58 شواطئ
135
134
Shawati’ 58
What do you like about collecting furniture and royal objects? What pleasure do you obtain from hunting for antiques? Please share an anecdote. In all periods, the great patrons have addressed themselves to the greatest makers. These makers, because they had these great patrons, did their best to gain their trust. A chest of drawers made for Louis XV is inevitably much more accomplished than a basic Louis XV chest of drawers. I do indeed like the idea of being able to find hidden treasures thanks to knowledge. If someone has the knowledge, he can identify these objects and therefore recognise them. Describe your creative process from the time a client commissions you to the final design. How do you start and what aspect do you start with? The very principle of a project is first of all architecture. I am a decorator, but I do not know how to decorate a room if the architecture is not good. I am first and foremost a designer of space. I cannot pick a colour for a room if the door is not in the right place. How do you explain the fact that more than 90 per cent of your activity is carried out abroad? How did you make a name for yourself overseas, promoting the excellence of French savoir-faire around the world? My experience was at first only in France. I am certainly the decorator who made the most important private houses in France for important clients. Then I started to decorate restaurants and hotels, and that is how foreign customers contacted me. I have nevertheless a big handicap since I do not have a good grasp of Shakespeare’s language. If I had practised my English a bit more, my career would have certainly been different.
La Mamounia, Marrakech. © Studio Jacques Garcia.
المتعة التي تستشفّها من اصطياد التحف القديمة؟ شاركنا إحـدى رواياتـك الخاصـة عن هـذا الموضوع. فـي جميـع الحقبـات الزمنيـة، يتوجّـه كبـار أربـاب العمـل إلـى كبـار الصنّـاع ويقـوم هـؤلاء بأفضـل مـا فـي وسـعهم لكسـب الثقـة التـي مُنحــت إليهــم. فخزانــة بــأدراج مصمّمــة للويــس الخامــس عشــر سـتكون أكثـر إنجـازاً بكثيـر مـن خزانـة بـأدراج عاديـة علـى طـراز لويس الخامس عشر. وتروقني طبعاً فكرة إمكانية إيجاد الكنوز الخفيـة عـن طريـق المعرفـة، فـإذا توفّـرت المعرفـة لـدى الشـخص يسـهل عليـه تحديـد هـذه الأشـياء والتعـرّف عليهـا. اشـرح لنـا العمليـة الإبداعيـة مـن اللحظـة التـي يتـمّ تكليفـك فيهـا مـن قبـل العميـل وصـولاً إلـى التصميـم النهائـي. كيـف تبـدأ ومـا الجانـب الـذي تبـدأ بـه؟ يتمثّـل المبـدأ الأساسـي لأي مشـروع فـي الهندسـة المعماريـة. أنـا مصمّـم ديكـور ولكنّنـي لا أسـتطيع أن أصمّـم ديكـور الغرفـة إن لـم تكـن هندسـتها المعماريـة جيـدة. فأنـا فـي البدايـة مصمّـم مكان. لا يمكنني اختيار لون لغرفة إن لم يكن الباب في المكان المناسب. بالمئـة مـن نشـاطك ينفّـذ 90 كيـف تفسّـر واقـع أنّ أكثـر مـن فـي الخـارج؟ كيـف تصنـع لنفسـك اسـماً فـي الخـارج وتـروّج لامتيـاز الدرايـة الفرنسـية مـن حـول العالـم؟ كانـت تجربتـي أولاً تقتصـر علـى فرنسـا؟ أنا حتمـاً مصمّم الديكور الـذي نفّـذ أهـم المسـاكن الخاصـة فـي فرنسـا لكبـار العمـلاء. ومـن ثــم بــدأت أصمّــم ديكــورات المطاعــم والفنــادق، وهــذا مــا دفــع بالعمـلاء الأجانـب للاتصـال بـي. ولكـن لـدي عائـق كبيـر بمـا أنّني لا أتقـن لغـة شكسـبير. فلـو مرّنـت إنجليزيتـي أكثـر، لكانـت مسـيرتي المهنيـة حتمـاً أفضـل. ما أصعب خطوة في التصميم بالنسـبة إليك؟ أن أشرح بالفرنسية لشخصٍ لا يفهم اللغة ورؤية ما هو جوهري.
[T&B] Musée du Louvre. © Antoine Mongodin.
Chateau du Champ de Bataille. © Eric Sander
Made with FlippingBook Online newsletter maker