, et que le personnel des quatre succursales qui fermeront sera relocalisé.
retirer l’argent du compte de son fils et le déposer dans une autre banque. Il a été loyal envers Desjardins pendant 33 ans, jusqu’à il y a cinq ans, lorsque la banque a refusé de réduire le montant de son hypothèque. En l’espace de 40 minutes, deux per- sonnes de Limoges sont venues à la banque,
Luc Sonier, un client, a un compte avec la banque pour que son fils puisse avoir son propre compte. « Puisqu’on habite tout près, on le faisait marcher ici pour son argent s’il en avait CFTPJOv FYQMJRVF.4POJFS.BJOUFOBOU que la succursale ferme, il va simplement
Nous avons un plan pour relier l’Ontario Nous construisons des routes, des autoroutes et des ponts afin de vous permettre de gagner jusqu’à une heure sur vos trajets quotidiens et de permettre à notre économie de continuer à progresser. De plus, nous réalisons la plus grande expansion des transports en commun d’Amérique du Nord pour relier des régions en pleine croissance. Pour vous permettre de vous déplacer plus rapidement, sûrement et facilement Découvrez ce que nous construisons dans votre région à ontario.ca/ontarioconstruit
Payé par le gouvernement de l’Ontario
CASSELMAN’S 2024 CHRISTMAS FESTIVAL COMING SOON $0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
GABRIELLE VINETTE gabrielle.vinette@eap.on.ca
From Nov. 28 to Dec. 1, the Casselman Downtown Revitalization Corporation (CRCVC) will organize the 15th annual Casselman Christmas Festival. The Festival offers a wide range of acti- vities for all residents of Casselman and neighboring municipalities. This year, there will be interactive performances, free art exhibits, outdoor activities, and more, all under the theme of the Christmas spirit. “This must-attend event in Eastern Onta- rio promises a variety of activities that will appeal to everyone,” said Antonella De Dona, President of the CRCVC. Festival highlights include a street party featuring local band Hometown, Franco-On- UBSJBOHSPVQ-(4 BOE%+.BSUJO-BMPOEF Tickets are $30 in advance and $40 at the door. The festival will also feature the Cas- selman Knights of Columbus bingo, with a grand prize of up to $2,500. 0O'SJEBZ /PW 4UF&VQIÊNJF1BSJTI XJMMIPTU.BSJF MBJOF5IJCFSU XIPXJMMQFS - GPSNUIFTIPX+PZFVY/PÌM5JDLFUTBSF Casselman’s Christmas Festival wouldn’t CFDPNQMFUFXJUIPVUUIF$ISJTUNBT.BSLFU XIJDIXJMMUBLFQMBDFGSPN'SJEBZ /PWFNCFS 30, to December 1 at 750 Principale Street. Over a dozen local and regional artists will be present with a variety of products for all tastes. As is customary in Canada, a Christmas festival wouldn’t be complete without hockey. For its 14th edition, Casselman’s Christmas Festival is organizing a four-on-four street hockey tournament on Principale Street. /FBSMZQMBZFSTIBWFSFHJTUFSFE XJUI DBUFHPSJFTSBOHJOHGSPN6UP6 BTXFMM
Free yourself from the inconvenience of lower dentures with dental implants Full or partial dentures can be a constant source of discomfort for many people. They move, rub, are uncomfortable and can even hurt. But there’s a modern solution to the rescue: dental implants. These little marvels of dental technology can turn a mediocre dental experience into something remarkable. Let’s explore how dental implants can solve the problems associated with lower dentures and offer a long-lasting, comfortable solution. Lower dentures often pose major problems. They tend to move and shift, which can cause constant discomfort. Its imposing size can make it uncomfortable to wear, and it has few anchorage points, often floating in the mouth due to the natural movements of the tongue and jaw. Worse still, the situation tends to worsen over time. Fortunately, dental implants offer a revolutionary solution to these problems. By firmly anchoring prosthetic teeth in the jaw, they greatly minimize, if not eliminate, unwanted movement. Imagine teeth that snap firmly into place in your mouth, allowing you to move from awkward dentures to teeth you enjoy, are proud of and have complete confidence in. Patients who have opted for dental implants often express their joy after treatment. For many, it’s the best dental care decision they’ve ever made. The increase in stability, comfort and self-confidence is often palpable. An Option for Patients If you’re about to lose several teeth and currently wear dentures, it’s imperative to have a discussion with your denturist about the options available to improve your situation. Dental implants are not just for those who have lost all their teeth; even partial denture wearers can benefit from this procedure. Dental implants represent a significant breakthrough in dental care, offering an effective solution to common problems associated with lower dentures. Free yourself from the inconvenience of dentures with the stability and confidence that implants can offer. If you’re about to make important decisions regarding your dental health, be sure to carefully consider this promising option with the help of your dental professional. You could be on your way to a carefree life and a radiant smile. Nicholas Fournier, DD MAKING LOWER DENTURES WORK
Le Festival de Noël de 2024 ce passera du 28 novembre au 1 décembre. Avec plus de 100 bénévoles, le festival offrira aux gens plus de 20 activités durant les quatre jours de célébration. (Gabrielle Vinette, EAP)
which donated $5,000. The Diamond cate- gory includes six companies that donated $2,500 each, the Platinum category has seven with $1,000 donations each, the Gold DBUFHPSZIBTCVTJOFTTFTUIBUDPOUSJCVUFE $500 each, and the Silver category has 13 with donations of $200 each. The CRCVC also received a $20,000 grant GSPNUIF.JOJTUSZPG5PVSJTN $VMUVSF BOE Sport under the Ontario Experience 2024 program. This funding supports festivals and events that have an economic impact on tourism, encouraging visitors to explore Ontario, offering local experiences, and boosting tourism spending. For more information and to purchase tickets, visit www.CasselmanFestival.ca.
as adult and women’s divisions. A new addition this year is the Christmas DIPJS XIJDIXJMMQFSGPSNPO4BUVSEBZ /PWFN - CFS BUQN5IF1-&*/$)"/5$IPJS from Ottawa, a group of Franco-Ontarians from the Orleans area and surroundings, XJMM QSFTFOU 6O FOGBOU FU TPO UBNCPVS 5JDLFUTBSFBWBJMBCMFGPSBU$SÊBUJPOT .FTNPJ[FMMFTBOEPOMJOF Other activities throughout the Casselman Christmas Festival include a bonfire and beer garden, a graffiti workshop, letter writing to Santa, a Santa visit, face painting for kids, the military whist game, a community break- fast, a Drums Alive session, the children’s TIPX$ISJTUNBT.BHJD5IFBUFS BOEUIF Santa Claus parade. This year’s main partner is Desjardins,
2024 VALORIS CHRISTMAS ELF CHALLENGE
EAP NEWSROOM nouvelles@eap.on.ca
The Valoris Foundation’s fifth annual Christmas Elves Challenge brought toge- ther over 200 participants and nearly 40 volunteers in Embrun on Sunday to raise funds for this year’s Valoris Christmas Elf Campaign, which has provided holiday gifts to children and adults across Prescott- Russell for over three decades. The annual family-friendly event raises funds to support the 33rd edition of the foundation’s Christmas Elf campaign, helping to bring joy to hundreds of children who might otherwise go without gifts under the tree on Christmas morning. “The Christmas Elves Campaign is at the heart of the Valoris Foundation’s mission,” said +FBO-BMPOEF .BOBHFSPGUIF7BMPSJT'PVOEBUJPO “It was wonderful to see so many faces gathered, bringing smiles and a touch of magic to the
Des enfants - et un lutin sur une étagère - ont donné le coup d’envoi du défi, en courant pour une bonne cause. (Photo fournie)
event. By bringing families together and streng- thening community bonds, we aim to create a true spirit of solidarity so that every child can feel the joy of the holiday season.” The Christmas Elf Campaign has become a staple in Prescott-Russell, and events like the Elves Challenge encourage the community to
rally behind a cause that brings holiday magic to those in need. Each participant and volunteer, dubbed a “Christmas elf,” played a role in supporting the campaign’s goal to foster an inclusive community where every child can experience the holiday season with a smile.
P000205-1
Mille
Consultez-nous pour un service adapté à vos besoins et votre personnalité.
raisons de sourire
• UN SOURIRE EN UNE JOURNÉE • PROTHÈSE SUR IMPLANTS • PROTHÈSE, RÉPARATION, REGARNISSAGE • FINANCEMENT
613-446-3336 fournierdenturistclinic.ca 2911 rue Laurier, bureau 105, Rockland , ON
Engagés dans des projets d’ici 500 000 $ remis à 19 organismes locaux aux quatre coins de la province
Projets sélectionnés dans l’Est ontarien
Projet : Élargir ses horizons avec le fauteuil roulant tout terrain Hippocampe Beach Organisation : Intégration communautaire Glengarry inc.
Projet : Revitalisation des bandes de Saint-Albert Organisation : Groupe communautaire de Saint-Albert
Projet : Campagne « Soulève- moi » Organisation : Fondation Résidence Prescott-Russell
Projet : La Nation sur glace Organisation : La Municipalité de La Nation
Projet : Un nouveau camion de livraison Organisation : Société Saint-Vincent de Paul
La Caisse Desjardins Ontario est fière de soutenir des projets porteurs qui ont des retombées réelles sur les collectivités ontariennes. Depuis le lancement de l’appel de projets en 2022, 1,2 M$ ont été remis à une cinquantaine d’organisations grâce au Fonds d’aide au développement du milieu. Découvrez tous les projets de 2024 : desjardins.com/ontario.
4 e ÉDITION
500 $ pour Noël 2024
Deux familles pourront vivre un meilleur Noël grâce à nos commerçants.
Noël et le temps des Fêtes sont les périodes de l’année où l’amour, l’amitié, les échanges et le partage sont à l’honneur! C’est le temps des réjouissances et souvent on ne regarde pas à la dépense. Tous ont le cœur sur la main et sont prêts à donner. Au moyen du journal le Vision et Le Reflet/The News, la Compagnie d’édition André Paquette Inc., en collaboration avec les commanditaires participants, désirent aider deux familles nécessiteuses de la région à passer un heureux temps des Fêtes en leur offrant chacune 250 $ en chèques-cadeaux échangeables chez les marchands participants. Nous vous invitons donc à nous faire parvenir une lettre détaillée décrivant l’immense besoin d’une famille nécessiteuse en fournissant le plus de détails possible au sujet de cette famille. Vous devez nous fournir leurs noms, adresse, numéro de téléphone ainsi que votre nom et numéro de téléphone, pour fins de vérification. La confidentialité est assurée.
Veuillez faire parvenir votre lettre avant 10h, le mercredi 11 décembre 2024, à : Nous donnons au suivant a/s Vision et Le Reflet/The News 1100 Aberdeen, Hawkesbury (Ontario)K6A 1K7 ou par courriel à : concoursdonnons@eap.on.ca
Le tirage au sort sera effectué à 14h, le jeudi 19 décembre 2024. Si l’enquête de vérification est concluante, ces familles seront proclamées gagnantes et nous communiquerons immédiatement avec elles pour leur attribuer leur prix.
LES FACTEURS DE POSTES CANADA POURRAIENT DÉCLENCHER UNE GRÈVE VENDREDI "$56"-*5 4r/&84 MATHIEU PAQUETTE La Presse Canadienne
membres dans l’ensemble du pays, à savoir les facteurs urbains, ruraux et suburbains. Ses membres avaient appuyé à plus de 95 % le mandat de grève. Le syndicat s’est déjà engagé à main- tenir des services essentiels en cas de grève, notamment concernant les chèques de pension et d’aide sociale ainsi que les animaux vivants. Mardi dernier, le syndicat a déposé une contre-proposition à Postes Canada, après avoir jugé insuffisante son offre du 29 octobre. Celle-ci touchait les augmentations de salaire, le régime de retraite, l’expansion des services offerts par Postes Canada et les questions de santé et sécurité au travail. Le syndicat revendique maintenant 9 % d’augmentation salariale pour la première année, 5 % pour la deuxième année, 4 % pour la troisième année et 4 % pour la quatrième année, soit 22 % sur quatre ans. Selon le syndicat, la dernière offre de Postes Canada prévoyait une augmentation de 11,97 % sur quatre ans. Il dénonce que l’employeur réclame plusieurs «reculs» tou- chant des avantages sociaux et des congés, ainsi que l’établissement d’un régime de retraite à deux paliers. Postes Canada critique le syndicat De son côté, Postes Canada a confirmé avoir reçu le préavis de grève à 00 h 01 mardi, ce qui fait en sorte que la grève
pourrait être déclenchée vendredi à 00 h 01. La société de la Couronne a toutefois l’inten- tion de «continuer à servir sa clientèle». Advenant une grève vendredi, la société a prévenu que les conventions collectives actuelles cesseront d’être appliquées à ce moment. «La société sera alors en droit de se servir des moyens prévus au Code canadien du travail et d’ajuster ses opérations à ses réalités opérationnelles et à ses besoins commerciaux», a-t-on indiqué. &MMFBWFSUJUEBJMMFVSTMFT$BOBEJFOTRVJM pourrait y avoir des retards en cas de grève. «Une grève tournante dans une instal- lation ou une région peut déclencher une réaction en chaîne qui aurait des effets immédiats et durables dans l’ensemble de notre réseau», a-t-elle soutenu. La société a d’ailleurs reproché au syn- dicat de faire «dégringoler les volumes de Postes Canada et (de précipiter) le déclin de la situation financière de l’entreprise» avec ses menaces de grève. Des enjeux importants, reconnaît MacKinnon Le conflit de travail chez Postes Canada survient au moment où les consommateurs commencent à faire leur magasinage en vue des fêtes de fin d’année. Dans ce contexte, «les enjeux des négociations avec Postes Canada sont
importants», a reconnu le ministre fédéral du Travail, Steven MacKinnon, lors d’un point de presse tenu mardi matin à Ottawa. S’il tenait cette conférence de presse pour annoncer qu’il demandait un arbitrage exécutoire pour mettre fin aux arrêts de travail aux ports de la Colombie-Britannique et à celui de Montréal, M. MacKinnon a soutenu qu’il veut donner une chance à la négociation dans le cas de Postes Canada. j/PVTFTQÊSPOTQBSWFOJSÆVOBDDPSEÆ la table des négociations, a-t-il déclaré. Je sais que les parties négocient aujourd’hui (mardi), et nous ferons tous les efforts possibles pour qu’elles restent à la table et qu’elles continuent à discuter.» M. MacKinnon a assuré que tous les outils à la disposition du gouvernement fédéral pour soutenir le processus de négo- ciation ont été déployés. &O 0UUBXBBWBJUGBJUBEPQUFSVOF loi spéciale pour mettre fin aux grèves tournantes qui avaient été amorcées par les syndiqués de Postes Canada. Cette fois, «nous espérons parvenir à un accord négocié», a réitéré le ministre. Une grève aurait un impact sur la distri- bution des journaux Reflet et Vision dans la région. Veuillez consulter le site editionap. ca pour de plus amples informations.
Les milliers de facteurs de Postes Canada pourraient cesser de travailler à compter de vendredi, alors que leur syndicat a transmis à l’employeur un préavis de grève de 72 heures, tôt mardi. Le Syndicat des travailleurs et travail- leuses des Postes est en position légale de débrayer depuis le 3 novembre, mais il devait préalablement déposer un préavis de 72 heures. Cette étape a été franchie mardi. «Après près d’un an de négociations, et malgré tous nos efforts, les parties sont encore très loin d’une entente sur bon nombre de questions», a soutenu la prési- dente nationale du syndicat, Jan Simpson, dans un communiqué. Même si le préavis a été envoyé à Postes Canada, ce qui met la table pour une grève s’amorçant vendredi, le syndicat se réserve le droit de ne pas utiliser ce moyen de pression. «Le Conseil exécutif national n’a pas encore décidé si une grève sera déclenchée immédiatement. La décision du Conseil dépendra des actions de Postes Canada à la table de négociation au cours des prochains jours», a affirmé Mme Simpson. Le Syndicat des travailleurs et travail- leuses des Postes représente 55 000
Avec des informations de Lia Lévesque
4 façons de contribuer au Movember sans se laisser pousser la moustache
Depuis 2003, la Fondation Movember finance de nombreuses recherches sur la
santé masculine : cancers de la prostate et testiculaire, santé mentale et prévention du suicide sont les principales causes ciblées. Aujourd’hui, ce sont plus de 5 millions de personnes qui participent au mouvement, et ce n’est pas uniquement en se faisant pousser la moustache. Trouvez parmi ces quatre options celle qui vous convient et devenez vous aussi un agent de changement! 1. Le programme Move Courez ou marchez 60 km au cours du mois de novembre pour les 60 hommes qui meurent (souvent trop jeunes) toutes les heures. Seul ou en groupe, faites-le à la maison ou à l’extérieur, et ce, au rythme qui vous convient. Parlez-en à votre
entourage afin qu’il vous encourage à l’aide de dons pour la cause!
évènement
communautaire
auquel
participer dans votre région! 4. Les dons ponctuels
2. L’organisation d’un Mo-ment Réunissez vos amis, vos collègues ou vos voisins lors d’une activité visant à amasser des fonds pour la Fondation. Organisez une soirée dansante, un souper gastronomique, un tournoi de quilles, un concours de lip-sync ou une vente- débarras, par exemple. Tous les prétextes sont bons pour s’amuser! 3. Les défis et évènements Rendez-vous sur le site de la Fondation Movember pour vous inscrire à un défi et rivaliser avec d’autres groupes dans votre quête de dons ou pour trouver un
Faites un don à une personne de votre entourage qui participe à la campagne Movember ou donnez directement à la Fondation en allant sur son site Web. Soyez généreux!
TO MAKE A DONATION, VISIT CA.MOVEMBER.COM.
15 407 Conc. 7 & 8, ch. Ashburn, Berwick, ON T. 613-987-5484 • F. 613-987-9975 Marc: 613-987-1035 BEEHLER Motor Repair Ltd. Vente et réparation de moteurs électriques
J. & R. Adam Ltd.
P007285
Matériaux de construction et contracteur général. Portes, portes de garage et fenêtres.
Soutenons la cause!
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable !
144, rue Principale, C.P. 70 St-Albert, ON stephane@jradam.ca T. 613 987-2112 • F. 613 987-5541 P010466
726, rue Principale, Casselman ON Tél. : 613 764-1467
867, rue Notre-Dame, Embrun, ON Tél. : 613-443-3552
$0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
FROMAGERIE ST-ALBERT OFFERS UP “VRAI” DOUBLE CHEESEBURGER FOR UNITED WAY’S NOVEMBURGER
GABRIELLE VINETTE gabrielle.vinette@eap.on.ca
option is also available. “Each burger supports an important cause, and participating in Novemburger just makes sense. It allows us to keep our promise of supporting local businesses while making a regional difference,” said Simon Bergeron, Digital Strategy Lead at Fromagerie St-Albert. The event started on November 1 and will end on November 30. For every burger purchased, two dollars will be donated to United Way. “We know that the toughest issues facing our society today—such as poverty and homelessness, mental health and addiction, social isolation, and exclusion—are closely linked, and it’s impossible to address one without addressing the others,” said Mike Vlasveld, Senior Manager of Public Relations at United Way East Ontario. Restaurants in Eastern Ontario are com- peting for the “Best Novemburger of the Year” award, determined by public votes.
In a challenge launched by United Way East Ontario, restaurants in the region are creating their own burgers to raise donations to help vulnerable people in the community. From Orléans to Stittsville and St-Albert, this month brings out the creativity of 16 local restaurants. “The best part is that we have the oppor- tunity to support local businesses while involving them in our mission to help the most vulnerable in our communities,” said Lorena Costa, Senior Manager of Strategic Partnerships at United Way East Ontario. This year, Fromagerie St-Albert has added their VRAI Double Cheeseburger to their menu for the first time. It features two beef patties topped with a secret sauce, served on a bun with melted St-Albert cheese, let- tuce, red onions, and tomatoes. A vegetarian
Le burger peut être acheté seul pour 13.99 dollars, ou en trio pour quatre dollars de plus. (Fromagerie St-Albert, Facebook)
A printable e-passport and an interactive map to find all Novemburger locations are
available on United Way’s website.
LES SPÉCIALISTES / THE SPECIALISTS
P007308-2
VOTRE ENTREPRISE ICI APPELEZ-NOUS! 613.632.4155 POSTE 226
Casselman-Orléans Techno Metal Post est une compagnie canadienne spécialisée, depuis plus de 25 ans, dans le système de fondation de pieux vissés. Ceux-ci sont utilisés pour des nouvelles fondations, des agrandissements, des réparations de vieilles fondations et le soutènement de projets résidentiels, commerciaux/industriels et récréo-tourisitques. Ce système de pieux hélicoïdaux est certifié par le Centre canadien des matériaux de construction (CCMC no13059-R). Le pieu est essentiellement une grosse vis à laquelle est soudée une hélice simple ou double. Des rallonges sont soudées aux pieux lorsqu’il est nécessaire de visser en profondeur. De plus, une gaine exclusive en plastique protège contre le soulèvement du pieu causé par le gel. L’équipement hydraulique spécialement fabriqué par Techno Metal Post est utilisé pour visser les pieux dans le sol. Sa petite taille lui donne un accès facile pour des travaux avec un accès restreint. Les pieux vissés sont munis d’une tête ajustable ou fixe et sont prêts à être utilisés immédiatement après l’installation. Ils sont appropriés pour les mauvaises ou faibles conditions de sol, telles que la glaise, la tourbière (peat-moss) ou lorsque la nappe phréatique est élevée. Étant donné qu’aucune excavation n’est nécessaire, ce système de fondation n’endommage pas l’aménagement paysager existant. De plus, toutes les installations sont couvertes par une garantie de 5 ans.
VOTRE ENTREPRISE ICI APPELEZ-NOUS! 613.632.4155 POSTE 226 lacombelsc.com • 613-443-5153 345, New York Central, Embrun, ON Portable toilets rentals / Location de toilettes portatives Septic and holding tank pumping / Services de vidange fosses septiques
P000654-1
St-Isidore, ON 613-524-2177
www.desforgeswater.com info@desforgeswater.com
1460 Landry Street, Clarence Creek. OUR NEWEST LOCATION: 1805 Albert Street, Rockland, ON Call Benoit at 613-805-5775 or 446-5775 We do any type of rust repair, rocker panels, cab corners and Insurance jobs. Riverside Body Shop
DANIEL BISSONNETTE 699, rue Principale Street, Casselman, ON www.rayjans.com • Tel: 613-764-5555 Portes, fenêtres, rampes, portes de garage, et plus.
Pour information supplémentaire, visitez le www.technometalpost.com
Keep your machinery RUNNING SMOOTHLY! HEATING OIL | DIESEL | GASOLINE | LUBRIFICANTS | PROPANE
www.technometalpost.com
P000662-1 P000662 1
P000664-1
Free Estimate
Casselman-Orléans
Résidentiel et commercial Intérieur et extérieur Réparation
Vous construisez une annexe, un deck, un solarium... PENSEZ À TECHNO METAL POST! LEADER MONDIAL EN PIEUX VISSÉS Alain Papineau : 613-223-3181
Guaranteed Work
ST-PIERRE FUELS INC. 6069 County Rd 34, Lancaster, ON K0C 1N0 Tel.: 613-347-3407 • info@st-pierrefuels.ca
PROPANE LÉGER INC. 460 Grand Boulevard, Ile-Perrot, QC J7V 4X5 Tel.: 514-453-5766 • info@petroleleger.ca
François Fournier C. 613 724-6874 Limoges: 613-443-1317 Courriel : frankf333@hotmail.com
info.casselman@technometalpost.com
Publireportage
Sensibiliser aux enjeux de la proche aidance en contexte de diversité sexuelle et de genre : une initiative québécoise rayonne à travers le Canada
Après avoir parcouru les régions du Québec pour sensibiliser sur les enjeux et les réalités des personnes proches aidantes LGBTQ+, la Fondation Émergence, un organisme basé à Montréal qui lutte contre les LGBTQphobies, continue sa tournée dans plusieurs régions canadiennes. Cette tournée de formation est l’occasion d’aller à la rencontre des intervenant.e.s qui œuvrent en proche aidance, que ce soit dans les services directs aux personnes proches aidantes ou plus généralement ceux de la santé et des services sociaux. Une personne proche aidante, c’est quoi? Toute personne qui apporte un soutien significatif à un membre de son entourage qui présente une incapacité et avec qui elle partage un lien affectif. Les personnes proches aidantes sont de véritables piliers dans nos systèmes de santé, car elles contribuent énormément aux soins et à l’accompagnement des personnes. Pourquoi s’intéresser aux personnes proches aidantes LGBTQ+? Les personnes proches aidantes LGBTQ+
sont confrontées aux mêmes défis que les autres personnes proches aidantes, mais elles peuvent rencontrer des obstacles supplémentaires. Parmi eux, la réticence à utiliser les services d’aide par crainte que ces derniers ne soient pas inclusifs ou sécuritaires envers la diversité sexuelle et de genre. Cette crainte est souvent renforcée par le manque de démonstration d’ouverture à la diversité sexuelle et de genre, ou le fait que les services d’aide maintiennent des approches dites hétéro- cis-normatives, c’est-à-dire des approches où l’on exclut le fait que les personnes puissent être LGBTQ+. Ce phénomène peut alors amener la personne proche aidante à composer sans aide extérieure, et donc à fournir plus d’aide elle-même, avec les conséquences que cela peut entraîner, notamment en termes d’épuisement. Un autre enjeu réside aussi dans le fait que les personnes LGBTQ+ sont plus susceptibles de devenir proche aidant.e pour leur famille choisie, c’est-à-dire des personnes avec lesquelles elles n’ont pas de liens familiaux ou conjugaux. Cette réalité entraîne une certaine difficulté à se reconnaître en tant que proche aidant.e et à être pleinement reconnu.e comme tel.le,
et donc à accéder pleinement aux services d’aide. Depuis 2019, la Fondation Émergence, avec son programme Famille choisie, propose des formations et des outils pour aider les intervenant.e.s à mieux comprendre les réalités des personnes proches aidantes LGBTQ+, à adapter leurs pratiques et à fournir des services plus inclusifs. Elle offre aussi un programme de soutien pour les personnes proches aidantes concernées par la diversité sexuelle et de genre. En quoi consiste cette tournée? Cette nouvelle tournée de formation, financée par la Fondation proches aimants, abordera une introduction aux concepts de la diversité sexuelle et de genre, les réalités des personnes proches aidantes LGBTQ+, les bonnes pratiques d’inclusion pour les différents milieux ainsi qu’un témoignage. Envie d’en apprendre davantage sur ces enjeux cruciaux? Découvrez notre formation Famille choisie, spécialement conçue pour vous donner les outils nécessaires à un meilleur soutien des PPA 2SLGBTQ+. Pour plus d’informations sur nos formations en lien avec la
proche consultez notre site ou contactez formation@ fondationemergence.org. aidance LGBTQ+, Engagez-vous à créer des environnements plus inclusifs et sécuritaires pour toutes les personnes proches aidantes. À propos de la Fondation Émergence La Fondation Émergence œuvre contre l’homophobie et la transphobie à travers différents programmes de sensibilisation comme la Journée internationale contre l’homophobie et la transphobie, qui a lieu le 17 mai et dont elle est l’initiatrice, ProAllié, pour l’inclusion des personnes LGBTQ+ dans les milieux de travail, Pour que vieillir soit gai, pour les droits des personnes aînées LGBTQ+, Famille choisie, pour sensibiliser aux réalités des personnes proches aidantes LGBTQ+ et En finir avec les thérapies de conversion, pour sensibiliser le grand public aux pratiques de conversion.
Intéressé par cette formation? Inscrivez-vous dès maintenant! formation@fondationemergence.org | fondationemergence.org
Fièrement financée en partie par
"$56"-*5 4r/&84 EMBRUN ET RUSSELL RENDENT HOMMAGE AUX CANADIENS TOMBÉS AU CHAMP D’HONNEUR
Russell Mayor Tarnowski was present during both Russell and Embrun ceremonies. (Gabrielle Vinette, EAP)
GABRIELLE VINETTE IJL-Réseau-Presse-Reflet gabrielle.vinette@eap.on.ca
Une annonce a été faite à la fin de la DÊSÊNPOJFE&NCSVO « L’intérêt et le soutien pour les activités du jour du Souvenir diminuent. L’éducation du public, nos efforts de maintien de la paix, l’aide militaire nationale et, bien sûr, la guerre en Afghanistan continuent de jus- tifier la participation de la Légion, mais les ressources sont limitées », a déclaré Louis Savoie, secrétaire du Comité consultatif sur MBDDFTTJCJMJUÊj-BQBSUJDJQBUJPOÆ&NCSVOB diminué, et les ressources de la Légion sont limitées. À l’avenir, la cérémonie du jour du 4PVWFOJSQPVSMFTDPNNVOBVUÊTE&NCSVO devra se tenir exclusivement à la Légion de 3VTTFMM TJBVDVOQBSUFOBJSFMPDBME&NCSVO n’est trouvé pour l’année prochaine. » Cette année, la cérémonie a été orga- OJTÊFQBSMB-ÊHJPOEF3VTTFMM&MMFDPOUJ - nuera d’organiser la cérémonie à Russell l’année prochaine et veillera à ce qu’elle soit bilingue pour les résidents francophones et anglophones. « La cérémonie, à mon avis, représente CJFOQMVTRV&NCSVO$FTUMBDÊSÊNPOJFEF ceux qui ont servi et de leurs familles. Je ne pense donc pas que le lieu fasse la diffé- SFODF NBJTQMVUÔUMFGBJUEBWPJSBDDÍTÆMB cérémonie », a déclaré le maire Tarnowski. « Mais la porte est ouverte pour qu’un groupe communautaire prenne le relais. Il faut en effet que le public s’en charge. » -FDÊOPUBQIFE&NCSVOSFTUFSBBDDFT - sible pour permettre aux résidents de déposer des couronnes et des coquelicots au pied du monument.
Les résidents d’Embrun et de Russell continuent de manifester leur soutien aux cérémonies du jour du Souvenir. À Russell, plus de 50 résidents ont assisté à la cérémonie, dont le député Francis Drouin, le maire Mike Tarnowski et le député provincial Stéphane Sarrazin. La filiale 372 de la Légion royale canadienne à Russell a organisé le défilé dans le village de Russell à 10 h 30, suivi d’un moment de silence à 11 h. Le député Drouin a déposé la couronne du Canada, et le maire Tarnowski a déposé celle de l’administration municipale. D’autres couronnes ont été déposées par la Gen- darmerie royale du Canada (GRC), la Police provinciale de l’Ontario (PPO), la Légion de Russell, les Cadets de l’Air du 5 Cyclone et une douzaine d’autres groupes. « Ô Canada » et « God Save the King » ont été interprétés par Christine Durocher. ©&NCSVO QSÍTEFSÊTJEFOUTPOU assisté à la cérémonie, parmi lesquels le député Drouin, le maire Tarnowski, le conseil- ler Deacon, le conseiller Charles Armstrong, le conseiller Marc Lalonde et le conseiller Jamie Laurin. La cérémonie s’est tenue à MIÔUFMEFWJMMFE&NCSVOÆI Christine Durocher a également interprété « Ô Canada » et « God Save the King », tandis RVFMBQSJÍSFEV4PVWFOJSBÊUÊQSPOPODÊF par le pasteur Michel Pommainville. Une douzaine de couronnes ont été déposées, notamment pour les peuples autochtones du Canada par M. Durocher et Jean Verdun, pour le canton de Russell par le conseiller Deacon et pour la Légion royale canadienne par son président, Robin Chalmers.
Christine Durocher chantant le « O Canada » lors de la cérémonie d’Embrun. (Gabrielle Vinette, EAP)
Councillor Lisa Deacon looks on to all the wreaths placed in memories for all those who gave up their lives for the freedom given in Canada. (Gabrielle Vinette, EAP)
40 MOTS WORDS
9 $ PAR RÉPÉTITION $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PER REPEAT 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11 PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS
P000047-1
HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14 H DEADLINE: MONDAY 2 P.M.
est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec),
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
PRIÈRES PRAYERS
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale SNOWBLOWER / SOUFFLEUSE À NEIGE, 7', 3 point hitch (attelage 3 points), $850.; information, 613-620-4606. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent 1257, HENRY CIRCLE, ROCKLAND , spacious 3 bedrooms, upper level duplex, non smoking, no pets, huge yard, $1,750. month, water & heat included, available December 1 st ; text or call, 613- 899-9470. A-834 BAY RD, 1,750 sq.ft, 3 bedrooms, 3 bathrooms, big dining and living room, indoor parking + 2 extra outside parkings, $3,500. month- ly, utilities not included; A-836 BAY RD, 1,200 sq.ft, 2 bedrooms, 1-1/2 bathroom, 2 parking, $2,400. monthly, utilities not included; RIVERVIEW IN L'ORIGNAL new and great quality building
FRÈRE ANDRÉ Que le Coeur Sacré du Frère André soit louangé,
prié, glorifié, à travers le monde pour les siècles et des siècles. Amen. Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos priè- res seront exaucées même si cela semble impossible. N'oubliez pas de remercier le Frère André, avec promesse de publication, quand la faveur sera obtenue. Remer- ciement au Sacré-Coeur pour faveur obtenue. P.M. MERCI MÈRE TERESA Dites 9 fois, Je vous salue Marie, durant 9 jours. Faites 3 souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible. Publiez ce message, le 9e jour. Vos souhaits se réalise- ront même si vous n'y croyez pas. Merci Mère Teresa, c'est incroyable mais vrai. J.B.
Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente
• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail avec un minimum de supervision le travail
Rémunération : Salaire de base plus commissions plus commissions
Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca tôt possible uette Inc. ca
Apts ready for January 2025 Call Adam, 613-930-0823
NEUVAINE À SAINT-ANTOINE DE PADOUE ET SAINT-JUDE Que le Sacré-Cœur de Jésus soit adoré, glorifié, aimé, préservé, honoré et invoqué à travers le monde entier, maintenant et toujours. Cœur Sa- cré de Jésus, priez pour nous. Saint-Antoine et Saint-Jude, faiseurs de miracles, priez pour nous. Réciter cette prière 9 fois par jours, 9 jours de suite. Par la 8e journée, votre prière sera exaucée. Cette neuvaine n'a jamais été connue de faire faillite. Publication doit être promise. Merci Sacré-Cœur de Jésus, Saint-Antoine et Saint-Jude. J.B.
SERVICES
www.editionap.ca p.ca
HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740.
MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673
ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.
PROCHAINS ÉVÉNEMENTS COMING EVENTS
MOBILE MECHANIC at your home for seasonal winter tire change, $50. per vehicle; ROCKLAND area, 613-581-0809.
VOYAGE, NOUVELLE ÉCOSSE & CABOT TRAIL
PERSONNEL PERSONAL
Organisé par Voyage Limoges Travel accompa- gné d'un guide de Groupe Voyages Québec, du 13 au 20 juillet 2025 (7 jours), 2429$ occupa- tion double, en autocar. Embarquement, Limoges Park&Ride. Renseignements: Danielle Longtin 613-443-2698 LimogesTravel@centreholidays.com Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE
DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? There has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night 8pm to 9pm since 1987; also a second meeting every Friday from 4pm to 5pm, St-Trinity church, 2178 Laurier St, side parking lot entrance. Help yourself get your life back.
L’actualité où que vous soyez... ...au format qui vous convient!
PRIÈRES PRAYERS
FRÈRE ANDRÉ Que le Coeur Sacré du Frère André soit louangé,
prié, glorifié, à travers le monde pour les siècles et des siècles. Amen. Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos priè- res seront exaucées même si cela semble impossible. N'oubliez pas de remercier le Frère André, avec promesse de publication, quand la faveur sera obtenue. Remer- ciement au Sacré-Coeur pour faveur obtenue. S.B.
1-613-632-4155
www. editionap .ca
ljīŗǁŗƆźćƪɩĤć Lisez le journal numérique EAP tous les jeudis Read the EAP digital newspaper every Thursday
¯ÃSÛ/ìʆtïɺFhhÜɥïɫɥÜÜÜɩ/%S¼St¤ɩ ɥ Ãɺ§ɥF / f
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12
Made with FlippingBook interactive PDF creator