" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
CASSELMAN : LÉGÈRE HAUSSE DU TAUX D’IMPOSITION
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
« Dans ces 7 millions, le village investira 5 300 000 $ pour améliorer le système de traitement des eaux usées, ce qui permet- tra d’améliorer la qualité du déversement. C’est le département où il y a le plus de dépenses », a expliqué Mme Bergeron. Au chapitre des loisirs, une somme a été allouée pour des améliorations au Complexe J.R. Brisson. « Ce sont 237 000 $ que nous allouons en améliorations dans le secteur en dépenses d’immobilisations, a justifié .NF#FSHFSPO/PVTBMMPOTSFGBJSFDFSUBJOFT douches dans le vestiaire, acheter une nou- velle zamboni et installer des rampes de sécurité dans les estrades. » La municipalité souhaite également créer une aire d’exercice extérieure, sur le terrain de l’aréna, et installer quelques tables de QJRVFOJRVF&UDPNNFDIBRVFBOOÊF MB bibliothèque recevra un octroi de 8000 $ “It does give us more opportunities for research,” said Markus Haerle, chairman of the Grain Farmers of Ontario. He is also the owner/operator of Chicken Little Farm, one of many farms in the Prescott-Russell region which have soybean and corn cash crops. Local benefit The money provided to the CFCRA will support studies on soybean, oat, and corn, to help to develop varieties of these grains which are more resistant to disease and pests, more adaptable to changes in climate and growing conditions, and which will pro- duce higher yields of grain for harvesting. The goal is to provide farmers in future with improved seed varieties of these grains, so they can reap bigger and better harvests and so make more money, and also to expand the potential farming range for these cash crops, both in Canada and in other countries which may buy Canadian grain seeds to help their own agriculture sectors. “There is a large need for grain and oil TFFETJOUIFXPSME uTBJE)BFSMFi8FOFFE to have innovative and progressive research that keeps us on a level playing field. It all comes down to business decisions and being the most efficient in your daily work.”
Les contribuables de Casselman consta- teront une légère augmentation de 2% sur leur facture d’impôt foncier en 2019. Cette augmentation représente des reve- nus de 57 000 $ supplémentaires, pour un total de 2 941 857 $ en impôts fonciers et en paiements en lieu de taxes, a expliqué Linda Bergeron, directrice générale du Village de Casselman, à la suite de l’adoption par le conseil du budget 2019, le 22 janvier dernier. « Si vous avez, par exemple, une maison évaluée à 350 000 $, l’augmentation de 2 % représente environ 27,83 $ de plus cette année », a-t-elle précisé. Le budget total équilibré s’élève à 12 661 026 $. Une somme de 7 751 567 $ sera consacrée aux services environnementaux. Soybean and corn are two important cash crops for Prescott-Russell far- mers. The federal government will invest almost $10 million to support research which will help farmers make more money by growing better crops. MP Francis Drouin braved a snow storm January 24 to visit the Chicken Little Farm near St-Isidore, to meet with officials representing grain farmers in Ontario and Québec and to announce, on behalf of Agri- culture and Agri-Food Minister Lawrence MacAulay, confirmation of two federal invest- ment efforts in support of grain genetics research. “Innovation in the Canadian agricultural sector has helped make our country a leader in producing safe, high-quality products,” said Drouin. “I am pleased to be here today to highlight these investments that will enhance the sustainability of the field crops’ sector, while delivering economic benefits and creating good job opportunities in Ontario and all of Canada.” &BSMJFSUIJTNPOUI UIFNJOJTUFSBOOPVODFE a $5.4 million federal investment under the AgriScience program to the Canadian Field Crop Research Alliance (CFCRA). Along with the federal money, the private sector will invest a further $3 million. Drouin reaffirmed
Property taxes in Casselman will increase by 2 per cent this year., which represents an increase of $27.83 for a home valued at $350,000. —photo Annie Lafortune.
PJTFBVY SVF#SJTTPOjø/PVTBWPOTCFBVDPVQ d’espèces rares sur notre territoire. Des gens de partout viennent ici pour les voir. C’est un beau projet qui s’en vient », se réjouit la directrice générale. Au chapitre de la sécurité communautaire, un budget de 404 800 $ est prévu pour diverses améliorations et divers achats en ce qui concerne spécifiquement la caserne de pompiers. « Concernant la caserne, nous avons de l’argent en réserve et espérons voir, en 2021, un nouvel édifice qui sera situé SVF#SÊCFVG/PVTBUUFOEPOTQPVSMFNPNFOU les plans et les devis », a-t-elle rajouté.
pour l’achat de livres. Pour le département des Travaux publics, 363 000 $ ont été bloqués pour divers projets d’amélioration. Les trottoirs de la rue Principale subiront une cure de jeunesse et, de l’autre côté de la rue, côté nord, on créera une piste cyclable. Un budget de 150 000 $ a été alloué à cet effet. jø/PVTBMMPOTÊHBMFNFOUSFGBJSFMBTQIBMUF des rues Desnoyers et Percy jusqu’à Guil- laume, a précisé Mme Bergeron, et 40 000 $ sont alloués pour ce projet. » Les ornithologues seront heureux d’ap- prendre que 10 000 $ sont prévus pour la création d’un Centre d’observation des
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca OTTAWA INVESTS IN GRAIN FARMING RESEARCH that federal funding and also announced a $4.1 million federal investment over a five-year period to the CFCRA for research involving oat and corn.
Stations :
• Omelette et
œufs au choix • Fesse de jambon sur l’os, cuite à l’érable
• Soupe maison • Cubes de fromage St-Albert et cretons
• Assortiment de trois salades • Bacon, saucisses déjeuner et saucisses cocktail • Pommes de terre rissolées • Fèves au lard, La Binerie Plantagenet • Crêpes • Rôties, confitures et beurre • Œufs bénédictine sur muffins anglais, sauce hollandaise • Lasagne, sauce à la viande • Saumon à la béarnaise • Poulet avec sauce aux champignons • Mini burger d’orignal • Et plus… • Variété de fruits frais et fontaine au chocolat • Assortiment de desserts Adultes : 21 95$ Enfants : 12 95$ (12 ans et moins) Enfants : Gratuit (5 ans et moins)
Réservation 613-764-4653 golf@casselview.com 17 février 2019 Brunch de la St-Valentin
Le député fédéral Francis Drouin a annoncé un investissement fédéral de 10 M$ dans la recherche sur les semences de céréales, qui profitera aux agriculteurs de Prescott-Russell en faisant plus d’argent à l’avenir, en récoltant davantage de soya, de maïs et d’avoine. Guy Sabourin, de l’Association des producteurs de céréales du Québec (APCQ), Markus Haerle, propriétaire de Chicken Little Farm et président de Grain Farmers of Ontario, Salah Zoghlami de l’APCQ et directeur d’entreprise agricole ainsi que Jeff Reid de SECAN étaient présents à cet événement. —photo Gregg Chamberlain
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online