From the Editor
اﻟـﻤـﺤـــ ـﺮر ﻣـ إن دولــــــــة الإمــــــــارات العربيــــــــة المتحــــــــدة تســــــــعى للصداقــــــــة مــــــــع دول العالــــــــم، ” . “ وتبــــــــذل جهودهــــــــا للمســــــــاهمة فــــــــي رخــــــــاء وســــــــام البشــــــــرية
“ The UAE Seeks Friendship with the Other Countries, and Exerts its Efforts to Contribute to the Welfare and Peace of Mankind. ”
Sheikh Zayed bin Sultan Al Nahyan Late President and Founder of the United Arab Emirates
W elcome to the spring edition of Shawati’ , this issue is meaningful for many reasons, firstly because it marks our 15 th year in publishing, and in the dwindling world of print media, that’s quite a feat. We’ve been a storytelling curator offering fresh perspectives on local and global topics since 2007, consistently headlining and accumulating tales that together tell the story, visually and editorially of an ambitious, dedicated and innovative young Nation, with its sights set far ahead in the future. Commemorating a special event is always a time for nostalgic ref lection, a moment to take stock of achievements, and note occasional missteps. It’s vital to acknowledge and appreciate any significant milestone. We recently delved into our archives to include [within these pages] some of our most illuminating content printed in Shawati’ Magazine over the last fifteen years. Throughout the years, we’ve chronicled a multitude of events and documented the numerous accomplishments of the UAE while simultaneously highlighting global topics that span all interests in a reflection of our world today. It has been an enriching journey, filled with eye- opening experiences and special memories. And while we’ve tackled nearly every conceivable topic, there’s always one reoccurring thread that connects each issue - our mission to celebrate Abu Dhabi and her sister Emirates, through every facet of growth and prosperity. We are privileged to have had the opportunity to witness and chronicle this transformation; to include the numerous voices of bold leaders and extraordinary visionaries, at home and abroad, that have been an integral part of this remarkable metamorphosis. Our latest edition touches on many topics, but our opening section is dedicated to Emirati women and their unlimited ambitions and aspirations to create a better and more prosperous future. Women whose strength, courage and dedication are an inspiration to us all. Women who have overcome adversity, broken through the barriers and in doing so, changed the face of our world. We are proud of the incredible strides made by the UAE leaders to empower Emirati women and excited to introduce two new esteemed columnists to our Shawati’ family. Starting with Sheikha Shamma bint Sultan bin Khalifa Al Nahyan, CEO of Alliances for Global Sustainability, Founder of the Circle of Hope Foundation, and the Co- Founder of Aurora 50. Her impassioned first piece, Saving the Heartbeat of the Earth, Together , focuses on sustainability, global impacts of climate change, and our collective
ومرحبـاً بكـم فـي عـدد الربيـع مـن مجلـة شـواطئ. لهـذا العدد مغزى خاصّ لعدة أسباب، أولاً لأنه يصادف عامَنا الخامــس عشــر فــي النشــر. وفــي عالــم الإعــام المطبــوع، المتضائــل باطّــراد، يعــدّ هــذا إنجــازاً كبيــراً قائمــاً بذاتــه. لقــد كنــا خــال هــذه 2007 المسـيرة أمنـاء علـى مـا ننشـره مـن مواضيـع. قدّمنـا منـذ العـام وجهاتِ نظرٍ جديدة حول الموضوعات المحلية والعالمية، وتصدّرنا باسـتمرار، فراكمنـا الحكايـات التـي روت معـاً، بصرياً وتحريرياً، قصّة دولة شابة طموحة ومتفانية ومبدعة، وضعت نصب أعينها أهدافها السـامية الطموحـة لمسـتقبل مشـرق. أها إن الاحتفـاء بذكـرى حـدث خـاص هـو علـى الـدوام مناسـبةٌ للحنيـن والتأمّــل؛ لحظــةٌ لتقييــم الإنجــازات، ومراجعــة الهفــوات العرَضيــة. وهنـا، لا بـدّ لنـا مـن أن نقـدر الإنجـازات التـي تحققـت بمـرور الوقـت. لقــد بحثنــا مؤخــراً فــي أرشــيفاتنا لكــي نضمّــن فــي هــذه الصفحــات بعضـاً مـن أكثـر المحتويـات المضيئـة التـي تمـت طباعتهـا فـي مجلـة شـواطئ علـى مـدار الخمسـة عشـر عامـاً الماضيـة. علـى مـرّ السـنين، قمنـا بتأريـخ العديـد مـن الأحـداث، وتوثيـق العديـد مــن الإنجــازات التــي حققتهــا دولــة الإمــارات العربيــة المتحــدة، كمــا ســلّطنا الضــوء فــي الوقــت نفســه علــى الموضوعــات العالميــة التــي تغطـي جميـع الاهتمامـات، فـي انعـكاسٍ لعالـم اليـوم. لقـد كانـت رحلـة ثريـة، مليئـة بالتجـارب المنيـرة بشـكل غيـر متوقـع، مفعمـة بالذكريـات الخاصة. وفيما عالجنا تقريباً كل المواضيع التي يمكن تصورها، فإن ثمّـة موضوعـاً متكـرراً كان يربـط بيـن كل عـدد مـن أعدادنا: إنه مهمتنا التـي أخذناهـا علـى عاتقنـا لاحتفـاء بأبوظبـي وشـقيقاتها الإمـارات، فـي جميـع جوانـب نموهـا وازدهارهـا. يشـرفنا أنْ أتيحـت لنـا الفرصـة لأن نشــهد هــذا التحــول ولأن نؤرّخــه؛ وأن تشــتمل صفحاتنــا علــى الأصـوات العديـدة للقـادة الجريئيـن وأصحاب الرؤى الاسـتثنائية، في الداخـل والخـارج، والتـي كانـت جزءاً لا يتجزأ من هذا التحول الرائع. يتطـرق أحـدث أعدادنـا عددنـا الأخيـر هـذا للعديـد مـن الموضوعـات، لكــن قســمنا الافتتاحــي مخصــص للمــرأة الإماراتيــة وطموحاتهــا وتطلعاتهـا غيـر المحـدودة فـي بنـاء مسـتقبل أفضـل وأكثـر ازدهـاراً. إن النســاء هــنّ اللواتــي تشــكّل قوتُهــنّ إن قــوة النســاء وشــجاعتُهن وتفانيهــنّ هــي مصــدرُ إلهــام لنــا جميعــاً.، إن النســاء اللواتــي تغلبــن علــى الشــدائد، وكســرن الحواجــز. قــد غيّــرن وجــه عالمنــا. نحـن فخـورون بالخطـوات المذهلـة التـي قطعهـا قـادة دولة الإمارات العربيــة المتحــدة لتمكيــن المــرأة الإماراتيــة، ومتحمســون لتقديــم اثنتيــن مــن كاتبــات الأعمــدة الموقــرات الجــدد إلــى أُســرة شــواطئ. بـدءاً مـن الشـيخة شـما بنـت سـلطان بـن خليفـة آل نهيـان، المؤسّسـة ، “ التحالفــات لاســتدامة العالميــة ” والرئيســة التنفيذيــة لمؤسســة الخيريـة، والشـريكة المؤسّسـة “ دائـرة الأمـل ” والمؤسّسـة لمؤسّسـة إنقــاذ ” . تركــز مقالتهــا الأولــى المفعمــة بالعاطفــة، “ 50 آرورا ” لــ ، علــى الاســتدامة، والتأثيــرات العالميــة لتغيــر “ً ًنبــض الأرض معــا
المنـاخ، ومسـؤوليتنا الجماعيـة لإعـادة الاتصـال ببيئتنـا وتـرك كوكـب أنظــف وأكثــر اخضــراراً للأجيــال القادمــة. يســعدنا أيضــاً أن نقــدم لكــم كاتبــة العمــود الثانيــة، ســعادة هــدى الخميــس كانــو، مؤسّســة مجموعــة أبوظبــي للثقافــة والفنــون، والمؤسّســة والمديــرة الفنيّــة دعـم المبدعيـن.. رؤيـة ” لمهرجـان أبوظبـي. تتنـاول مقالتهـا الأولـى، ، أهميــة حمايــة القطاعــات “ نحــو اســتدامة قطــاع الثقافــة والفنــون ، وتداعياتهــا -19 الثقافيــة والإبداعيــة- خاصــة بعــد جائحــة كوفيــد علـى مـدار العاميـن الماضييـن. إذ كان علـى الأفـراد والمنظمات إعادة التقييـم والتكيـف وإيجـاد طـرق مبتكـرة ليـس فقـط للصمـود والنجاة والاســتمرار بــل ولازدهــار خــال هــذا الوقــت غيــر المســتقر. وبمناســبة الحديــث عــن ريــادة المــرأة الإماراتيــة، يشــرفنا أن نجــري حواراً مع سعادة هند مانع سعيد العتيبي، أول سفيرة تمثل الإمارات العربيـة المتحـدة فـي فرنسـا. تـم تعييـن سـعادتها فـي هـذا المنصـب المرمـوق قبـل أقـل مـن عـام، وأصبحـت بالفعـل رصيـداً لا يقـدر بثمـن بين قوتين اقتصاديتين. في الواقع، فإن التآزر المذهل بين الإمارات العربيــة المتحــدة وفرنســا يعــود إلــى أوائــل الســبعينيات، ومــن ثــم انتقلـت هـذه الرابطـة مـن قـوة إلـى قـوة علـى مـدى العقـود الخمسـة الماضيـة، وتـم تعزيزهـا مـن خـال خارطـة الطريق الثنائيـة الطموحة سـنوات، للشـراكة الاسـتراتيجية بيـن الإمـارات 10 التـي تمتـد لفتـرة .2020 ]، والتـي تـم اعتمادهـا فـي يونيـو 2030-2020 وفرنسـا [ إن التـراث الثقافـي القـوي المشـترك بيـن الإمـارات العربيـة المتحـدة وفرنســا جلــيّ لا لبــس فيــه، فقــد كان البَلــدان شــريكين فــي العديــد مـن المشـاريع الفنيـة والثقافيـة المهمـة علـى مـرّ السـنين. منـذ افتتـاح ، 2006 جامعـة باريس-السـوربون أبوظبـي، التـي تأسسـت فـي العـام إلــى متحــف اللوفــر أبوظبــي الشــهير عالميــاً الــذي تــم افتتاحــه فــي . ولتعزيـز هـذا المثـال الجميـل الناصـع للتعـاون الثقافـي، 2017 العـام ، “ الحوار الثقافي الإماراتي الفرنسـي ” 2018 أطلق البَلدان في العام بهـدف تعزيـز وتمتيـن هـذه العاقـة طويلـة الأمد. وفـي أحدث تعاون الــذي افتُتــح أواخــر “ فرســاي والعالــم ” بيــن البلديــن، جــاء معــرض ينايــر فــي متحــف اللوفــر أبوظبــي. لا يعكــس هــذا المعــرض قصــة قصـر فرسـاي والملـك لويـس الرابـع عشـر فقـط، بـل يقـدّم قصـة مهمـة عـن الإنسـانية أيضـاً. وفيمــا نطــوي صفحــة هــذا العــدد المهــم، هنــاك الكثيــر لنفتخــر بــه والكثيـر الكثيـر لنتحمـس لـه. نـودّ أن نشـكركم، أيهـا القـراء الأعـزاء، فــي الداخــل والخــارج، علــى دعمكــم المســتمر وولائكــم ورعايتكــم. وأكثــر مــن ذلــك، نشــكركم علــى كونكــم جــزءاً لا يتجــزأ مــن رحلتنــا علــى مــدى خمســة عشــر عامــاً. ولا يفوتنــا ونحــن نعيــش أجــواء شــهر رمضــان المبــارك، أن نهنئكــم بحلــول الشــهر الكريــم، متمنيــن لكــم ولأحبائكــم أيامــاً مليئــة بالأمــل والسـام والفـرح، سـائلين لله أن يعيـده علـى دولـة الإمـارات والعالم أجمـع بالخيـر والبركـة.
responsibility to reconnect with our environment and leave behind a cleaner, greener planet for future generations. We are equally pleased to introduce our second columnist, HE Huda Alkhamis-Kanoo, Founder of ADMAF, Founder & Artistic Director of Abu Dhabi Festival. Her first piece, “Supporting Creatives: Towards Sustainability in the Culture & Creative Sectors” delves into the importance of safeguarding the cultural and creative sectors – especially after the Covid-19 pandemic and its impact over the last two years. Individuals and organisations had to reevaluate, adapt and find innovative ways to not only survive, but to thrive during this precarious time. Speaking about trailblazing Emirati women, we are privileged to bring you a dialogue with Her Excellency Hend Mana Saeed Al Otaibi, the first female Ambassador to represent the UAE in France. Her Excellency was appointed to this prestigious post less than a year back and has already become an invaluable asset between two economic powerhouses. The incredible synergy between the UAE and France dates back to the early seventies, this bond has gone from strength to strength over the last five decades and was further enhanced through the ambitious 10-year bilateral roadmap of the UAE-France strategic partnership [2020-2030] adopted in June 2020. The strong cultural patrimony shared between the UAE and France is unmistakable, they have been partners on many important arts and culture projects throughout the years. From the opening of the Paris-Sorbonne University Abu Dhabi established in 2006, to the world-famous Louvre Abu Dhabi Museum inaugurated in 2017. Further cementing this beautiful representation of cultural cooperation, in 2018, the countries established the UAE France Cultural Dialogue to further strengthen this long- standing relationship. The most recent collaboration - Versailles and the World - is an exhibition that opened in late January at Louvre Abu Dhabi. The exhibition not only reflects the story of Versailles and Louis XIV, but also conveys an important story about humanity. As we turn the page on this milestone issue, there is so much to be proud of and so much more to be excited about ahead of us. We would like to thank you, our dear readers, at home and abroad, for your continued support, loyalty and patronage. Moreover, thank you for being an integral part of our fifteen-year journey. In observance of the holy month of Ramadan soon, we wish you a blessed month ahead filled with hope, peace, and joy to you and your loved ones. Sabah Al Abbasi
Made with FlippingBook Online newsletter maker