Recitativo (Baritono): O Freunde, nicht diese Töne! sondern laßt uns angenehmere anstimmen, und freudenvollere. Baritono e coro: Freude, schöner Götterfunken, Tochter aus Elysium, Wir betreten feuertrunken, Himmlische, dein Heiligtum. Deine Zauber binden wieder, Was die Mode streng geteilt; Alle Menschen werden Brüder, Wo dein sanfter Flügel weilt. Soli e coro: Wem der große Wurf gelungen, Eines Freundes Freund zu sein, Wer ein holdes Weib errungen, Mische seinen Jubel ein! Ja – wer auch nur eine Seele Sein nennt auf dem Erdenrund! Und wer’s nie gekonnt, der stehle Weinend sich aus diesem Bund.
Resitatiivi (baritoni): Oi ystävät, ei näitä säveliä! vaan lauletaan mukavampia, sellaisia, jotka ovat täynnä iloa ja riemua. Baritoni ja kuoro: Riemun jumalainen kipinä, Elysionin tytär! Tulesi hehkusta juopuneina me astumme, temppelisi pyhyyksiin, Sinä Taivaallinen! Sinun voimasi yhdistää uudestaan kaiken sen, mikä ajan mukana on särkynyt rikki, kaikki ihmiset tulevat veljiksi keskenään siellä, missä sinä levität lempeät siipesi. Solistit ja kuoro: Se joka on saanut osakseen onnen olla ystävä jollekin toiselle, se joka on saanut lempeän vaimon yhtyköön tähän riemuun! Niin, jokainen joka voi kutsua ystäväkseen seuraavat sen ruusunhohtoisia jälkiä. Se antoi meille suudelmat ja rypäleet ja kuolemanvaarassa koetellun ystävän Maan matokin sai kyvyn tuntea aistien riemut; Keruubi seisoo Jumalan edessä. Tenori ja kuoro: Yhtä iloisina kuin hänen aurinkonsa kiitävät upealla taivaankannella, yhtä iloisina, veljet, vaeltakaa omalla tiellänne, riemuiten, kuin sankari käydessään kohti voittoa. vaikka vain yhtä sielua maan päällä. Ja se joka ei ole sitä koskaan voinut väistyköön itkien joukostamme. Iloa imevät kaikki luodut Luontoäidin rinnoista, niin hyvät kuin pahatkin
Freude trinken alle Wesen An den Brüsten der Natur; Alle Guten, alle Bösen Folgen ihrer Rosenspur.
Küsse gab sie uns und Reben, Einen Freund, geprüft im Tod; Wollust ward dem Wurm gegeben, Und der Cherub steht vor Gott. Tenore e Coro: Froh wie seine Sonnen fliegen Durch des Himmels prächt’gen Plan, Wandelt, Brüder, eure Bahn, Freudig, wie ein Held zum Siegen.
Made with FlippingBook - Online magazine maker