58 شواطئ
131
130
Shawati’ 58
Q&A with Jacques Garcia, Decorator Tell me about where you were born and raised, your background, your parents and what your childhood was like. Did any of your family members work in design? How, when and why did you realise you wanted to build things and get into design? I was born in Paris and my life during my childhood was always divided between my life in Paris with my parents and my holidays with my grandparents in the centre of France. Life in the countryside gave me a taste for nature and a passion for historical things. In which year did you establish your own interior design studio? What was your path to success like? How did meeting Diane Desseigne change your life? Who gave you your first interior design project, what was it and in which year, and what was your breakthrough project that brought you recognition from the design community? I started my studio 30 years ago. The first and fundamental step was the acquisition at the age of 30 years old of the Hotel Mansart de Sagone, the home of Versailles’ architect. I renovated it completely and installed two floors. One was a reception floor where I restored what was considered to be the great power of baroque art in the 17 th century and a floor where I used to live, more contemporary, with contemporary artworks like Fontana, Jean-Michel Frank, Yves Klein, etc. A paradox of two completely different worlds, but it was the first world which I wanted to highlight since I was deeply involved at the time in antiques with royal origins.
Legendary French designer Jacques Garcia. © Studio Jacques Garcia.
L’Escape Hotel Library, Seoul, South Korea. © Studio Jacques Garcia.
أخبرنــا عــن مــكان ولادتــك ونشــأتك وعــن الخلفيــة التــي تتحـدّر منهـا ووالديـك ومـا كانـت عليـه طفولتـك. هـل عمـل أي مــن أفــراد أســرتك فــي مجــال التصميــم؟ كيــف ومتــى ولمــاذا أدركــت أنــك تريــد بنــاء الأشــياء والانخــراط فــي التصميــم؟ وُلدت في باريس وكانت طفولتي تتوزّع بين حياتي في باريس مــع والــديّ وفتــرات العطلــة التــي أقضيهــا مــع جــديّ فــي وســط فرنسـا. ومـن خـلال الحيـاة فـي الريـف نمـا فـي داخلـي إحسـاس مرهـف حيـال الطبيعـة وشـغف بالأشـياء التاريخيـة. في أيّ سنة أسّست استديو التصميم الداخلي الخاص بك؟ كيف كانت مسيرة نجاحك؟ وهل غيّر لقاؤك بديان ديسيني مجرى حياتك؟ من سلّمك أول مشاريع التصميم الداخلي؟ مـا كان فحـواه وفـي أي عـام؟ ومـا كان المشـروع المحـوري الـذي جلـب لـك الاعتراف والتقدير من مجتمع التصميم؟ عامــاً. وتمثّلــت الخطــوة 30 أسّســتُ الاســتديو الخــاص بــي قبــل الأولــى والأساســية عندمــا كنــت فــي الثلاثيــن مــن عمــري فــي منــزل المهنــدس Hotel Mansart de Sagone حيازتــي فنــدق المعمــاري الخــاص بفرســاي. قمــت بتجديــده بالكامــل وجهّــزت طابقيـن، الأول هـو طابـق الاسـتقبال حيـث أعـدتُ ترميـم مـا كان يعتبــر القــوى العظمــى للفــن الباروكــي فــي القــرن الســابع عشــر وطابــق آخــر كنــت أقطــن فيــه وهــو أكثــر عصريــةً يشــمل أعمــالا فنيـةً معاصـرةً مثـل فونتانـا، وجـان ميشـال فرانـك، وإيـف كلايـن، وغيـر ذلـك. كان المنـزل عبـارة ًعـن تناقـض بيـن عالميـن مختلفيـن بالكامــل ولكــن العالــم الأول هــو الــذي كنــت أرغــب فــي تســليط الضــوء عليــه بمــا أنّنــي كنــت منخرطــاً بشــكلٍ عميــق فــي القطــع الفنيــة العتيقــة الطــراز مــن أصــلٍ ملكــي. أمــا الخطــوة الثانيــة فتجسّــدت بلقائــي بديــان بارييــر ديســيني. وكنـت أقـوم بتصميـم الديكـور فـي منزلهـا عندمـا ورثـت مجموعة
لشـغف المالـك المغربـي بالخيـول الأصيلـة، وعندمـا وفندقه Park Chinois كان في لندن افتتح مطعم المكـرّس لأوسـكار L’Oscar الفاخـر الأول فـي لنـدن وايلـد وأناقـة حفـلات توزيـع جوائـز الأوسـكار. يقـع المبنـى التراثـي الـذي يعـود لأوائـل القـرن العشـرين فـي كنيسـة سـابقة ببلومسـبري فـي الجهـة الغربيـة، وقــد هُجــر لمــدة عشــر ســنوات وهــو اليــوم مــزدان بالحرائــر الغنيــة، والأقمشــة المخمليــة والبــروكار الدمشـقي ونقـوش الطـاووس والطيـور والفراشـات مـن تصميـم غارسـيا. وتنتشــر الفنــادق والمطاعــم التــي تحمــل توقيــع المصمّم أيضاً في سيول، ودبي، والدوحة، وبيروت، والبندقيــة، وبروكســيل، وفــي لاهــاي وجنيــف كمــا أنّــه أطلــق مجموعتــه الخاصــة مــن قطــع الأثــاث والمفروشـات، والإضاءة والأقمشـة في مطلع القرن الحــادي والعشــرين فــي الولايــات المتحــدة ومــن حــول العالــم. تلقــى جوائــز عــدة احتفــاءً بمســيرته ]، وجائزة 1994 المهنية منها ميدالية مدينة باريس [ ]، وجائــزة 2001 مونبــلان لرعايــة الفنــون الثقافيــة [ ]، ووســام الفنــون والآداب 2002 أوســكار وايلــد [ ] ووســام جوقــة الشــرف الفرنســي 2002 الفرنســي [ ] الــذي أقــرّ بريادتــه ومناصرتــه للتفــوّق 2006 [ مشروعا 40 الفرنسي. وإذ يعمل على إنجاز أكثر من علـى نطـاق عالمـي فـي السـنة، يبقـى غارسـيا صانـع الذوق الأول وأحد أشـهر مصمّمي الديكور الداخلي الفرنســيين مــن حــول العالــم اليــوم. جلسـة حوار مع مصمّم الديكور جاك غارسـيا
Wynn’s Las Vegas hotel and Hotel Victor in Miami, and has completed other projects in New York, Washington DC and Chicago. He curated the furnishings and decor of The Vagabond Club, a luxury boutique hotel in a colonial-era Art Deco building in Singapore that provides guests with a sensuous, theatrical experience, and designed casinos in Macau for MGM, with whom he had already worked in Las Vegas. In Marrakech, he imagined the Selman Moorish-style hotel as an Oriental dream featuring Napoleon III-inspired seats, antique carpets, crystal chandeliers, zellige tiles and references to the equestrian world in tribute to the Moroccan owner’s passion for thoroughbred horses, while in London, he opened the Park Chinois restaurant and his first London hotel, the lavish L’Oscar dedicated to Oscar Wilde and the glamour of the Oscars awards ceremony. Located in a former Bloomsbury church in the West End, the heritage edifice dating from the early 20 th century had been abandoned for 10 years and is now adorned in rich silks, velvets and damasks and peacock, bird and butterfly motifs designed by Garcia. The designer’s hotels and restaurants may also be found in Seoul, Dubai, Doha, Beirut, Venice, Brussels, The Hague and Geneva, and he even launched his own line of furniture, lighting and fabrics at the beginning of the 21 st century in the United States and internationally. His career has been celebrated by numerous awards: the Medal of the City of Paris [1994], the Montblanc Prize for Cultural Patronage [2001], the Oscar Wilde Prize [2002], Commander of the French Order of Arts and Letters [2002] and Officer of the French Legion of Honour [2006], which recognised his entrepreneurship and his championing of French excellence. Completing more than 40 large-scale projects annually, Garcia, as the ultimate tastemaker, remains one of the most sought- after French interior decorators across the globe today.
L’Escape Hotel Library, Seoul, South Korea. © Studio Jacques Garcia.
Made with FlippingBook Online newsletter maker