58 شواطئ
127
126
Shawati’ 58
property. After enrolling in Penninghen school of interior design, he studied the applied arts, then went to work for an agency, where he created the interiors of the Montparnasse Tower in Paris, followed by those of Le Méridien hotel chain. Having learnt to bargain with his father at the flea markets of Vanves and Montreuil as a child, he later developed a fascination for contemporary art [especially conceptual art] and 17 th century art, and the insatiable treasure hunter began collecting royal furniture and objects that had been dispersed during the French Revolution. During the 1980s, he restored and fitted out the private homes of illustrious personalities like d’Ornano, Bouygues and Mauboussin with pieces from his collection. At the same time, he moved into the prestigious Hôtel de Mansart in Paris, once the residence of one of the principal architects of Versailles, and restored it to its former glory. Meeting Diane Desseigne, owner of the Lucien Barrière hotel group, in the early 1990s was a life-changing moment in the career of this great designer, allowing him to take on public projects. Their collaboration began with the restoration of several suites of Hôtel Royal in Deauville and continued with the rejuvenation of the group’s most prestigious establishments, including the Grand Hôtel d’Enghien and Hôtel Majestic in Cannes. These achievements forged his reputation, and he received an impressive number of commissions as a result. The growth of his client portfolio allowed him to expand his style and to combine different universes. Thus, in parallel to his usual work, he began
Chateau du Champ de Bataille. © Eric Sander.
Chateau du Champ de Bataille - Le Grand Salon. © Eric Sander.
للتصميم الداخلي، درس الفنون التطبيقية، وعمل Penninghen في وكالةٍ قام فيها بابتكار الديكور الداخلي لبرج مونبارناس في . تعلّـم المسـاومة طفـلا Le Méridien باريـس، ولسلسـلة فنـادق عندمـا كان يرافـق والـده إلـى أسـواق السـلع المسـتعملة فـي فانـف ومونتـوري وافتُتـن بالفـن المعاصـر [والفـن المفاهيمـي علـى وجـه الخصــوص] وفنــون القــرن الســابع عشــر فبــدأ الباحــث الشــغوف عـن الكنـز يجمـع قطـع الأثـاث الملكيـة التـي ضاعـت وتبعثرت إبّان الثـورة الفرنسـية. فـي الثمانينـات مـن القـرن الماضي، قـام بترميم ، و d’Ornano وتجهيز المنازل الخاصة لشخصيات معروفة مثل بقطع أثاث من مجموعته الخاصة. Mauboussin ، و Bouygues الفخـم Hôtel de Mansart فـي الوقـت نفسـه، انتقـل إلـى فنـدق فـي باريـس والـذي كان يومـاً مسـكناً خاصـاً بأحـد أكبر المهندسـين المعمارييـن فـي فيرسـاي فأعـاده إلـى مجـده الغابـر. شــكّل لقــاء المصمّــم العظيــم بديــان ديســيني، مالكــة مجموعــة ، فــي مطلــع التســعينات نقطــة تحــوّل Lucien Barrière فنــادق في مسيرته المهنية، متيحاً المجال له للعمل على مشاريع عامة. في Hôtel Royal وبدأ تعاونهما بترميم عدة أجنحة داخل فندق دوفيـل واسـتمرّ بتجديـد أرقـى وأعـرق مؤسّسـات المجموعـة بمـا في Hôtel Majestic و Grand Hôtel d’Enghien في ذلك فندقا كان. وساهمت هذه الإنجازات بتكوين سمعته الطيبة وتلقى عددا كبيـراً مـن المشـاريع بفضلهـا. وازداد عمـلاؤه، مـا سـمح لـه بتوسـيع نطــاق أســلوبه وراح يمــزج بيــن عوالــم مختلفــة. فبمــوازاة عملــه المعتـاد، بـدأ يهتـمّ بمشـهد المتاحـف: فصمّـم فـي باريـس معـرض ، وشـارك فـي معـرض Carnavalet مـاري أنطوانيـت فـي متحـف All the Gardens of ضخـمٍ نظّمتـه مدينـة باريـس تحـت عنـوان فـي Bagatelle (جميـع حدائـق العالـم) فـي حديقـة the World قلـب غابـة بولونيـا، وأعـاد تأهيـل متحـف الحيـاة الرومنسـية الذي يســتضيف الذكريــات العاطفيــة لجــورج صانــد وأصدقائهــا، كمــا جـدّد الشـقق الملكيـة لقصـر فرسـاي وأعـاد تخيّـل معـارض فنـون
. Endowedwith an extraordinary sensitivity and a collector’s soul, Jacques Garcia is one of the world’s greatest decorators who transforms mythical spaces into sumptuous palaces that are symbols of French excellence.
العبقري المبدع وراء أشهر الفنادق من حول العالم Le Royal Monceau و Hôtel Costes مثل فندق فــي مراكــش و La Mamounia فــي باريــس، و في نيويورك، تاركاً لمساته الجريئة والباهظة على هذه NoMad الفنـادق، مغيّـراً ملامـح قطـاع الضيافـة. يعـدّ جـاك غارسـيا العقـل المدبّـر وراء تصميـم الديكـور لمسـاكن خاصـة بمنتهـى الروعة، بما فيهـا تلـك الخاصـة بالمليارديـر الفرنسـي رجـل الأعمـال الفرنسـي فـي 1947 فرانسـوا بينـو وأميـر قطـر. ولـد جـاك غارسـيا فـي العـام باريـس ولطالمـا كان مهووسـاً بالرسـم وبالتحـف الفنيـة، ولـم يكـن قــد تجــاوز الثامنــة مــن عمــره عندمــا قــام بــأوّل إنجازاتــه: قمــرة خاصة بناها على الأرض التي يملكها جدّاه. وبعد أن التحق بكلية إنّه
T he creative genius behind the most famous hotels across the globe, such as Hôtel Costes and Le Royal Monceau in Paris, La Mamounia in Marrakech and NoMad in New York, on which he has left his audacious and extravagant touch, Jacques Garcia has changed the face of the hospitality industry and masterminded the decoration of magnificent private residences, including those of French billionaire businessman François Pinault and the Emir of Qatar. Born in 1947 in Paris, he has always been obsessed with drawing and objets d’art, and was only eight years old when he built his first work: a cabin on his grandparents’
Hotel Costes. © YvanMoreau.
Made with FlippingBook Online newsletter maker