ENERO 2018

58

mercado latino | enero 2018

El inglés de los japoneses

M uchos de los que visitan el país de los cerezos y los que residimos aqui coincidimos que algunas palabras en el inglés hablado por los japoneses es sólo entendible entre su población, o sea, entre los mismos japonses. De seguro nos hemos encontrado con situaciones en las cuales los japoneses nos han tratado de explicar en “su” inglés y hemos quedado aún más confundidos. En otras ocasiones, el japonés que viaja al extranjero y pensando en utilizar su inglés, termina dándose cuenta que no le entienden en mu- chos casos.

¿Qué es elwasei eigo? Son palabras en inglés creadas por los japoneses y que no se utilizan en los países de habla inglesa. Es por este motivo que en la mayoría de los casos es dificil su entendi- miento entre las personas cuyo idioma materno es el inglés con los japoneses que utilizan el wasei

Made with FlippingBook - Online catalogs