P000572-1
THE 2024 INCOME TAX RETURN HAS CHANGED AGAIN FOR THIS YEAR. INCLUDING MORE NEW TAX CREDITS 14 th year in business WE MAKE TAXES PAINLE$$! H&R BLOCK RUSSELL, ONT.
We are open full-time, 6 days a week, including , Saturdays. 92B, MILL STREET, RUSSELL, ONTARIO • PLEASE CALL 613-445-1616 NEVER $ETTLE FOR LE$$! GET WHAT’$ YOUR$! NOW ONCE AGAIN OPEN FULL-TIME
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
RUSSELL, ONTARIO
PAGES 8-9
CONCOURS
PAGES 6-7
VOLUME 39 • NO. 42 • 12 PAGES • EMBRUN, ON • APRIL 30 AVRIL 2025
PAGE 4
Zones de transition de vitesse à Russell
ELECTIONS 2025 :
MINGARELLI IS YOUR NEW MP
PAGE 10
Une nouvelle vision pour les bibliothèques de La Nation
PAGE 2
THE RIGHT MOVE! LE BON CHOIX! VE! X!
EMBRUN Beautiful Bungalow in the heart of Russell, enjoy wonderful sunroom with no rear neighbours! $574,900
EMBRUN New 2024 single family home, Model Mayflower Extended is sure to impress! Immediate Possession! $699,900
Luxury Meets Modern Elegance Stunning 2-Storey Home (Built 2021), with no rear neighbours! $969,900 CASSELMAN
Eric Fournier Scott Desjardins
613-324-0019 613-240-2822 613-327-0041 613-277-6500
Représentant des ventes Représentant des ventes Représentante des ventes
eric@ericfournier.ca scott@ericfournier.ca vickie@ericfournier.ca jacques@ericfournier.ca
Vickie Adam
Jacques Bellefeuille Représentant des ventes
OTTAWA This stunning Downtown condo offers an unobstructed view of the city from your own private balcony! $439,900
CRYSLER This charming 3-bed bungalow offers the perfect balance of rural tranquility and accessibility! $599,900
EMBRUN Immediate Possession! Award-winning home in designs & energy efficiency while backing onto the 10.2km Nature Trail! PRICE STARTING AT $569,900
Kim Bowles Mortgage Broker, AMP Lic# M08001269 • FSCO 11764 Experience, Efficiency & Expertise 613-697-2228 • kim@ndlc.ca
653 Principale St, PO BOX 250, Casselman ON K0A 1M0 Tel : 613-764-2225
"$56"-*5 4r/&84 ‘‘I’M GLAD TO BE HOME’’: MINGARELLI CAPTURES PRESCOTT- RUSSELL-CUMBERLAND IN FIRST POLITICAL CAMPAIGN
tightening as results came in, but Liberal sup- port in traditional strongholds in Rockland, Clarence-Rockland, and parts of Russell Township helped secure Mingarelli’s win. According to the results as of Tuesday morning, April 29, Mingarelli earned 38,392 of 70,372 votes (54.56 per cent). Séguin sits in second place with 28,422 votes QFSDFOU BOEUIF/%1T3ZEFS'JOMBZ is in third with 1,710 votes (2.43 per cent). 8JUISFTVMUTTUJMMCFJOHUBCVMBUFE BTPG Tuesday morning, the Liberal Party earned a fourth stratight mandate with a minority government, at a minimum. Led by Prime Minister Mark Carney, the Liberals secured 155 seats (and leading in 13 more), falling TIPSUPGUIFOFFEFEGPSBNBKPSJUZ5IF Conservatives, under Pierre Poilievre, won 133 seats, while the Bloc Québécois secured 5IF/FX%FNPDSBUJD1BSUZTVGGFSFE significant losses, capturing only 5 seats, leading to Jagmeet Singh’s resignation as party leader. The Green Party retained 1 seat. /PUBCMZ CPUI1PJMJFWSFBOE4JOHIMPTU their own ridings, marking a significant shift in Canada’s political landscape. The victory keeps the riding in Liberal
Giovanna Mingarelli, désormais députée libérale de la nouvelle circonscription de Prescott-Russell-Cumberland, s’est adressée à ses amis, à sa famille et à son équipe de campagne au Broadway Bar and Grill de Rockland le soir de l’élection. Mme Mingarelli est la première femme à occuper cette circonscription fédérale (anciennement Glengarry-Prescott-Russell). (Joseph Coppolino, EAP)
JOSEPH COPPOLINO nouvelles@eap.on.ca
her victory as a homecoming and a chance to advocate for the community she grew up in. “I’m glad to be home,” she told the crowd, thanking her family, campaign team, and WPMVOUFFSTGPSUIFJSTVQQPSUi8FBSFKVTU getting started.” Mingarelli’s message focused on streng- thening the region’s presence in Ottawa, particularly through support for French- language communities and promoting the involvement of women and youth in politics. She pledged to maintain constituency offices in Rockland and Hawkesbury and said she would prioritize accessibility and visibility across the riding. “I intend to be very much engaged in the community, attending local events and making sure that the concerns of residents are heard in Ottawa,” she said during a media scrum after her speech. “It’s impor- tant that people here have strong visibility in government.”
Liberal candidate Giovanna Mingarelli made history Monday night, becoming the first woman elected to represent Prescott–Russell–Cumberland federally following a closely fought campaign against Conservative challenger Julie Séguin. The newly redrawn riding, which includes much of the former Glengarry–Prescott–Rus- sell, saw a competitive race between two local candidates with deep ties to the region. Mingarelli, a former technology entrepreneur and public engagement advisor, built her campaign around community roots, youth engagement, and support for francophone minority rights, drawing on the endorsement of outgoing Liberal MP Francis Drouin. Speaking to supporters at the Broadway Bar and Grill in Rockland, Mingarelli framed
Mingarelli’s family and campaign staff look on as she gives her victory speech and more results roll in to confirm the Liberal’s fourth consecutive federal mandate. (Joseph Coppolino)
Mingarelli also committed to pushing for stronger representation of official languages in cabinet, saying it was a key concern raised by constituents throughout the campaign. Séguin, a Hawkesbury councillor and for- mer parliamentary assistant to Conservative MP Pierre Lemieux, campaigned heavily on cost-of-living issues and rural economic EFWFMPQNFOU&BSMZSFUVSOTTIPXFEUIFSBDF
hands following Drouin’s decision not to seek re-election after nearly a decade in Parliament. Mingarelli’s win was part of a broader trend across Ontario, where early results showed the Liberals holding key suburban and rural ridings, although several races remained too close to call at press time.
LES SPÉCIALISTES THE SPECIALIST 4
www.technometalpost.com
P000662-1 P000662 1
Casselman-Orléans
Vous construisez une annexe, un deck, un solarium... PENSEZ À TECHNO METAL POST! LEADER MONDIAL EN PIEUX VISSÉS Alain Papineau : 613-223-3181
NOUVEL ARRÊT À QUATRE VOIES INSTALLÉES AUX RUES BRÉBEUF ET DOLLAR
DANIEL BISSONNETTE 699, rue Principale Street, Casselman, ON www.rayjans.com • Tel: 613-764-5555 Portes, fenêtres, rampes, portes de garage, et plus. ESPACE DISPONIBLE 1 800 267-0850
info.casselman@technometalpost.com
P007308-2
GABRIELLE VINETTE gabrielle.vinette@eap.on.ca
été installé à la deuxième entrée menant au Complexe J.R. Brisson, à la bibliothèque publique de Casselman et à l’École secon- daire de Casselman. Les responsables municipaux rappellent à la population de demeurer vigilante et de s’adapter aux nouveaux contrôles de la circulation afin d’assurer la sécurité de tous les usagers de la route.
La municipalité de Casselman invite les automobilistes et les piétons à faire preuve de prudence à la suite de l’installation d’un nouvel arrêt à quatre voies à l’intersection des rues Brébeuf et Dollar. Un autre panneau d’arrêt a également
lacombelsc.com • 613-443-5153 345, New York Central, Embrun, ON Portable toilets rentals / Location de toilettes portatives Septic and holding tank pumping / Services de vidange fosses septiques
"$56"-*5 4r/&84 JULIE SÉGUIN N’EN A PAS FINI AVEC LA POLITIQUE FÉDÉRALE GREGG CHAMBERLAIN Initiative de journalisme local (IJL) 5SJCVOF&YQSFTT OPVWFMMFT!FBQPODB
QPVSVORVBUSJÍNFNBOEBUDPOTÊDVUJG1PVS former un gouvernement majoritaire, il faut TJÍHFT-FMFBEFSMJCÊSBM.BSL$BSOFZ BSFNQPSUÊTBDJSDPOTDSJQUJPOEF/FQFBOFU SFEFWJFOUQSFNJFSNJOJTUSF Les conservateurs ont obtenu un total OPOPGàDJFMEFTJÍHFT MF#MPD2VÊCÊDPJT MF/1%FUMF1BSUJ7FSUVOTJÍHF-F MFBEFSEV#MPDRVÊCÊDPJT :WFT'SBOÉPJT #MBODIFU FUMBEÊQVUÊFWFSUF&MJ[BCFUI.BZ POUUPVTEFVYSFNQPSUÊMFVSDJSDPOTDSJQUJPO NBJTMFMFBEFSEV/1% +BHNFFU4JOHI B été battu dans sa tentative de réélection FUBBOOPODÊRVJMTFSFUJSBJUEFMBEJSFDUJPO EFTPOQBSUJ .NF4ÊHVJOBEÊDMBSÊRVFMVOFEFT QSJODJQBMFTQSJPSJUÊTEVOPVWFBVHPVWFSOF - NFOUMJCÊSBMÊUBJUjEVOJSMBOBUJPOvEÍTTPO FOUSÊFFOGPODUJPO j/PVTTPNNFTUSÍTEJWJTÊTFUJMZB CFBVDPVQEFUSBWBJMÆGBJSFv BUFMMFEÊDMBSÊ &OBUUFOEBOU FMMFTFDPODFOUSFSBÆOPV - WFBVTVSMFTRVFTUJPOTNVOJDJQBMFT NBJT FMMFOFYDMVUQBTVOÊWFOUVFMSFUPVSTVSMB QJTUFEFMBDBNQBHOFGÊEÊSBMF j+FTFSBJEFSFUPVSEBOTRVBUSFBOT PV QFVUËUSFNËNFQMVTUÔUv BUFMMFEÊDMBSÊ BRISER LE SILENCE
EFTCVMMFUJOTEFWPUF UBOEJTRVFMB DBOEJEBUFEV1BSUJQPQVMBJSFEV$BOBEB %FCPSBI1FSSJFS BPCUFOVWPJY TPJU FUMFDBOEJEBUJOEÊQFOEBOU+BTPO4U-PVJT WPJY TPJU EFTCVMMFUJOTEFWPUF .NF4ÊHVJOBEÊDMBSÊRVFMMFTFTFOUBJU CJFOEBOTMFOTFNCMFQPVSTBQSFNJÍSF FYQÊSJFODFEFDBNQBHOFGÊEÊSBMF 4ÊHVJO TBJE TIF iGFFMT HPPEu PWFSBMM BCPVUIFSàSTUGFEFSBMDBNQBJHOFYQFSJFODF j/PVTBWPOTNFOÊVOFUSÍTCPOOFDBN - QBHOF USÍTÊRVJUBCMFv BUFMMFEÊDMBSÊ BKPV - UBOURVFDIBRVFKPVS FMMFFTUBMMÊFGSBQQFS BVYQPSUFTQPVSQBSMFSBVYÊMFDUFVSTEBOT UPVUFMBDJSDPOTDSJQUJPO &MMFBSFGVTÊEFDPNNFOUFSMFTSÊTVM - UBUTEFTTPOEBHFTEVTPJSEFMÊMFDUJPORVJ TVHHÍSFOURVFMFDIFGDPOTFSWBUFVS1JFSSF 1PJMJFWSFQPVSSBJUOFQBTËUSFSÊÊMVEBOTTB DJSDPOTDSJQUJPOEF$BSMFUPO©I MFT SÊTVMUBUTOPOPGàDJFMTEFTTPOEBHFTE MFD - UJPOT$BOBEBJOEJRVBJFOURVFMPQQPTBOU MJCÊSBM#SVDF'BOKPZBWBJUWPJY TPJU EFTCVMMFUJOTEFWPUF DPOUSF WPJYQPVS.1PJMJFWSF TPJU EFT CVMMFUJOTEFWPUF©MÊQPRVF EFT CVSFBVYEFWPUFEFMBDJSDPOTDSJQUJPOEF$BS - MFUPOBWBJFOUDPNNVOJRVÊMFVSTSÊTVMUBUT Mme Séguin a regardé les résultats EVTPOEBHFEF3BEJP$BOBEBMPSTEVO rassemblement de la soirée électorale au %ÊKB7V#JTUSP NBJTFMMFBJOEJRVÊRVFMMF TFDPODFOUSBJUTVSMFTVJWJEFTUPUBVYEFT WPUFTEBOTTBQSPQSFDJSDPOTDSJQUJPOBV DPVSTEFMBTPJSÊFBàOEFEÊUFSNJOFSMFT SÊTVMUBUTàOBVYEFTBQSPQSFDBNQBHOF
Julie Séguin sera de retour à son siège au conseil municipal de Hawkesbury, mais elle n’en a pas fini avec la politique fédérale. « Je reviendrai », a-t-elle déclaré lors d’une JOUFSWJFXSÊBMJTÊFBVYQSFNJÍSFTIFVSFTEV NBSEJNBUJO BQSÍTBWPJSQBTTÊMBOVJUEF lundi à mardi à regarder les résultats des TPOEBHFTEFMÊMFDUJPOGÊEÊSBMFEF .NF4ÊHVJOBGBJUTBQSFNJÍSFJODVS - TJPOEBOTMBQPMJUJRVFGÊEÊSBMFFOUBOURVF candidate conservatrice dans la nouvelle DJSDPOTDSJQUJPOEF1SFTDPUU3VTTFMM$VNCFS - MBOE1FVBQSÍTNJOVJU MFMVOEJBWSJM ÆMB suite d’une discussion avec son directeur EFDBNQBHOF .NF4ÊHVJOBDPODÊEÊ TBEÊGBJUFFUBUÊMÊQIPOÊQPVSGÊMJDJUFSMB DBOEJEBUFMJCÊSBMF(JPWBOOB.JOHBSFMMJ RVJ EFWJFOESBMBQSFNJÍSFEÊQVUÊFEFMBOPVWFMMF DJSDPOTDSJQUJPO © I MF EÊDPNQUF OPO PGàDJFM E MFDUJPOT$BOBEBQPVSMFTSÊTVMUBUTEV TDSVUJOEBOT1SFTDPUU3VTTFMM$VNCFSMBOE JOEJRVBJURVF.NF.JOHBSFMMJBWBJUPCUFOV WPUFT TPJUFOWJSPO EVUPUBM EFTWPUFTFYQSJNÊTEBOTMBDJSDPOTDSJQUJPO .NF4ÊHVJOTVJUBWFDWPJY TPJU FOWJSPO UBOEJTRVFMFDBOEJEBUOÊP EÊNPDSBUF3ZEFS'JOMBZFTUMPJOEFSSJÍSFBWFD WPJY TPJU -BDBOEJEBUFEV1BSUJ WFSU 5IBJMB3JEFO BPCUFOVWPJY TPJU
Julie Séguin returns her attention to municipal issues after her campaign as Conservative candidate for Prescott-Russell- Cumberland in Monday`s federal election ended in defeat against Liberal candidate Giovanna Mingarelli. But Séguin is not ruling out a possible return to federal politics in her future. (File photo) ÊMFDUPSBMFFUEFEÊDJEFSTJFURVBOEFMMF EFWSBJUÊWFOUVFMMFNFOUDPODÊEFSTBQMBDF j+FTVJTUSÍTàÍSFEFNPOÊRVJQF BUFMMF EÊDMBSÊ/PVTBWJPOTVOFÊRVJQFDPNQPTÊF VOJRVFNFOUEFGFNNFTFUEFGSBODPQIPOFT +FTVJTFYUSËNFNFOUàÍSFEFMFVSUSBWBJMv ©NJOVJUMVOEJ MFTSÊTVMUBUTOPOPGàDJFMT E MFDUJPOT$BOBEBJOEJRVBJFOURVFMFTMJCÊ - SBVYÊUBJFOUFOUËUFBWFDTJÍHFT DFRVJ MFVSQFSNFUUBJUEPCUFOJSVOFGPSUFNJOPSJUÊ
1-877-femaide (336-2433) LIGNE DE SOUTIEN POUR FEMMES VICTIMES DE VIOLENCE
ATS 1866 860-7082
FOR SERVICES IN ENGLISH CALL ASSAULTED WOMEN'S HELPLINE AT 1-866-863-0511, TTY 1-866-863-7868
Découvrez nos nouveaux locaux
C’est ouvert!
mifo.ca /relocalisation
Entrée 1, 2 e étage
"$56"-*5 4r/&84 RUSSELL APPROUVE DE NOUVELLES ZONES DE TRANSITION DE VITESSE POUR AMÉLIORER LA SÉCURITÉ ROUTIÈRE À RUSSELL
GABRIELLE VINETTE IJL-Réseau.Presse-Reflet gabrielle.vinette@eap.on.ca
Afin de répondre aux préoccupations liées à la sécurité et de s’aligner sur les meilleures pratiques en gestion de la circulation, la municipalité de Russell a approuvé la mise en place de plusieurs nouvelles zones de transition de limites de vitesse sur les routes locales. La proposition a été présentée au conseil le lundi 28 avril. L’initiative vise à assurer une transition plus progressive dans les secteurs où la limite actuelle passe brusquement de 80 km/h à 50 km/h. Cette mesure suit les re- commandations des Manuels de circulation de l’Ontario (OTM) et de l’Association des transports du Canada (ATC), qui suggèrent des réductions de vitesse par paliers de 20 km/h au maximum. Selon le nouveau règlement municipal, une nouvelle zone de transition à 60 km/h sera ajoutée dans cinq secteurs clés. Sur la rue Church (Route 300), la zone débutera à environ 120 mètres à l’ouest du chemin .BDEPOBME TVSMFDIFNJO&BEJF ÆFOWJSPO 100 mètres au sud de la Route 200; sur le DIFNJO8BEF ÆFOWJSPONÍUSFTBVTVE EVDIFNJO8BEF TVSMFDIFNJO4U André, à l’adresse du 1216 chemin St-André; et sur la Route 100, la zone de 60 km/h commencera environ 350 mètres à l’ouest
Russell Township approves new speed transition zones to improve road safety and align with provincial guidelines, easing abrupt 80 kilometres per hour to 50 kilometres per hour drops. (File photo)
du chemin Hamilton en direction ouest, et BVDIFNJO/PSUI3VTTFMMFOEJSFDUJPOFTU Le chemin Hamilton, au nord de la rue Craig, est également inclus dans les zones de transition. Dans les endroits où une zone de tran- sition est impraticable en raison d’une distance limitée, la limite de 50 km/h sera prolongée jusqu’à la prochaine intersection collectrice principale. Cela s’applique au chemin St-Jacques au nord de la Route 400, ainsi qu’au chemin St-Joseph au nord
d’environ 2 000 $, un montant qui sera inclus dans le budget de fonctionnement de 2025. « La sécurité de nos résidents est évi- demment une priorité. Réduire la vitesse FTUMPHJRVF/PVTBWPOTGBJUEFNËNFÆ MJOUFSTFDUJPOEVDIFNJO&BEJFMBOEFSOJFS en attendant sa réfection, et cela s’est avéré très efficace », a déclaré le maire Mike Tarnowski.
de la Route 400. De plus, la zone de transition existante TVSMFDIFNJO/PSUI3VTTFMMTFSBQSPMPOHÊF d’environ 500 mètres vers le nord pour assurer la cohérence du réseau routier. Ce projet s’inscrit dans le cadre du Plan stratégique de la municipalité, qui favorise une approche « vision zéro » grâce à des mesures d’apaisement de la circulation et de sécurité piétonnière. Le coût total estimé pour l’installation de la nouvelle signalisation et la mise en œuvre des changements est
LA NATION MODERNISERA LA STATION DE POMPAGE DE LIMOGES DÈS L’AUTOMNE 2025
GABRIELLE VINETTE gabrielle.vinette@eap.on.ca
capacité de débit et améliorera l’efficacité globale du système de distribution d’eau pour les dix prochaines années. Un appel d’offres a été lancé sur la pla- teforme Bids & Tenders en mars 2025 et s’est clôturé le 8 avril. Six soumissions ont été reçues, et le contrat a été attribué au soumissionnaire qualifié le plus bas pour un montant de 452 524 $, soit nettement inférieur à l’estimation initiale de 765 000 $. Les travaux devraient commencer à l’automne 2025, durant une période de faible demande en eau, afin de minimiser l’impact sur la communauté. Bien que de légères fluctuations de pression puissent survenir pendant les travaux, un système de dérivation temporaire sera mis en place pour assurer un service d’eau constant. Avant le début du chantier, le service des eaux informera les résidents concernés et les parties prenantes par l’entremise des canaux de communication de la municipalité.
Le conseil municipal de La Nation a reçu un rapport détaillant les plans d’une importante modernisation de la station de pompage de Limoges. Le projet, qui devrait débuter à l’automne 2025, vise à moderniser des éléments clés de l’infrastructure de distribution d’eau afin de répondre à la demande croissante et d’améliorer l’efficacité du système. Ce projet découle d’une étude de modé- lisation hydraulique réalisée en 2023 en DPMMBCPSBUJPOBWFDMBàSNF&91&OHJOFF - ring. L’analyse a évalué le rendement du réseau d’eau de Limoges en fonction de l’infrastructure actuelle et de la croissance démographique prévue, estimée à environ 150 nouveaux logements par an. Les résultats ont révélé que les pompes de
The Nation approves Limoges's pump station upgrade to boost water capacity, with construction set for Fall 2025 and minimal disruption expected during the work. (The Nation Municipality)
surpression existantes, d’une puissance de 7,5 chevaux, sont insuffisantes pour répondre à la demande future. Pour corriger ces lacunes, le projet pré- voit le remplacement des pompes de 7,5 chevaux par des unités plus puissantes de 25 chevaux. De nouveaux panneaux de
commande électrique et des entraînements ÆGSÊRVFODFWBSJBCMF &'7 TFSPOUÊHBMFNFOU installés pour améliorer le contrôle opéra- tionnel et l’efficacité énergétique. Le projet comprend en outre le remplacement de la tuyauterie interne par des composants de plus grand diamètre, ce qui augmentera la
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay @ eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly @ eap.on.ca Joseph Coppolino Rédacteur en chef Editor-in-Chief joseph.coppolino@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand @ eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie @ eap.on.ca
Publicité • Advertising: julie.lamoureux @ eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles @ eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
SAVE $ 11
SAVE $ 9
INCREDIBLE PRICE 17 99
INCREDIBLE PRICE 24 99 Chicken Strips 27-33 PIECES 1.36 kg/3 lb
SAVE $ 10
GREAT FOR THE GRILL !
Fully Cooked Tasty Burgers ™† 16 BURGERS x 80 g/2.82 oz Other size available, 48-50 BURGERS 4 kg $59.99SAVE $28
Louisiana Style
Ïês§³
Fully Cooked Chicken Wings
Jumbo Crispy
Honey Garlic
TRY WITH Honey Dill Pickle Sauce 350 mL 6 49 e
2 lb of Wings
Also available, Breaded Chicken Fillets 15-25 PIECES 907 g/2 lb $24.99SAVE $9
Also available, Chicken Chunks 17-28 PIECES 680 g $17.99SAVE $9
SAVE $ 6
Strawberry Shortcake
CHOOSE FROM 7 VARIETIES.
GLUTEN FREE
TOO TALL ® Cakes
SAVE $ 4
SAVE $ 9
Back Ribs 1 FULL RACK OF RIBS 510 g - 680 g Choose from 5 varieties. 14 99
Choose from: • Tuxedo Truffle Cake 1 kg • Strawberry Shortcake 1 kg • Lemon and Cream Cake 1 kg
Honey Garlic
• Country Harvest Carrot Cake 900 g • White Chocolate Raspberry Cake 1 kg
Bacon Wrapped Beef Top Sirloin Steaks 4 STEAKS x 142 g/5 oz
• Brownie Chunk Cream Cake 865 g GLUTEN FREE • Chocolate and Cream Cake 900 g GLUTEN FREE
SAVE ROOM FOR DESSERT SAVE $ 2 49 Homestyle Key Lime Pies 2 PIECES 264 g Cakes 2 PORTIONS 228 g - 280 g
4 99 each
SINGLE SERVES
275 g - 340 g
SALE
$ 5 each ONLY
Cheese and Spinach Cannelloni
Six Cheese Tortellini
Fettuccine Alfredo
Three Cheese Pasta Bake
Spaghetti Bolognese
Lavalicious Chocolate
Caramel Sea Salt
BBQ CLASSICS
Sesame Japchae Noodles
Shanghai Style Beef Noodles
SAVE $ 2
SAVE $ 3
Original
Macaroni & Cheese
17 99
Bistro Steaks 2 STEAKS x 170 g/6 oz 3 Varieties
Chicken Teriyaki
Lasagna
Cabbage Rolls
Butter Chicken
Apple Butter Pork Tenderloin 400 g 11 99
Homestyle Shepherd's Pie
Chicken Parmesan
SAVE $ 2
Also available, • Sweet Sriracha Chicken & Noodle Bowl • Shrimp & Scallop Pasta • Sesame Chicken Noodles • Homestyle Tuna Casserole • Beef Chili • Chicken Lasagna $4.99 each sale
Chicken Pad Thai
Bacon Wrapped Chicken 4 PIECES x 142 g/5 oz 18 99
17 99 each
SAVE $ 2
PREMIUM ENTRÉES Gourmet
SAVE $ 2
Maple Butter Pork Chops 4 PIECES 500 g 10 99
Braised Beef Pappardelle Pasta 850 g
Meatballs in Tomato Sauce 907 g
SALE
Stuffed Pasta Shells 1.02 kg
Sausages 8-9 PIECES 750 g - 900 g 17 99
Boneless Rib Style Pork Cutlettes 6 PIECES 680 g 14 99
Loaded Perogy Bake 907 g
Oktoberfest® †
Butternut Squash Ravioli Bake 907 g
Turkey
Mild Italian
SAVE $ 3
Supreme Stuffed Peppers 4 PIECES 907 g
SAVE $ 2
Lobster Tail Skewers 4 PIECES 200 g 26 99
Bacon and Cheddar MOTHER’S DAY BRUNCH
Croissant Breakfast Sandwich – Bacon, Egg & Cheese 2 SANDWICHES 260 g 9 99 SAVE $ 2
SAVE $ 2
SAVE $ 2 Garlic Shrimp 12-13 PIECES 340 g 14 99
SAVE $ 3 Maplewood Smoked Bacon Wrapped Salmon 2 PIECES 284 g 16 99
Omelette Bites 4 PIECES 227 g 5 99
Spinach and Red Pepper Egg White
PROUD CANADIAN COMPANY
To view the full flyer, scan the QR code or go to mmfoodmarket.com
§§̤ Ä³Ï Ê̤ ½ÀÄ̤ ³̤ ½À³ÏÊÄ̤ sÀ̤ Þ§ÏÄØ̤ ʳ̤ ¬¬~ÀÄ̤ ³̤ Ê̤ 7͖ 7̤ ³³̤ 7sÀ¤Ê̤ KÙsÀÄ̤ ½À³Às¬˩̤ O¬½§ß̤ ½ÀÄ Ê̤ ß³ÏÀ̤ ¬¬~ÀĽ̤ sÀ˪̤ ³À̤ Ä Ï½̤ ³À̤ s̤ À̤ ¬¬~ÀĽ̤ ÄʳÀ̤ ³À̤ ³ § ˪̤ ʳ̤ Ês¤̤ sØs Ês̤ ³̤ ÊÄ̤ Þ§ÏÄØ̤ ³êÀÄ˩̤ 7͖ 7̤ ³³̤ 7sÀ¤Ê̤ Þ½ÀÄÄ̤s̤³ÊÀ̤³ ÊÀsʳs§̤ÄʳÀÄ̤³êÀ̤s̤§¬Ê̤Às̤³̤½À³ÏÊÄˬ̤ÊÀ³À̤Ľs§̤½À̤s̤½À³¬³Ê³Ä̤sÀ̤³Ê̤Øs§̤ÊÀ˩̤d̤ÀÄÀØ̤Ê̤ÀÊ̤ʳ̤³ÀÀÊ̤sß̤ÀÀ³ÀÄ˩̤͙ ʕʓʕʘ̤7͖7̤7sÊ̤O³½Ä̤2Ê˩̤˴UÀs¬sÀ¤̤³̤ §s̤ sss˩̤ZÄ̤ÏÀ̤§Ä˩ ALL PRICES IN EFFECT THURSDAY, MAY 1 TO WEDNESDAY, MAY 7, 2025 UNLESS OTHERWISE STATED.
CONCOURS
Courez la chance de gagner pour gâter votre maman! 50$
Elle est votre inépuisable source de réconfort et votre plus grande admiratrice. (ģƥȂļģůźƷǚȂĤēźƟēņĤƥȂôƷǚȂŭźŭģůƭƥȂĚŋĻǫēŋťģƥȂĚģȂťôȂǑŋģȆȂģťťģȂôȂƭźƷŝźƷƟƥȂĤƭĤȂĆȂǑźƥȂēžƭĤƥȅ VOUS AVEZ MAINTENANT L’OCCASION DE LUI TÉMOIGNER VOTRE GRATITUDE.
COUPON-RÉPONSE NOM :____________________________________________________________ ADRESSE :_______________________________________________________ TÉLÉPHONE :____________________________________________________ COURRIEL :______________________________________________________
COMMENT PARTICIPER : Faites parvenir le coupon-réponse dûment rempli au ýƉŴĉáƉɫ ĄƉɫ ĺőƉŴňáŀɫ óɫ őňþőƉŴźɫ >čƃĉɫ Ąĉźɫ eėŴĉźɫ ]ĉɃ¡ĥĉɫ Áĩźĩőňɏ]ĉɫ ĉljĉƃɃ¡ĥĉɫ fĉƤźɫ ǓǓǒǒȶɫŴƉĉɫýĉŴĄĉĉňɫƃȵȶɫEáƤĽĉźýƉŴƪɫofɫɫ[ǘɫǓ[ǙȶɫáƣáňƃɫŀĉɫɫŀƉňĄĩɫɫǗɫŇáĩɫǓǘɫĥȶɫĉƃɫþőƉŴĉƳɫ ŀáɫþĥáňþĉɫĄĉɫŴĉŇűőŴƃĉŴɫƉňɫþĉŴƃĩLjþáƃɫþáĄĉáƉɫĄɢƉňĉɫƣáŀĉƉŴɫĄĉɫǗǒɴɫőDžĉŴƃɫþĥĉƳɫƉňɫĄĉźɫ ŇáŴþĥáňĄźɫűáŴƃĩþĩűáňƃźȵɫɫ]ĉɫƃĩŴáğĉɫáƉŴáɫŀĩĉƉɫŀĉɫǘɫŇáĩɫóɫǓǕɫĥȵɫ]ĉźɫűáŴƃĩþĩűáňƃźɫĄőĩƣĉňƃɫ čƃŴĉɫ êğĊźɫ ĄɢáƉɫ Ňőĩňźɫ Ǔǚɫ áňźȵɫ ]ĉźɫ ĉŇűŀőƪĊźɫ ĄƉɫ ĺőƉŴňáŀɫ ĉƃɫ ŀĉƉŴɫ ĞáŇĩŀŀĉɫ ňĉɫ űĉƉƣĉňƃɫ participer à ce concours.
FLOWERS | SHRUBS | TREES
FLEURS | ARBUSTES | ARBRES
OPEN ALL SUMMER!
OUVERT TOUT L’ÉTÉ !
Gift certificate for Mother’s Day
Delivery available Livraison disponible
Certificat cadeau pour la fête des Mères
588, rue de la Baie St., Rockland
BERGERON GREENHOUSES
Wal-Mart
Laurier
O.P.P.
HEURES D’OUVERTURE MAI / MAY • OPENING HOURS Lun.- ven./ Mon.- Fri. - 8 am - 6 pm Sam. / Sat. 8 am - 5 pm • Dim. / Sun. 9 am - 4 pm
Route 174
Ottawa River / Rivière des Outaouais
Comment choisir des fleurs pour la fête des Mères?
Vous souhaitez offrir des fleurs à votre mère, à la mère de vos enfants ou encore à votre grand-maman pour célébrer la fête des Mères? C’est une attention déli- cate et toujours appréciée qui permet d’exprimer votre amour, votre gratitude et votre admiration. Que ce soit pour un petit geste symbolique ou un bouquet spectaculaire, voici quelques conseils pour vous aider à faire le bon choix floral et toucher le cœur de la personne que vous chérissez. Commencez par vous poser une question simple : la maman à qui vous désirez of- frir des fleurs est-elle sensible à la sym- bolique des couleurs et des variétés? Si oui, prenez le temps de vous renseigner sur la signification des fleurs. Chaque es- pèce, chaque teinte peut transmettre un message bien particulier. Par exemple, la rose rouge, emblème universel de l’amour profond, convient parfaitement à votre conjointe ou à votre propre mère, tandis que la rose jaune, associée à l’ami- tié, à la lumière et à la reconnaissance, peut exprimer toute votre tendresse en- vers votre grand-maman. Les tulipes symbolisent quant à elles l’affection sin- cère, les pivoines la générosité et l’abon- dance, et les œillets la fidélité et la pure- té du lien familial. En plus des classiques que sont les roses, les pivoines, les œillets et les tulipes, pensez aussi aux orchidées, qui dégagent une élégance raffinée, ou aux lys, majes- tueux et parfumés, qui évoquent souvent
la maternité et la noblesse du cœur. Vous pouvez opter pour un bouquet de fleurs fraîches aux couleurs éclatantes, pour une composition séchée qui durera long- temps, ou encore pour une plante en pot que la personne pourra garder et voir grandir, à l’image de votre affection. La présentation aussi a son importance : un arrangement dans un vase délicat, un panier champêtre, une jardinière fleurie ou même une boîte décorative ajoute une touche personnalisée à votre ca- deau. Et n’oubliez pas d’y joindre un pe- tit mot, sincère et écrit de votre main — parfois, quelques phrases bien choisies ont autant d’impact que les fleurs elles- mêmes. Alors, pourquoi attendre? Rendez-vous dès aujourd’hui chez votre fleuriste lo- cal, explorez les créations offertes ou composez vous-même un bouquet unique. Offrir des fleurs, c’est bien plus qu’un cadeau : c’est une manière poé- tique de dire « je t’aime » et de célébrer
l’importance des mamans dans nos vies. Faites en sorte que cette fête des Mères
soit mémorable — pour elle comme pour vous.
P008853
De tout pour vos petits et grands projets de jardinage
Bonne fête des Mères! Happy Mother’s Day
NOUS SOMMES OUVERTS 7 JOURS SUR 7 DE 8H À 17H WE ARE OPEN 7 DAYS A WEEK FROM 8AM TO 5PM
867, rue Notre-Dame, Embrun, ON Tél. : 613-443-3552
5690 route 17, Plantagenet • 613.673.4685
Bonne Fêtes des Mères Happy Mothers Day
726, rue Principale, Casselman ON • Tél. : 613 764-1467 Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable !
VENEZ EN APPRENDRE DAVANTAGE SUR LES ALPAGAS ET RENCONTRER GASTON ET SES AMIS À LA CITÉ DES ALPAGAS: • Visite de ferme • Boutique sur place DISCOVER THE WORLD OF ALPACAS AND MEET GASTON AND FRIENDS, AT THE ALPACAS CITY: • Farm tour • Store on site
FÊTES D’ENFANTS KIDS’ BIRTHDAY PARTY
2006, rue des Pins street, Limoges ON Communiquez avec nous pour organiser une visite / Contact us to book a visit 819-930-4819 • cite.des.alpagas@gmail.com
TRAVAILLONS ENSEMBLE ! Trouver le bon emploi peut représenter des défis. Laissez nos professionnels de l’emploi vous aider. • Counseling en emploi virtuel ou en personne, incluant jumelage • Opportunités de formations gratuites, incluant soutien financier et primes d’embauche ou d’achèvement de programme* • Et beaucoup plus *Certaines conditions s’appliquent N’attendez plus, contactez-nous maintenant! Our programs and services are also available in English
OFFRES D’EMPLOI - Apprenez à repérer les signaux d’alerte avant de postuler!
Lorsque vous consultez des offres d’emploi en ligne, être conscient des signaux d’alerte potentiels peut vous faire gagner un temps précieux — voire vous protéger des escrocs. En voici cinq à surveiller! 1.Vous ne trouvez aucune information sur l’entreprise en ligne : c’est souvent le signe d’un manque de transparence ou, pire encore, de l’inexistence de l’entreprise. Effectuez une recherche rapide pour vous assurer qu’elle dispose d’un site Web ou d’un profil
sur les médias sociaux afin de démontrer sa légitimité.
mais soyez prudent s’il s’agit d’un argument de vente majeur. Cela pourrait indiquer qu’on s’attend à ce que vous travailliez un nombre d’heures excessif et à ce que vous acceptiez un salaire inférieur à celui du marché. 4.L’offre contient des erreurs : les fautes d’orthographe et de grammaire peuvent paraître mineures, mais elles laissent planer un doute quant au professionnalisme de l’entreprise. Elles peuvent révéler que celle-ci ne prête pas attention aux détails ou ne respecte
pas des normes élevées de qualité.
5.Le salaire n’est pas évoqué : si l’offre ne mentionne pas la rémunération, cela peut indiquer que l’entreprise n’est pas disposée à en discuter ouvertement, ce qui peut donner lieu à des surprises désagréables.
2. Les responsabilités ne sont pas claires : l’entreprise n’a probablement pas défini le poste en interne si l’annonce ne décrit pas précisément ses responsabilités. Vous pourriez vous sentir désorienté ou laissé à vous-même lorsque vous aurez pris vos fonctions. 3.L’entreprise insiste sur le fait d’être « une famille » : un environnement « familial » peut sembler séduisant,
Fiez-vous à votre instinct et faites vos devoirs avant de postuler!
Opportunité d’emploi Directeur-trice régional-e du développement économique et touristique
Vous avez soif de nouveaux défis? Vous recherchez une équipe dynamique capable de réaliser de grandes choses en ces temps incertains?
La Société de développement Prescott et Russell est à la recherche d’une personne énergétique et motivée qui fait preuve de leadership, d'initiative et de créativité visant à assurer une gestion optimale du développement économique et touristique RÉGIONAL de la région de Prescott et Russell. Si vous êtes cette personne, veuillez faire parvenir ëÄÜÒŁ curriculum vitae et lettre d’introduction au plus tard le 9 mai 2025 à 16h, à l’attention de monsieur John Candie, Directeur général, par courriel à «yµ¡űÌÅÈljÅÈĜy . Tous les détails disponsibles sur notre site webà ¥ÜÜÏÖņőőìììńÖ ÏÒŕÏÒ ń ~őÑà§ŕ¾ÄàÖŕÖĽ½Öő ~ÒÒ§ÒÖő
GÉRANT DE FERMES /RESPONSABLE FERME DE POULES PONDEUSES Située à 2 minutes du Herb’s Travel Plaza de Vankleek Hilll À PARTIR DE 26.50$ RESPONSABLE S
Job opportunity Regional Economic and Tourism Development Director Are you looking for new
BONI DE 2 000$ AU PREMIER ANNIVERSAIRE D’EMBAUCHE. E.
SELON EXPÉRIENCE ET RESPONSABILITÉS
The Prescott and Russell Development Corporation is seeking an energetic and motivated individual who demonstrates leadership, initiative, and creativity to ensure the optimal management of REGIONAL economic and tourism development in the Prescott and Russell region.
Tu as des compétences en mécanique, en réparation des équipements. Tu as des aptitudes pour la gestion du personnel. Tu as de l’expérience en planification et en suivis de travaux. Tu aimes le travail manuel et effectuer des travaux (installations, réparations, plomberie, etc.) Nous avons ce qu’il faut pour toi! Poste permanent à plein temps avec avantages sociaux! s.
challenges? Are you looking for a dynamic team capable of achieving great things in these uncertain times?
If you are that person, please submit your resumé and cover letter no later than May 9, 2025, at 4:00 p.m., to the attention of Mr. John Candie, Executive Director via email at «yµ¡űÌÅÈljÅÈĜyĜ All details available on our website at ¥ÜÜÏÖņőőìììńÖ ÏÒŕÏÒ ń ~ő¾őì¥Äŕìŕ~Òő ~ÒÒÖő
Voir sur notre site web pour plus d’informations groupeinovo.ca
Fait parvenir ta candidature à RH@groupeinovo.ca
Essor de l’IA : certains emplois seront TOUJOURS essentiels!
Alors que l’implantation de l’intelligence artificielle (IA) progresse en milieu de travail, des craintes émergent quant à la pérennité de divers emplois. Or, certaines professions requièrent des compétences humaines que l’IA ne saurait reproduire. En voici quelques-unes qui demeureront essentielles! MILIEU SCOLAIRE Bien que l’IA puisse traiter des données et contribuer à la recherche, la compréhension nuancée et le mentorat fournis par les enseignantes, les chercheurs et les historiens ne peuvent être remplacés. SOINS DE SANTÉ La prise de décision éthique et la compassion humaine exigées sont propres aux professionnels formés comme les infirmières, les médecins, les thérapeutes et les sages-femmes. MÉTIERS MANUELS Les métiers (couvreurs, électriciennes, mécaniciens…) requièrent une expertise pratique. L’habileté physique et la résolution de problèmes sur place sont essentielles pour garantir qualité et sécurité. SÉCURITÉ PUBLIQUE Ces professions (ex. : policière, pompier) requièrent de la vivacité d’esprit, de l’empathie et une compréhension approfondie du comportement humain spécialisés
pour
prendre
des
décisions
avec
discernement.
ARTS VIVANTS Les personnes créatives qui travaillent dans le domaine des arts vivants (acteurs, musiciennes, danseurs, humoristes, etc.) ne peuvent être balayées au profit de l’IA. SERVICES À LA PERSONNE Coiffure, tatouage, entraînement personnel, esthétique, etc., dépendent des interactions interpersonnelles. L’IA ne peut se substituer au discernement artistique et à l’approche unique des professionnels qualifiés. DROIT La profession juridique repose sur l’éthique et la responsabilité. Pour des emplois tels que juge ou avocate, la capacité de naviguer dans des cas nuancés nécessite une touche humaine que l’IA ne peut fournir.
P000047-1
est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec),
La Compagnie d'édition André Paquette Inc., éditeur de journaux communautaires bilingues à Hawkesbury (Tribune-Express, Le Carillon), Lachute (L'Argenteuil), Rockland (Vision) et Embrun (Reflet-News) recherche les services d'un
JOURNALISTE
Fonctions : • Rédiger des articles sur une variété de sujets, y compris des sujets découlant de réunions municipales, d'événements communautaires, de sports, d'arts, etc. • Travailler dans une salle de rédaction composée de journalistes, en relisant les articles et en élaborant des plans pour chaque journal hebdomadaire. • Prendre des photos et enregistrer des vidéos • Mettre en page le journal à l'aide d'InDesign • Préparer des articles pour le site web et l'application mobile. Qualifications : • Formation en journalisme ou dans un domaine pertinent ; ou expérience pertinente. • Bilingue : capacité à communiquer en anglais et en français ; la capacité à bien écrire dans les deux langues sera considérée comme un atout important.
Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente
• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail avec un minimum de supervision le travail
Rémunération : Salaire de base plus commissions plus commissions
Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca tôt possible uette Inc. ca
Veuillez envoyer un curriculum vitae, une lettre de motivation et des échantillons de travail à bertrand.castonguay@eap.on.ca Pour de plus amples renseignements : 1-800-267-0850
L’emploi du masculin pour désigner des personnes n’a d’autres fins que celle d’alléger le texte.
www.editionap.ca p.ca
"$56"-*5 4r/&84 UNE VOIE VERS LA RÉOUVERTURE : LA NATION PRÉSENTE UNE NOUVELLE VISION POUR SA BIBLIOTHÈQUE
GABRIELLE VINETTE IJL-Réseau.Presse-Reflet gabrielle.vinette@eap.on.ca
Le conseil d’administration de la Bibliothèque de la municipalité de La Nation a dévoilé une nouvelle vision ambitieuse pour ses services de biblio- thèque, avec l’objectif de créer un sys- tème durable, inclusif et résilient, qui répondra aux besoins des résidents pour les années à venir. Dans un changement important, la biblio- thèque deviendra un service municipal à part entière, ce qui alignera les opérations quotidiennes sur les autres fonctions muni- cipales. Bien que le conseil d’administration de la Bibliothèque continue de superviser les politiques, les budgets et la planification stratégique conformément à la Loi sur les bibliothèques publiques de l’Ontario, le direc- teur général de la municipalité, Pierre Leroux — en poste depuis mai 2024 — assumera également le rôle de directeur général de la bibliothèque. Cette structure de gestion intégrée vise à assurer une continuité et une supervision constante, même en cas de transition du personnel. « C’est un nouveau chapitre emballant pour les services de bibliothèque de La /BUJPOv BEÊDMBSÊ/JDPMF'POUBJOF QSÊ - sidente du conseil d’administration de la #JCMJPUIÍRVFj/PVTCÄUJTTPOTRVFMRVF chose de durable, d’inclusif et profondé- ment enraciné dans les valeurs de notre DPNNVOBVUÊ/PUSFPCKFDUJGFTUEFDSÊFS des espaces dynamiques, accueillants et accessibles — où les résidents de tous ÄHFTQFVWFOUMJSF BQQSFOESF TFDPOOFDUFS FUÊWPMVFSv Vers une réouverture progressive Initialement prévue pour le 1er avril 2025, la réouverture des succursales se fera de manière progressive afin d’assurer un retour fluide et durable. Le processus de recrutement est en cours pour un poste à temps plein de gestionnaire des services de CJCMJPUIÍRVF RVJKPVFSBVOSÔMFDMÊEBOTMFT
The Nation Library Board unveils a new vision and management structure to build stronger, more inclusive library services for the community’s future. (File photo)
opérations quotidiennes, la programmation et l’offre d’une expérience moderne pour la communauté. Le plan de réouverture par étapes comprend le rétablissement progressif des services, l’embauche et la formation du personnel, ainsi que le déploiement de programmes adaptés aux intérêts de la communauté et aux besoins en matière d’accessibilité. Le conseil d’administration de la Bibliothèque continuera de fournir EFTNJTFTÆKPVSÆNFTVSFRVFMFTÊUBQFT seront franchies. Une pause difficile mais nécessaire Cette reconstruction fait suite à une décision difficile prise en décembre 2024, MPSTRVFMFDPOTFJMNVOJDJQBMEF-B/BUJPO a voté pour la fermeture temporaire de ses succursales en raison de problèmes de between $6,125 and $8,000 annually. These estimates are based on an expected 175 to 200 registrations per year from a single local funeral home, with a charge of $35 per registration for funeral homes within Russell and $40 for those from outside the municipality. The service is expected to reduce administrative burdens and travel times for families and service providers during a difficult time. Staff consulted the Office of the Regis- trar General, which provided the necessary documentation and guidance to support the implementation. A survey of other municipa- lities in the United Counties of Prescott and Russell, as well as the City of Ottawa, showed UIBUGFFTBDSPTTKVSJTEJDUJPOTWBSZXJEFMZ ranging from $20 to $52.28 depending on residency and service provider location. The service will be promoted through the
township’s website, social media channels, internal staff memos and direct outreach to area funeral homes. A formal launch date has not yet been announced, but prepara- tions are underway. The initiative complies with all privacy provisions under Section 53(1) of the Vital Statistics Act, ensuring that sensitive infor- mation will be handled with the highest standards of confidentiality. The act states that no one is “entitled to inspect or have access to any records containing information PCUBJOFEVOEFSUIJT"DU UIF$IBOHFPG/BNF Act or the Marriage Act,” unless otherwise authorized. The move marks another step in the township’s ongoing efforts to streamline public services and better meet the needs of its growing community. gouvernance, notamment la démission de membres clés du conseil d’administration et la retraite du directeur général de la CJCMJPUIÍRVF&OMBCTFODFEVOQMBOEF relève, la bibliothèque ne disposait plus de la direction requise par la Loi sur les bibliothèques publiques. Depuis la fermeture, un nouveau conseil d’administration a été nommé et travaille en étroite collaboration avec le personnel municipal pour établir un modèle de service tourné vers l’avenir, qui reflète les priorités de la communauté et respecte la réglemen- tation provinciale. j/PVTSFNFSDJPOTUPVUMFNPOEFQPVS sa patience pendant que nous posons les CBTFTEVOBWFOJSQMVTTPMJEFv BEÊDMBSÊ 'POUBJOF Les résidents sont invités à rester
CORRECTION RUSSELL APPROUVE LE NOUVEAU RÈGLE- MENT SUR LA GESTION DES DÉCHETS EN DÉPIT DES PRÉOCCUPATIONS RELATIVES À L’INFRASTRUCTURE Dans notre article publié le 23 avril, nous avons indiqué que le conseil de la municipalité de Russell avait approuvé le nouveau règlement sur la gestion des déchets, mais nous avons omis de mentionner qu’il comportait des modifications. Notamment que ces modifications comprennent le fait que même si la collecte des déchets passera aux bacs noirs et à la collecte automatisée en novembre 2025, le service demeurera un service par semaine et sera présenté de nouveau au conseil pour être réévalué après un an de collecte organique. Par ailleurs, chaque foyer a déjà reçu un bac vert de 120 litres, puisque cette collecte est en cours depuis le 7 avril. De même, chaque foyer recevra une poubelle noire de 120 litres, distribuée d’ici novembre 2025. L’administration examine la possibilité de bac noir de 240 litres pour ceux qui seraient intéressés. L’étiquette hebdomadaire supplémentaire pour les ordures ménagères reste à deux dollars jusqu’au début de la collecte automati- sée en novembre 2025, et non plus à 25 $ comme indiqué et aucuns frais ne s’applique pour la collecte spéciale de gros articles. Enfin, seuls les nouveaux résidents recevront des boîtes bleues et grises fournies par Waste Manage- ment et non par la municipalité. Nous regrettons ces erreurs. - Rédaction EAP informés en consultant les canaux officiels de la municipalité pour obtenir les dernières nouvelles concernant la réouverture et les programmes à venir.
RUSSELL INTRODUCES LOCAL DEATH REGISTRATION AND BURIAL PERMIT SERVICE
GABRIELLE VINETTE gabrielle.vinette@eap.on.ca
The Township of Russell is set to launch a new death registration ser- vice and begin issuing burial permits locally, following council’s approval on Monday, April 28. The initiative aims to provide more convenient access to essential services for residents and funeral homes, while generating modest revenue for the municipality. Currently, the township does not offer this service, requiring local funeral homes to rely on neighbouring municipalities for death registrations. After receiving an inquiry from a local funeral home in March, municipal staff explored the feasibility of offering the service in-house. The implementation will involve minimal TUBSUVQDPTUT XJUIQSPKFDUFESFWFOVFT
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook Digital Publishing Software