40 MOTS WORDS
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS 15¢ 11 $
NOS PLUS SINCÈRES CONDOLÉANCES AUX FAMILLES ÉPROUVÉES
NÉCROLOGI E
HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 13 H DEADLINE: MONDAY 1 P.M.
193266
DUROCHER, GÉRARD
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
(P)
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
MAISONS à louer HOUSES for rent
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440.
ROCKLAND, 1748 TUCKER, maison 2 CAC, complètement rénovée, 2,200$, chauffé, éclairé, tout inclus, libre 1 er janvier; pour renseignements, 613-446-5678.
minermonument@gmail.com 613-632-6143
DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale
C’est avec tristesse que nous vous annonçons le décès de Gérard Durocher, décédé le 14 octobre 2021, à l’âge de 73 ans. Il était le fils de feu Alfred Durocher et de feu Juliette (née Aubin) Durocher. Gérard restera dans la mémoire de ses fils Jimmy Durocher (Stephanie) et Serge Durocher; ses petits-enfants Myriam, Lilly and Logan ainsi que ses frères et sœurs Margo (feu André Dagenais), Maurice, Jeanne D’Arc (Jean-Marie Ranger), Michel (Nathalie Langevin) et André (Aline). Il a été prédécédé par ses frères et sœurs Albert, Marcel (Suzanne), Roland, Denise (Guy Bourdeau) et Roger (feu Bernadette et Kathleen). En raison de la situation exceptionnelle que nous vivons tous en ce moment, il y aura un service privé. Pour plus de renseignements, veuillez nous appeler au 613-764-3286 . Pr é sentez vos condol é ances sur le site : www.lamarche-hill.com
SERVICES
WANTED Cars, trucks & parts for scrap. Will pay for complete vehicles. Call Dan 613-443-2012. RECHERCHE Auto, camions, autres pièces. Payons pour auto complète. Appelez Dan 613-443-2012. 411 CATHERINE , HAWKESBURY , grand 1 CAC, sous-sol, fraîchement rénové, salle de bains/»wal- kin shower», foyer électrique, chauffage électrique, électroménagers inclus, grand stationnement, dé- neigement inclus, 825$ chauffé, éclairé, libre 1 er novembre; 613-678-0565. CASSELMAN, sous-sol, très luxueux 1 CAC, ré- nové, 1000 pi.ca., entrée privée, électroménagers inclus, espace de travail disponible, non fumeur, pas d’animaux, grande cour arrière, jardin disponi- ble, 2 stationnements, 1,900$ tout inclus, libre 1 er décembre; renseignements, 613-764-5541. EMBRUN, PRIVATE COMMUNITY ON CASTOR RIVER , condo 1 bedroom, 1-1/2 bathroom, interior parking & storage, electricity, heated and applian- ces included, no pet and non-smoking, gym, ten- nis court and social/game room, $1,680.; for infor- mation, 613-715-4054. FIREWOOD, ready to burn, covered dry ash wood, $95. per cord, other types of dry wood avai- lable. Small logs, $65. per cord. No delivery; for in- formation, 613-443-9079. WOODEN FUNERAL URNS, made in Cassel- man by a furniture maker, metallic ornaments are available, delivery possible; for information, 613-407-3180. FIREWOOD, $105. a cord - $25. delivery; Clarence Rockland; info, 613-293-1482. BOIS DE CHAUFFAGE à vendre FIREWOOD for sale LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent
HOMME À TOUT FAIRE, paysagement, rénova- tions et réparations. Estimation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676- 2740. MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673 NETTOYEUR DE TAPIS , ainsi que divans, inté- rieur de voitures. Bas prix et bon service. CARPET CLEANING, as well as sofas and vehi- cle interiors. Low rates and good service. Téléphoner - call Louis à/in Rockland, 613-850-2243
RECHERCHE WANTED
BESOIN CHAUFFEUR, pour me conduire en Floride avec mon véhicule; pour renseignements, 613-851-0856. RECHERCHE COVOITURAGE DE CASSELMAN À ORLÉANS, pour le travail, du lundi au vendredi; LOOKING FOR CARPOOLING FROM CASSEL- MAN TO ORLEANS, for work, Monday to Friday; pour renseignements - for information, Ginette 613-291-6495.
PERSONNEL PERSONAL
DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C’EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C’EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925 OU 450-495-1925... www.aa.org
PRIÈRES PRAYERS
Auction Opens on Tuesday Oct 19 th at 12:00 Noon and Closes on Thurs Oct 28 th at 5:30 PM (Staggered Soft Close). Pickup & Checkout will occur Friday Oct 29th from 1:00 PM until 5:30 PM and on Sat Oct 30th from 9:30 AM until 1:30 PM ONLY – NO EXCEPTIONS!!! All loading will be 100% the responsibility of the purchasers with loader on site to assist. Everything will be sold as is where is. There will be a one and only preview to be held on Sat AUCTION TO FEATURE: Car; Tractors – Both Modern & Antique; 5 Vintage Gas Engines; Shop Tools Incl Lathe; Homemade Circular Sawmill; Lawn & Garden Equip; Good Clean Household Effects; Watercolor Paintings by Jean Yves Guindon; Nice Assortment of Handmade Quilts & Much Much More! For full listing, catalog, photos & terms go to peterrossauction.hibid.com Oct 23 rd from 9:30 AM until 1:30 PM (Preview only for outdoor items!). Absolutely no other visits permitted!!! TO BE HELD ONSITE AT CIVIC 481 ST ALBERT RD (REGIONAL RD 7), CASSELMAN ON K0A 1M0
Cancer? Nous sommes là.
NEUVAINE À SAINT-ANTOINE DE PADOUE ET SAINT-JUDE Que le Sacré-Cœur de Jésus soit adoré, glori fi é, aimé, préservé, honoré et invoqué à travers le monde entier, maintenant et toujours. Cœur Sa- cré de Jésus, priez pour nous. Saint-Antoine et Saint-Jude, faiseurs de miracles, priez pour nous. Réciter cette prière 9 fois par jours, 9 jours de suite. Par la 8e journée, votre prière sera exaucée. Cette neuvaine n’a jamais été connue de faire faillite. Publication doit être promise. Merci Sacré-Cœur de Jésus, Saint-Antoine et Saint-Jude. S.M.
Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
Si vous avez besoin d’aide ou d’information, contactez-nous. Appelez-nous au 1 888 939-3333
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
GREGG CHAMBERLAND Rédacteur en chef intérim Acting Editor-in-Chief gregg.chamberland@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse / Layout & Prepress infographie@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Props: To Settle the Estate of Colombe & Lucien Quesnel
NOTE: Everything in this auction is in extra clean condition. Featuring tractors, tools, and extra clean household effects this wonderful auction truly has something for everyone – this is not an auction to be missed. Do not hesitate to call for assistance with registering and bidding online!
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca
Auction conducted by: Peter Ross Auction Services Ltd. Ingleside, ON 613-537-8862
www.editionap.ca
Made with FlippingBook - Online Brochure Maker