Shawati' Issue 58

58 شواطئ

133

132

Shawati’ 58

. ¡¢ ££ ¤¥ ¦§ ¨ ¡ © ª£ «¢ ¥ .¡ ¥ ¢ .¬®¯ «¢¢ ° ¥ ±¡ «¢ ¥ ² . ³ ´ µ الفنــادق عــن والدهــا. لــم تكــن لــديّ الرغبــة آنــذاك فــي تصميــم المسـاحات العامـة وشـعرت أننـي قـد أفقد روحـي. ولكنّها دفعتني إلـى ذلـك وقـد حقـق ذلـك نجاحـاً عظيمـاً بمـا أنّ مـا كان فـي بالـي هـو إحـداث تغييـر جـذري وتحويل مفهـوم القصر إلى فندق متاح للجميـع، مـن دون أن يفقـد روحيتـه كقصـر. وتمثّلـت الفكـرة فـي جــذب نخبــة مختلطــة إلــى هــذه الفنــادق. وعندمــا أتحــدث عــن النخبـة، أقصـد بهـا النخبـة الفكريـة. ولعـلّ رمـز هـذه الفلسـفة هـو فــي باريــس. وبالفعــل، هــذه النخبــة هــي Hotel Costes فنــدق مزيج لطيف من موسـيقيي الروك، والدوقات، والسياسـيين. وما مـن سـبب يمنـع هـؤلاء الأشـخاص مـن أن ينسـجموا مـع بعضهـم بعضـاً، وهـذا مـا حقـق نجـاح هذه الأماكن فـي العالم التي ابتكرتها فـي مدينـة نيويـورك، وسـنغافورة، ومراكـش، وسـيول، والدوحـة مؤخـراً مـع افتتـاح بانيـان تـري الدوحـة.

Then, the second fundamental step came with Diane Barriere Desseigne. Indeed, I was decorating her house when she inherited the hotel group from her father. I had, at the time, no desire to decorate public spaces and I felt like I could lose my soul. But she pushed me, and it was a great success, since what I had in mind was to radically transform the principle of the palace into a hotel accessible to everyone, without losing the soul of a palace. The idea was to bring a mixed elite into these hotels. When I say elite, I mean intellectual elite. The symbol of this philosophy is the Hotel Costes in Paris. Indeed, there is a sweet mix of rockers, duchesses and politicians. There is no reason why these people would not get along, and this is what made the success of these places in the world, which I created in New York City, Singapore, Marrakech, Seoul and Doha recently with the opening of our latest realisation, Banyan Tree Doha.

Chateau du Champ de Bataille. © Eric Sander

كيــف تصــف نفســك كمصمّــم، لغــة التصميــم الخاصــة بــك ومقاربتــك، ومصــادر إلهــام ومــا تأمــل فــي تحقيقــه فــي نهايــة المطــاف؟ فــي نهايــة المطــاف، أتطلّــع لأن أجعــل المســاحات العامــة متاحــة للجميــع. قــد لا تتوفــر لــدى الجميــع القــدرة نفســها علــى تحمّــل تكاليـف الكافيـار فـي هـذه الأماكـن ولكـن بإمكاننـا جميعـاً تحمّـل تكاليــف فنجــان مــن القهــوة. أتطلّــع لأن يــرى كل شــخص العالــم وإن كان لا ينتمــي إليــه؛ فمــن المثيــر للاهتمــام دومــاً أن نرتقــي لأننـا كلّمـا ارتقينـا كلّمـا قـلّ عـدد النـاس وأصبـح الأمر مريحـاً أكثر. مـا هـي المعاييـر التـي تسـتخدمها عنـد اتخـاذ القـرار بشـأن المشـاريع التـي سـتقبل بهـا؟ عاطفيـة. إنّ المعاييـر التـي ألجـأ إليهـا لاختيـار مشـاريعي عاطفيـة صرف. نعمل بطبيعة الحال على أشـياء أساسـية ولكنّني أسـتثمر بنفسـي بالكامـل عندمـا أشـعر بالمـكان. أشـعر بـروح النـاس وروح الأماكـن. وإن لـم أشـعر بـروح المـكان، أشـعر باهتمـامٍ أقـلّ. مـا الـذي يعجبـك بفنـون الديكـور الفرنسـية [الخاصـة بالقرن الســابع عشــر تحديــداً] والفــن المفاهيمــي، وكيــف تعكســها فـي أعمالـك؟ لقّبـت بأخصائـي القـرن السـابع عشـر، ومـن ثـم القـرن الثامـن عشـر وبأننــي أخصائــي فنــادق أيضــاً. عندمــا تحقــق النجــاح، يحــاول أعداؤك أن يحاصروك في الزاوية، ولكن هذا أمر سخيف. أعشق العصريـة، والشـرق، وأعشـق الماضـي وأعشـق المسـتقبل. مـا هـي المـواد التي تفضّل العمل بها، ولماذا؟ أبحث دوماً عن الجودة والبسـاطة في الموادّ. مـا الـذي يعجبـك بعمليـة جمـع الأثـاث والقطـع الملكيـة؟ مـا

How would you describe yourself as a designer, your design language and approach, your sources of inspiration and what do you hope to achieve at the end of the day? At the end of the day, I look forward to bringing accessibility to these public spaces to everyone. We do not have the same means to afford caviar in these places, but we all can afford a cup of coffee. To see the world even if one does not belong to it; it is always very interesting to rise because the higher you rise, the fewer people there are and the more comfortable it is. What criteria do you use to decide which projects to accept? Affective. My criteria to choose projects is purely emotional. We obviously work on basic things, but I fully invest myself when I have a real sensitivity to the space. I believe in the soul of people and I believe in the soul of places. If I do not feel the soul of the place, I feel less concerned. What do you like about the French decorative arts [particularly the 17 th century] and conceptual art, and how are they reflected in your work? I have been labelled as the specialist of the 17 th century, then the 18 th century and finally a hotel specialist. When you succeed, your enemies always try to corner you into a box, but it is an absurdity. I love modernity, I love the Orient, I love the past, I love the future. What are your favourite materials to work with, and why? I always look for quality and simplicity in the material.

My criteria to choose projects is purely emotional. We obviously work on basic things, but I fully invest myself when I have a real sensitivity to the space. I believe in the soul of people and I believe in the soul of places. If I do not feel the soul of the place, I feel less concerned.

Made with FlippingBook Online newsletter maker