58 شواطئ
141
140
Shawati’ 58
That so much of the programme is drawn from the Global South highlights the increased interest in and appetite for collecting non-Western art, the strengthening of the gallery scene beyond the traditional centres of the art world, and the role Art Dubai plays as a platform for the region.” Art Dubai Modern: curated by Sam Bardaouil and Till Fellrath and will feature solo presentations of museum-quality works by 20 th century masters from the Middle East, South Asia and Africa. Working in specific geo-historical contexts, the section aims to drive new narratives and connections across exhibited presentations and across time. Featured artists this year include Bibi Zogbé [Agial Art Gallery, Beirut]; Mohamed Kacemi [Comptoir des Mines, Marrakesh]; Aref El Rayess [Sfeir-Semler Gallery, Beirut/Hamburg] and Rabin Mondal [DAG World, New Delhi/Mumbai/New York]. Hala Khayat, Regional Director of Art Dubai said: “Art Dubai Modern sheds light on the art history of a region that has long been omitted from the more mainstream discourse on Modern and Contemporary art. Importantly, Art Dubai Modern and the Modern Talks Programme also introduce the fair’s international audience to some of the key figures who have shaped the course of Modern Arab art and contributed to the creation of a serious collecting scene in what has previously been a very young art market. An increasing
Yamini Nayar, ‘ParallelMapping’, 2020. Image courtesy of Jhaveri Contemporary.
الذي “ آرت دبي ” وقـال بابلـو ديـل فـال، المديـر الفنـي في معـرض “ آرت دبــي ” يعتبــر ” : “ كونتيمبــراري ” يشــرف أيضــاً علــى قســم معرضــا جامعــاً بحــق، وينعكــس هــذا الأمــر بوضــوح مــن خــال الجـودة والانتشـار الجغرافـي للمعـارض المشـاركة فـي دورة عـام . ويسـلط المعـرض الضـوء علـى الاهتمـام المتزايـد والرغبـة 2022 الكبيــرة فــي جمــع الأعمــال الفنيــة غيــر الغربيــة، وتعزيــز مشــهد المعــرض خــارج حــدود المراكــز التقليديــة لمنتــدى الفــن العالمــي، كمنصــة فنيــة رائــدة ومخصصــة “ والــدور الــذي يلعبــه ’آرت دبــي . “ لهـذه المنطقـة تحت إشـراف القيمين الفنيين سـام بردويل ” آرت دبي مودرن: عروضاً فردية لأعمال فنية “ وتيل فيلراث، سيقدم قسم “مودرن تضاهــي بجودتهــا تلــك المعروضــة فــي المتاحــف أبدعتهــا أيــدي أبـرز فنانـي القـرن العشـرين مـن منطقـة الشـرق الأوسـط وجنـوب آسـيا وإفريقيـا. ومـن خـال العمل في سـياقات جغرافية محددة، يهـدف القسـم إلـى إطـاق العنـان لسـرديات وروابـط جديـدة عبـر الأعمـال المعروضـة والزمـن. وتشـتمل قائمـة الفنانيـن المشـاركين (غاليـري اجيـال بيـروت)؛ “ بيبـي زغبـي ” هـذا العـام علـى كل مـن: عــارف ” (كومبتــوار دي ماينــز، مراكــش)؛ و “ محمــد قاســمي ” و رابيــن ” (غاليــري صفير-زملــر، بيــروت/ هامبــورغ)؛ و “ الريــس (داغ ورلـد، نيودلهـي/ مومبـاي/ نيويـورك). “ مونـدال وبهــذه المناســبة، قالــت هــا خيّــاط، المديــرة الإقليميــة لمعــرض الضــوء علــى “ آرت دبــي مــودرن ” يســلط قســم ” : “ آرت دبــي ” تاريــخ الفــن فــي منطقــة تجاهلهــا الخطــاب الســائد حــول الفــن الحديث والمعاصر منذ فترة طويلة. والأهم من ذلك، يقدم قسم “ جلسـات حـوار آرت دبـي العصرية ” ’آرت دبـي مـودرن‘ وبرنامـج لجماهير المعرض العالمية لمحة عن بعض الشـخصيات الرئيسـية البارزة التي مهدت مسار الفن العربي الحديث وساهمت في رسم مامــح مشــهد جــاد لاقتنــاء الأعمــال الفنيــة لمــا كان فــي الســابق يعتبــر ســوقاً فنيــاً يافعــاً للغايــة. وفــي الوقــت الراهــن، تســتثمر
Marwan Rechmaoui, ‘Gallery 6.08’, 2020. Image courtesy of the artist and Sfeir-Semler Gallery Beirut/Hamburg.
بعد
B ack at Dubai’s Madinat Jumeirah after a hiatus of two years due to Covid-19, Art Dubai returned to the city with its most extensive edition to date. The 2022 edition of the fair features over 100 contemporary and modern galleries from over 40 countries including more than 30 first-time participants - plenty of younger galleries, different mediums, artists from South East Asia, Global South, and of course, the Middle East. There are four main gallery sections: Contemporary, Modern, Bawwaba and new section, Digital. Art Dubai Contemporary: showcases galleries from around the world, ranging from emerging art scenes to established centres, presenting solo or group shows and offering new global perspectives to help cultivate a culture of discovery. This is the biggest section of the fair with more than three quarters of the total galleries exhibiting here. The focus is global and among the 15 first time Art Dubai exhibitors this year are Andréhn-Schiptjenko from Stockholm and Paris, FORO.SPACE from Bogota, Isla Flotante from Buenos Aires, P420 from Bologna, and Rhizome from Algiers. Art Dubai’s Artistic Director Pablo del Val, who also curates the Contemporary section said: “Art Dubai is a truly global fair, and this is reflected in both the quality and geographic spread of the galleries participating in our 2022 edition.
انقطــاع دام لمــدة عاميــن بســبب جائحــة إلى مدينة “ آرت دبي ” ، يعود معرض 19- كوفيد جميــرا بنســخة هــي الأكبــر علــى الإطــاق فــي
صالــة 100 أكثــر مــن 2022 تاريخــه، حيــث تحتضــن دورة عــام عــرض متخصصــة بالفــن المعاصــر والفــن الحديــث مــن أكثــر مــن صالــة تشــارك للمــرة الأولــى. ويأتــي 30 دولــة، بمــا فــي ذلــك 40 الكثير من صالات العرض الناشـئة والوسـائط المختلفة والفنانين مـن جنـوب شـرق آسـيا، وبطبيعـة الحـال الشـرق الأوسـط. ويضـم (معاصــر) “ كونتيمبــراري ” المعــرض أربعــة أقســام رئيســية هــي: بالإضافــة إلــى القســم الجديــد “ بوابــة ” (حديــث) و “ مــودرن ” و (رقمــي). “ ديجيتــال ” الأعمال “ كونتيمبراري ” يستعرضقسم آرت دبي كونتيمبراري: الفنيــة المعاصــرة التــي تقدمهــا مجموعــة مــن صــالات العــرض القادمة من جميع أنحاء العالم، بدءاً من المشـاهد الفنية الناشـئة ووصــولاً إلــى صــالات العــرض البــارزة والشــهيرة، والتــي تقــدم عروضــاً فنيــة فرديــة أو جماعيــة وتطــرح وجهــات نظــر عالميــة جديــدة للمســاعدة علــى غــرس ثقافــة الاستكشــاف. ويعتبــر هــذا القســم أكبــر أقســام المعــرض، إذ يحتضــن أكثــر مــن ثاثــة أربــاع العــدد الإجمالــي لصــالات العــرض المشــاركة. ويركــز هــذا القســم علـى المشـهد الفنـي العالمـي، وتضـم قائمـة المشـاركين الجـدد فـي صالـة عـرض، 15 هـذا العـام، والبالـغ عددهـم “ آرت دبـي ” معـرض فــورو ” مــن ســتوكهولم وباريــس، و “ أندريــه شــيبتينكو ” صالــة ، “ بوينـس آيـرس ” مـن “ إيسـا فلوتانـت ” مـن بوغوتـا، و “ سـبيس مـن الجزائـر. “ ريـزوم ” مـن بولونيـا، و P420 و
Pablo del Val, Artistic Director of Art Dubai. © Amirah Tajdin.
Made with FlippingBook Online newsletter maker