DR. DARRELL MENARD REÇOIT LE PRIX DE RECONNAISSANCE DES CITOYENS $0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
MFQPJOUDVMNJOBOUEFNBDBSSJÍSFEBUIMÍUF DFTUDFSUBJOv BEÊDMBSÊMF%S.FOBSE Quelles sont les prochaines étapes pour MF%S.FOBSE -F%S.FOBSEOFOBQBTFODPSFàOJ4B prochaine aventure : un livre. Actuellement BVTUBEFEFMBNJTFFOQBHF MFMJWSF JOUJ - UVMÊ%JBSZPGB%FQMPZFE%PD +PVSOBMEVO NÊEFDJOEÊQMPZÊ SFMBUFSBMFYQÊSJFODFEV %S.FOBSEMPSTEFTPOEÊQMPJFNFOUEFTFQU NPJTFO#PTOJF -FMJWSFFTUDPOTUJUVÊEFOUSÊFTEFKPVSOBM EÊUBJMMBOUTFTFYQÊSJFODFT TFTQFOTÊFTFU TFTTFOUJNFOUTMPSTRVJMÊUBJUMPJOEFDIF[MVJ j+FTVJTEPODUSÍTFOUIPVTJBTUFÆMJEÊF EBWPJSFOUSFMFTNBJOTMVOEFDFTMJWSFT FOWFSTJPOQBQJFS BQSÍTUPVUMFUSBWBJMRVF nous avons accompli pour mettre au point ce QSPKFU$FTUEPODMFQSPDIBJOHSBOEQSPKFU j&OGBJU KFMBJTVSUPVUÊDSJUQPVSNB QSPQSFTBOUÊNFOUBMFQFOEBOURVFKÊUBJT MÆCBT QPVSNFEPOOFSMPDDBTJPOEFWJEFS NPOFTQSJUMFTPJS NBJTBVTTJQPVSRVF NBGBNJMMFQVJTTFEJSFQMVTUBSEi7PJMÆDF RVFQBQBBWÊDVu FURVJMTQVJTTFOUMFMJSF FUEJSFi0I KFOBWBJTQBTSÊBMJTÊRVFUV EFWBJTGBJSFÉBuv *MBDPNNFODÊÆÊDSJSFQFOEBOUTBNJT - TJPOEFNBJOUJFOEFMBQBJY NBJTOBSFQSJT ses écrits et ne les a rassemblés qu’il y a un BOFUEFNJ BWFDMFTPVUJFOEFTBGBNJMMF4B àMMF 3FCFDDB BSÊBMJTÊMBDPVWFSUVSFFUMFT JMMVTUSBUJPOTEVMJWSF TPOàMTDBEFU .BUIFX BÊEJUÊMFMJWSF TPOàMTBÏOÊ /BUIBO FOB SFMVVOFQBSUJFFUMBÊEJUÊ FUTBGFNNF BÊHBMFNFOUDPOUSJCVÊÆMÊEJUJPOEVMJWSF -FMJWSFTFSBEJTQPOJCMFBVYBMFOUPVSTEFT GËUFTEFàOEBOOÊF -IÊSJUBHFEV%S.FOBSEFOUBOURVF QÍSF NÊEFDJO BUIMÍUF EÊGFOTFVSEFT.ÊUJT et bénévole communautaire a laissé une NBSRVFEBOTMFDBOUPOEF3VTTFMM j-F%S.FOBSEFTUMJODBSOBUJPONËNF EVTFSWJDFFUEFMBMUSVJTNFv BEÊDMBSÊMF NBJSF5BSOPXTLJMPSTEFMBSFNJTFEVQSJY j.FSDJ %S.FOBSE QPVSUPVUDFRVFWPVT GBJUFT7PUSFQSÊTFODFFTUVODBEFBVQPVS notre communauté et nous vous en sommes UPVTQSPGPOEÊNFOUSFDPOOBJTTBOUTv
Dr. Darrell Menard was presented a Citizen Recognition Award by Russell Council in honour of his dedication to serve and help his community as well as those all over the world. (Russell Township, web site)
GABRIELLE VINETTE IJL-Réseau.Presse-Reflet gabrielle.vinette@eap.on.ca
jamais regretté ». -F%S.FOBSEQSFOEVONPNFOUQPVS NFUUSFFOMVNJÍSFTBGFNNF RVJFTUÆTFT DÔUÊTEFQVJTBOT&MMFBBJEÊMFDBCJOFU NÊEJDBMFOUBOURVFQSBUJDJFOOF TPDDVQBOU EFTFTQSPQSFTQBUJFOUT FYBNJOBOUMFTHFOT EÊUFSNJOBOUMVSHFODFEFTCFTPJOTEFDIB - DVOFUEPOOBOUEFTDPOTFJMTQBSUÊMÊQIPOF j4PVWFOU MFTDPOKPJOUTOFTPOUQBT NFOUJPOOÊTEBOTDFTQSJY.BJTKFUJFOT ÆEJSFRVFMMFBKPVÊVOSÔMFUSÍTJNQPSUBOU pour la communauté qui a estimé que je EFWBJTSFDFWPJSDFQSJY NBJTRVFMMFBBVTTJ KPVÊVOSÔMFFTTFOUJFMEBOTMBSÊBMJTBUJPOEF ces projets. Je pense que nous l’oublions QBSGPJT*MFTUJNQPSUBOUEFMBSFNFSDJFS parce qu’elle a vraiment joué un rôle clé EBOTUPVUDFRVFOPUSFGBNJMMFBGBJUQPVS cette communauté. » %FQVJTTPOJOTUBMMBUJPOÆ3VTTFMM JMFYFSDF FOUBOURVFNÊEFDJO TPDDVQBOUEFQBUJFOUT TPVGGSBOUEFNBMBEJFTPVEFCMFTTVSFTMJÊFT BVTQPSU ÆOJNQPSUFRVFMMFIFVSFEVKPVS PVEFMBOVJU4POUSBWBJMUÊNPJHOFEFTPO QSPGPOEFOHBHFNFOUFOGBWFVSEFMBTBOUÊ FUEVCJFOËUSFEFTIBCJUBOUT .BJTMFTDPOUSJCVUJPOTEV%S.FOBSEOF se limitent pas à la commune.
*MBÊUÊNÊEFDJOMPSTEFMBNJTTJPOEF NBJOUJFOEFMBQBJYEFTFQUNPJTNFOÊFQBS MF$BOBEBFO#PTOJFFO $FTEFSOJÍSFTBOOÊFT MF%S.FOBSEB DPOUJOVÊÆQBSUJDJQFSÆEFTNBOJGFTUBUJPOT TQPSUJWFT QBSBMZNQJRVFT BQQPSUBOU VO TPVUJFONÊEJDBMBVYBUIMÍUFTDBOBEJFOTFU ÊUBOUVONFOUPSQPVSMFTESPJUTFUMJCFSUÊT EFTBVUPDIUPOFT PGGSBOUEFTDPOTFJMTÆDFVY qui en ont besoin. %FSFUPVSÆ3VTTFMM JMTFTUQPSUÊWPMPO - taire comme conférencier et animateur lors EÊWÊOFNFOUTEFDPMMFDUFEFGPOETFUEF TPVUJFOÆEFTPSHBOJTNFTDPNNVOBVUBJSFT UFMTRVFMF,JO$MVC MF$VSMJOH$MVCFUMFT $IFWBMJFSTEF$PMPNC 1PVSMF%S.FOBSE MVOFEFTSÊBMJTBUJPOT MFTQMVTNBSRVBOUFTBÊUÊTPOSÔMFEFDPV - SFVSHVJEFRVJBBJEÊMBUIMÍUFNBMWPZBOU +BDRVFT1JMPOÆSFNQPSUFSVOFNÊEBJMMFEPS BVY+FVYQBSBMZNQJRVFTEFÆ"SOIFN BVY1BZT#BT FUÆCBUUSFMFSFDPSEEVNPOEF EVNÍUSFTQBSQSÍTEFTFDPOEFT BWFDVOUFNQTEFNJOVUFT TFDPOEFT FUNJMMJTFDPOEFT « C’était une expérience énorme et extra- PSEJOBJSF+FTVJTUSÍTSFDPOOBJTTBOUEBWPJS FVMPDDBTJPOEFMFGBJSF FUKFEJSBJTRVFDFTU
Le conseil de la municipalité de Russell a remis un prix de reconnaissance au Dr Darrell Menard pour souligner ses services et son dévouement envers les résidents de la communauté de Russell. -F %S .FOBSE FTU EFWFOV VOF àHVSF essentielle à Russell grâce à son travail en UBOURVFNÊEFDJOFUMFBEFSDPNNVOBVUBJSF BZBOUVOJNQBDUQPTJUJGÆMBGPJTEBOTMB DPNNVOBVUÊFUEBOTMFNPOEFFOUJFS j+BJNFWSBJNFOUDFUUFDPNNVOBVUÊv BEÊDMBSÊMF%S.FOBSEj$FTUQPVSRVPJ recevoir un prix pour son travail au sein EFMBDPNNVOBVUÊRVFMPOBJNFFTUUSÍT spécial. » "QSÍTQSFTRVFBOTEFNBSJBHF MVJFU TBGFNNF +BOFU POUWÊDVEBOTEFQFUJUFT DPNNVOBVUÊTNJMJUBJSFTQFOEBOURVFMF%S .FOBSEÊUBJUEBOTMBSNÊF*MTPOUFOTVJUF ÊUÊBGGFDUÊTÆ0UUBXB NBJTMPOUUSPVWÊF USPQBDDBCMBOUF&ODIFSDIBOUBJMMFVST JMT POUEÊDPVWFSUMFMPUJTTFNFOUEFMB[POFEF DPOTFSWBUJPOFUPOUEÊDJEÊEFTJOTUBMMFSÆ 3VTTFMMJMZBBOT jFUOPVTOFMBWPOT
www. editionap .ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay @ eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly @ eap.on.ca Joseph Coppolino Rédacteur en chef Editor-in-Chief joseph.coppolino@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand @ eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie @ eap.on.ca
Publicité • Advertising: julie.lamoureux@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles @ eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
Made with FlippingBook interactive PDF creator