58 شواطئ
97
96
Shawati’ 58
ســوتكامو-فوكاتي للرياضــة كل مــن إيفــو نيســكانن، الفائــز فــي الألعـاب الأولمبيـة الشـتوية فـي بكيـن وكيرتـو نيسـكانن وجونـي ماكي، الحاصلين على الميداليات الفضية، وكريستا بارماكوسكي، الحائـزة علـى الميداليـة البرونزيـة! ويوفـر مركـز التدريـب مرافـق ومقومــات التدريــب الأكثــر تنوعــاً فــي بلــدان الشــمال الأوروبــي للرياضـات الشـتوية. وافتتحـتحلبـة أرينـا فوكاتي الجديدة التي . وتضمــن تضاريــس 2021 تضــم حلقتــي تزلــج علــى الجليــد فــي فوكاتـي المتنوعـة والاختلافـات الطبيعيـة فـي الارتفـاع بـأن يمثل كل تمريــن تحديــاً. وتتضمــن شــبكة المســارات التــي يبلــغ طولهــا كيلومتـراً مسـارات سـباق شـاقة ومسـارات أسـهل للتدريبـات 150 الاستشــفائية. ويلبــي منحــدر ونصــف أنبــوب أوليمبياكاتــي (الاتحــاد الدولــي للتزلــج علــى الثلــوج) المعاييــر الأولمبيــة. لقــد تـدرب أشـهر المتزلجيـن الفنلندييـن، ومن بينهـم رينيه رينكانغاس وإينـي روكايارفـي وبييتـو بيروينيـن وماركـوس ماليـن، علـى هذه المنحـدرات تحديـداً وتخرجـوا مـن مدرسـة سـوتكامو الرياضيـة. وتقـع وحـدة التكنولوجيـا الرياضية التابعة لكلية العلوم الرياضية والصحيــة بجامعــة يوفاســكيلا فــي فوكاتــي. كمــا يقــدم مركــز فوكاتــي للاختبــارات الرياضيــة مجموعــة واســعة مــن الخدمــات لمراقبـة التطـورات. وتشـمل خدماتنا اختبـارات التحمل التقليدية واختبـارات القـدرة اللاهوائيـة. وعـلاوة علـى ذلـك، يجـري المركـز اختبارات لياقة العضلات واختبارات المعدات وقياسـات الجسـم. كيـف أصبحـت سـوتكامو رغـم ضآلـة عـدد سـكانها مـن أهـم البلديـات فـي كاينـو وتسـتقبل مليـون سـائح سـنوياً؟ كيـف أسهمتسوتكامو في تعزيز تأثير فنلندا وجاذبيتها وسمعتها علـى الحلبـة العالميـة؟ بـدأت السـياحة هنـا فـي أربعينيـات القرن العشـرين. فصنع انطلاق ) في كاتينكولتا في التسعينيات Holiday Club ( “ نادي العطلات ” نقطــة تحــول كبيــرة، وبــدأت أعــداد الســياح بالارتفــاع. وظلّــت خيــارات الإقامــة عاليــة الجــودة والخدمــات الجيــدة تســتقطب مزيـداً مـن السـياح. ورسـمت سـوتكامو صـورة جيـدة لفنلنـدا مـن خلال تقديم وجهة سياحية ممتعة للزوار الدوليين حيث يمكنهم الاسـتمتاع والاسـترخاء. اسـتمتع بالطبيعـة أو تمـرن بـدلاً مـن ذلك فــي البيئــات نفســها التــي يتــدرب فيهــا الرياضيــون الأولمبيــون، دون أن تنسـى ثقافـة الطعـام المحليـة أو فرصـة مشـاهدة الشـفق القطبي. لذلك، فسوتكامو تعكسجيداً صورة فنلندا والفنلنديين.
Q&A with Mika Kilpeläinen, Mayor of Sotkamo What role has Sotkamo played in making Finland the happiest place in the world? Sotkamo has a wide range of activities all year round. As tourism services are available to all of our residents, one of the mottos of our city has become: “Be on vacation 365!” I believe that when people have work and nice things to do in their free time, they are happy with their lives. What are the tourism highlights of Sotkamo? First of all, our location is optimal. This is where the best bits of Finnish Lakeland and Lapland meet. In the summer, you can embrace your outdoorsy spirit and try fishing, hiking, water sports, biking or golf. Winter in Vuokatti is truly magical and you get to choose your snow fun frommany cool options. Here you can also enjoy snow and winter activities even in the middle of the summer: Vuokatti’s ski tunnel is a cool option for those who love winter and want to have a go at skiing. You can go to the spa, bowling or activity park all year round. You can also explore our national park at any time of the year. Describe the facilities of the Vuokatti Sport Olympic Training Centre and how it’s one of the best training facilities among the Nordic countries for winter sports. Is your aim to become an international hub for training athletes to become Olympic champions? Champions are made in Vuokatti. The Olympic Training Centre offers top training all year round for you who have the will to win and to do everything to achieve that. Olympic
Mika Kilpeläinen, Mayor of Sotkamo.
حوار مع ميكا كيلبيلينن، عمدة سوتكامو مـا الـدور الـذي اضطلعـت بـه سـوتكامو لجعـل فنلنـدا أسـعد مـكان فـي العالـم؟ تحفل سـوتكامو بمجموعة متنوعة من الأنشـطة على مدار العام. ونظراً لأن الخدمات السياحية متاحة لجميع المقيمين لدينا، فقد وأعتقـد “ يومـاً! 365 أصبـح أحـد شـعارات مدينتنـا: “اقـض إجـازة أنه من لديهم عمل وأشـياء لطيفة يمارسـونها في أوقات فراغهم يحصلـون علـى السـعادة في حياتهم. ما أبرز الجوانب السياحية في سوتكامو؟ ب ـادئ ذي ب ـدء، موقعنـا مثال ـي تلتقـي فيـه أفضـل أجـزاء ليكلان ـد ولابلاند. ففي الصيف، يمكنك إشباع رغبتك في ممارسة الأنشطة فـي الهـواء الطلـق والصيـد أو التنـزه أو ممارسـة الرياضات المائية أو ركـوب الدراجـات أو الغولـف. والشـتاء فـي فوكاتـي سـاحر حقـا يتيـح لـك اختيـار متعـة الثلـج التي تفضلها من بيـن خيارات رائعة كثيرة. ويمكنك أيضاً الاستمتاع بالثلج وأنشطة الشتاء حتى في عـز الصيـف: فنفـق التزلـج فـي فوكاتـي يمثـل خيـاراً رائعـاً لمحبـي الشــتاء الراغبيــن فــي الاســتمتاع بالتزلــج. ويمكنــك الذهــاب إلــى المنتجـع الصحـي أو صالـة البولينـغ أو منتـزه الأنشـطة علـى مـدار السـنة، أو استكشـاف منتزهنـا الوطنـي فـي أي وقـت مـن السـنة. هــاّ وصفــت لنــا مركــز فوكاتــي للتدريــب علــى الرياضــات الأولمبيــة، ومــا الــذي يجعلــه مــن أفضــل مرافــق التدريــب فـي بلـدان الشـمال الأوروبـي علـى صعيـد الألعـاب الرياضيـة الشـتوية؟ هـل تطمحـون إل ـى إنشـاء محـور دول ـي لتدريـب الرياضييــن ليصبحــوا أبطــالاً أولمبييــن؟ الأبطـال يصنعـون فـي فوكاتـي. فمركـز التدريـب الأولمبـي يقـدم أفضـل التدريبـات علـى مـدار السـنة لمـن يتحلـون بـإرادة الانتصـار ويبذلـون قصـارى جهدهـم لتحقيـق ذلـك. لقـد تخـرج مـن مدرسـة
Winter in Kajawood, Kainuu, Finland. © Juho Lipponen.
Vuokatti slopes on New Year’s Eve. © Vuokatti.fi / Vuokatin Kuvapankki.
First snow in the pond in winter. © Vuokatti.fi / Vuokatin Kuvapankki.
Vuokatti’s ski - tunnel. © Vuokatti.fi / Vuokatin Kuvapankki.
Made with FlippingBook Online newsletter maker